Габиден Мустафин - Избранное. Романы

— Значит, надо их немножко прижать.

— Ох, сколько бы натворили люди, если всем дать волю. Хорошо, что власть держит в руках баев и тебя.

— По-твоему, я склонен к левацким загибам? А по-моему, ты правый уклонист. Кто из нас прав — покажет будущее.

— Давай оставим этот спор. Раз ты заупрямился, известно, тебя не уговоришь, — сказал Аманбай и предложил вернуться в аул. — Скоро, наверно, и я переведусь в другое место. Сегодня побудь здесь, а воров отправь дальше с товарищами. Ночью поговорим наедине вдоволь и обо всем.

Когда они вернулись в аул, уже вечерело. Овцы возвращались в загоны, лошади шли на выгон. Вокруг шумно, суетливо. Неспокойно и на душе аксакалов и карасакалов, на плечах которых лежат древние заповеди об охране аульной чести. С усилием они сохраняют внешнее спокойствие. Им неловко и стыдно как перед духом предков, так и перед сородичами оттого, что из их аула уходит молодая женщина, их сноха, за которую мырза большого рода отдал богатейший калым — шестьдесят семь голов скота. Те, что поотчаянней из аксакалов, уже готовы дать волю гневу: «Хватит, не могу больше терпеть!» Но кто посмеет броситься в омут очертя голову? Старые волки, которые когда-то дерзнули вытащить из фаэтона уездного начальника и избить его до смерти, теперь ведут себя робко перед советским начальником. Хоть он и молодой, но знает, что у баев обломаны зубы, поэтому держится смело и уверенно.

Аманбай завернул к аксакалам, а Сарыбала прошел прямо в юрту Асии. Здесь он описал все имущество и велел Асии одеваться в дорогу. Она собралась быстро, не стала прощаться с аулом, в котором прожила больше двух лет, лишь погладила белую верблюдицу с верблюжонком и уехала вместе с начальником. Аманбай тоже пристал к ним.

Стояла ясная ночь без единого облачка. От сияния полной луны было светло как днем и на земле, и на небе. На душе Асии светлее, чем в подлунном мире, шире и просторнее, чем в родной безбрежной степи. Она готова принести себя в жертву ради начальника, который одним ударом разрубил оковы, державшие ее много-много дней. «Чем я отплачу ему за доброту?» — спрашивала она себя.

Как бы не замечая ее настроения, Сарыбала увлекся разговором с Аманбаем. Их беседе, видно, не скоро придет конец. Обвиняют друг друга в «левачестве», в «правом уклоне» и в других, непонятных Асии грехах.

Милицейский конвой с ворами и спутники Аманбая, как только выступили из аула, сразу взяли направление на райцентр.

За полночь приехали к Аманбаю домой и сразу улеглись спать. В маленькой юрте в три решетки устроились на ночлег четверо — на переднем месте Сарыбала и Асия, а возле одной из боковых решеток — Аманбай с женой. Аманбай уснул сразу, как только добрался до постели, а Сарыбала не мог заснуть долго.

Он протянул руку к Асии. Она тоже не спала.

Внутренний голос сказал: «Убери руку!»

Но другой, из-за спины, успокоил: «Что тут осудительного?! Разве юноши и девушки не отдаются чувствам? Асия, наверное, сама ждет и потому не может уснуть».

Сарыбала смелее протянул руку, но опять сказал первый голос: «Бесстыдник! Если сделал добро, то не погань его! Не обижай безвинную! У нее и так горя с избытком. Если хочешь полюбить, то люби серьезно, навсегда!»

Сарыбала не может полюбить Асию, потому что любит другую. Асия чувствовала его волнение, видела, как он дважды протягивал руку, но не слышала тех голосов, которые звучали в сердце Сарыбалы. То была борьба между его совестью и желанием.

Гости поднялись рано, хотя ночь провели почти без сна. Жена Аманбая поднялась раньше всех и уже приготовила завтрак.

— Как спалось? — поинтересовалась она с ухмылкой.

Гости отвечали что-то невнятное. Вскоре приехали трое родственников Асии. Они стали изливать свои чувства и выражали готовность защитить честь своего народа.

Асия уехала с ними в родной аул, а Сарыбала остался один. До райцентра полный дневной переход. Подгоняя доброго коня, Сарыбала уже к полудню был у своей конторы. Спутники его, кроме Айдарбека, прибыли ночью и закрыли воров в камере. Успел приехать и новый начальник по имени Газиз. Еще не сдавая дела, Сарыбала отправил задержанных воров в Акмолинск. Потом в последний раз сел за свой стол и написал письмо начальнику уездной милиции:

«…Я проработал полтора месяца. За это время сделал мало, но упреков и нареканий заслужил много. За то, что избавили меня от них, большое вам спасибо, дядя Шабдан. А теперь прошу меня не тревожить. В Ерейменскую волость я не поеду. Там бесчинств, насилия и невежества не меньше, чем у нас. Достаточно мне врагов, нажитых здесь своими честными поступками. Пускай бьют меня жалобами и дальше. Они могут поранить меня. Раны эти зарубцуются, а душу, мое сознание им не отравить никогда. Кто крепок духом, тот побеждает батыра. Кто красив душой, тот красивее всех красавиц, не так ли? В эту истину я верю непоколебимо. Я не об этом хотел сказать. У меня сейчас две мечты: обзавестись семьей и поехать в столицу Казахстана, чтобы учиться. Другими делами я сейчас заниматься не в силах, о другом я не мечтаю».

Сарыбала сдал дела новому начальнику и уехал к себе в аул.

Один-одинешенек ехал он по широкой тихой степи. На душе у него неспокойно. Резвая, юная, не так уж красивая, но очень милая девушка стоит перед глазами. Она остра на язык, шаловлива, бойкие ее слова не выходят из памяти Сарыбалы…

И временами мерещится ему столица…

Авторизованный перевод К. Горбунова.

Широкая степь, покрытая прошлогодней, желтой травой. На возвышенности, укрепленная толстыми проволочными растяжками, торчит старая, побуревшая от ржавчины железная труба. Она уже давно не дымит. Возле трубы пять-шесть приземистых бараков; кирпичные стены давней кладки потрескались и готовы вот-вот развалиться, их поддерживают лишь многочисленные подпорки.

За бараками тянутся груды угольной золы. В жару, чуть подует ветер, над поселком повисает черный туман. Но сейчас, ранней весной, земля и зола влажны — пыли нет.

Этот небольшой карагандинский поселок среди голой степи напоминает родимое пятно на широком лице человека.

Весенним днем вдали показался одинокий караван. Но это не был обычный караван казахских кочевников.

Одна за другой тащились брички в упряжках, дроги, затянутые брезентом. В повозках разместились пятнадцать — двадцать человек. И все русские. Только на передней бричке сидел житель здешних мест, казах Канабек, невысокий, склонный к полноте. Соседом его был человек богатырского сложения, его черные волосы слегка тронуты сединой.