Рохинтон Мистри - Хрупкое равновесие

Наксалиты — участники вооруженных революционных группировок, поддерживающих маоизм. В Индии приравнены к террористам.

Пан — жевательная смесь, в которую входят орехи и листья бетелевой пальмы.

О, господин! Подайте денежку!.. О, господин! (хин ди)

Биди — распространенные в Индии тонкие азиатские сигареты, набитые необработанными листьями табака с примесью разных трав.

Парсы — последователи зороастризма (религии, сложившейся из откровений пророка Заратустры) в Индии.

Белое сари — символ верности и аскетизма — носят вдовы. (Примеч. ред.)

Похороны у зороастрийцев (парсов) совершаются на четвертый день.

«Башня молчания», или дахма — погребальное сооружение, где зороастрийцы оставляют мертвых на растерзание стервятникам. Этот обряд связан с убеждением, что мертвецы «нечистые», и такое захоронение должно препятствовать загрязнению стихий — Земли или Огня.

Дастур — высший зороастрийский религиозный чин.

Раздел Индии — процесс разделения в 1947 году бывшей британской колонии Британская Индия на независимые государства: Доминион Пакистан и Индийский Союз.

Зороастрийский календарь, по этому календарю новый год начинается в весеннее равноденствие 21 марта.

Что ты делаешь? (хинди).

Служанка (хинди).

Пайса — разменная монета в Индии, Непале и Пакистане, одна сотая рупии.

BWV — «Каталог работ Баха», общепринятое сокращение с немецкого.

Самоса — индийский пирожок с овощами.

Бириани — пряный индийский плов.

Садху (инд.) — аскет.

Дивали — главный индийский и индуистский праздник, «Фестиваль огней». Ему сопутствуют светящиеся фонарики, фейерверки и зажженные свечи.

Новруз — один из семи главных праздников зороастрийцев, отмечается в первый день нового года, в день весеннего равноденствия, символизирует обновление мира. Хордад Сал — день рождения Заратустры, основателя зороастризма.

Пулао-дал — вегетарианский плов, смесь риса с различными овощами, травами.

Сати — настоящая, честная (санскр.) . Ритуал в индуизме, когда вдова сжигает себя вместе с умершим мужем.

Виндалу — маринованная в уксусе свинина, потушенная с чесноком.

Клифф Ричард (род. 1940, Лакхнау, Индия) — британский исполнитель популярной музыки.

Джаяпракаш Нараян (1902–1979) — индийский политический деятель, демократический социалист. Активный участник антиколониальной борьбы в 1930–1940-х. Лидер протестного движения против правительства Индиры Ганди в первой половине 1970-х. Был репрессирован в период чрезвычайного положения. Основатель оппозиционной коалиции Джаната.

В 1975 г. Верховный суд признал Индиру Ганди виновной в нарушениях избирательного законодательства на выборах 1971 г. и приказал ей уйти в отставку с запретом политической деятельности на шесть лет. В ответ Ганди объявила о введении в Индии режима чрезвычайного положения.

Шервани — длинное мужское полупальто или пиджак, одежда в странах Южной Азии.

Пандит — почетное звание ученого брахмана в Индии.

Заминдар — землевладелец.

Кали-юга — четвертая и последняя эпоха в индуистском временном цикле. Характеризуется распадом и деградацией.

Тхакур — один из титулов в индуистской феодальной иерархии, ими могли быть землевладельцы или брахманы.

Бхунгхи — один из низших слоев неприкасаемых, уборщики.

Священные гимны в стихах. (Примеч. ред.)

В родном городе Кришны, где правил его дядя, маленькие дети были лишены молочных продуктов; все молоко забирал королевский двор. Кришна и его друзья стали воровать простоквашу и масло, чтобы накормить детей.

Далиты — общее название неприкасаемых.

Чапати — тонкие блины из пресного теста.

Анна — индийская монета, одна шестнадцатая рупии.

Махатма — обычно это уважительное обращение в Индии к особо почитаемому за мудрость и праведность человеку, в данном случае имеется в виду Махатма Ганди (1869–1948).

Ахимса — принцип ненасилия в индийской философии.

Патаны — индийское название афганских племен. Патаны насчитывают около 15 миллионов человек в Индии, Афганистане, Пакистане.

Чоли — блузка, надеваемая с сари (традиционная индийская одежда).

Дхал — суп из чечевицы.

Дупатта — кусок ткани, который можно носить как шарф или повязку на голове.

Иншалла — «Если того захочет Аллах» (араб.)

Чарпай — кровать из плетеных веревок.

Намаскар! — традиционная форма приветствия в Индии.

Ладду — десерт из гороховой муки, топленого сливочного масла с орехами и сладкими специями, популярный в Индии.

Ласси — прохладительный напиток в Индии. Самый простой вариант — хорошо взбитая смесь йогурта, воды, соли и специй.

Зависимый труд — ситуация, когда лицо вынуждено отрабатывать долг, который не может вернуть другим способом.

Первый письменный документ, составляемый полицией о совершенном преступлении.

«Дордаршан» — индийский государственный телеканал, основан в 1959 г.

«Бобби» — индийская комедия 1973 г.

Амитабх Баччан (1942–2017) — известный индийский актер, режиссер и телеведущий, обладатель многих национальных и международных премий.

Пури-бхаджи — булочка с овощной начинкой. (Примеч. ред.)

Дхоти — набедренная повязка, пояс, который носят мужчины в Индии.

Бурка — вариант паранджи у мусульман.

До свидания (урду).

Ришикеш — город в северной Индии, является мировой столицей йоги.

Хардвар — один из семи священных городов индуизма.

Тирупати — крупнейшее место паломничества в индуизме.

Хазратбал — мечеть, одна из святынь индийских мусульман; по преданию построена как хранилище волоса пророка Мухаммеда.