Уткур Хашимов - Дела земные

Паранджа — накидка, в которую кутались женщины, выходя из дому.

Каса — глубокая чаша.

Кыбла — сторона света, в которую мусульмане обращаются во время намаза.

Карнай — медная труба, на ней играют на торжествах.

Апа — старшая сестра, обращение к женщине старшей по возрасту.

Байвачча — богач.

То есть денег.

Шалча — небольшой домотканый палас.

Шавля — рисовая каша с мясом и морковью.

Обаки — леденцы домашнего приготовления.

Тандыр — печь, в которой пекут лепешки.

Кавуши — кожаные галоши национального образца.

Амаки — дядя, дядюшка.

Поччо — муж сестры.

В старом исчислении (до 1961 г.).

Тизакоп — название базара на окраине Ташкента.

Сумак — трубочка для отвода мочи грудного ребенка, которого укладывают в люльку.

Чилла — период самых суровых холодов, между 25 декабря и 5 февраля.

Тойхана — дом, где устраивается свадьба.

Келин салом — приветствия невесты.

Возглас, выражающий одобрение.

Хатам Той — легендарный герой, очень щедрый человек.

Ичиги — сапожки без твердого задника и каблука, с мягкой подошвой.

Атын-айи — местная учительница.

«Хафтияк» — букварь в старых школах.

Суюнчи — подарок.

Лагман — по-особому приготовленная лапша.

Нарын — узбекское национальное блюдо.

Домля — почтительное обращение к образованному человеку.

Жилой массив Ташкента.

Место, которое занимает глава семьи или уважаемый гость.

Игра слов: бола — ребенок, бало — горе, несчастье.

Клеенка или белая ткань, на которой месят тесто.

Сваты обычно заходят на кухню, чтобы узнать, насколько чистоплотна будущая невеста.

Традиционная фраза сватов, выражающая их покорность и смирение.

Женить или выдать замуж своих детей.

Ая — матушка.

Мастава — рисовый суп с рубленым мясом, заправленный кислым молоком.

У мусульман четверг является священным днем, в этот день родственники и близкие идут на кладбище почтить память умерших.