Рохинтон Мистри - Хрупкое равновесие

Популярная индийская песня «Только ты».

Джхопадпатти — незаконные поселения (трущобы), их могут сносить хоть каждый месяц.

Бхаджи — индийское овощное блюдо с луком.

Масала вада — индийские пончики разного состава.

Манго чатни — индийская кисло-сладкая фруктово-овощная приправа.

Агарбатти — самый бюджетный вариант индийских благовоний.

Бхел пури — сладкие лепешки из воздушного риса.

Ланка — древнее название острова Шри-Ланка.

Лорд Хануман — чтимое в индуизме обезьяноподобное божественное существо, способное летать по воздуху.

Дхоби — представитель касты стиральщиков белья.

Вид кольчатых червей.

Ламбрета — модель скутеров, которые стали производить в Индии с 1947 г.

Решение по проведению границы между двумя частями Пенджаба принимал сэр Сирил Рэдклифф.

Все три — известные английские торговые марки.

Гадди — племя пастухов-кочевников из касты неприкасаемых.

Всемирный банк создан в 1944 г. для оказания финансовой помощи развивающимся странам.

Панчаят — поселковый совет в Индии.

Эти строки ирландский поэт, лауреат Нобелевской премии У. Б. Йейтс (1865–1939) написал во время Пасхального восстания 1916 г. в Ирландии.

Образ действий (лат.).

Неведомая страна (лат.).

Карром — популярная в Индии игра, комбинация бильярда и аэрохоккея (ее еще называют «бильярд пальцами»). Нужно щелчком по диску попасть в один из четырех карманов.

Матхади — грузчики (хинди).

Простая белая шапочка в форме пилотки. Получила свое название в честь Махатмы Ганди.

«Программа двадцати пунктов» — программа экономического развития Индии, была провозглашена Индирой Ганди 1 июля 1975 г.

Пакота — овощи, жаренные в кляре (индийская кухня).

«Британия» — популярная в Индии фирма, производит насыщенный витаминами хлеб, печенье, бисквиты, пироги.

Фрикадельки из овощей или мяса.

Джана Гана Мана — национальный гимн Индии (источник — стихи Нобелевского лауреата Рабиндраната Тагора).

«Шив Сена» — крайне правая националистическая организация, основана в 1966 г.

Бастер Китон (1895–1966) — американский актер, один из лучших комиков мирового кино.

Лорел и Харди — американские киноактеры, одна из лучших комедийных пар, совместно работали с 1927 г.

Лунд — пенис (хинди).

Ванаспати — дешевый заменитель растительного масла, трансжиры.

МИСА — административно-правовой режим во время «чрезвычайного положения» в Индии.

Бхай — брат (хинди).

Джонни Уокер — сценический псевдоним индийского актера Бадруддина Кази (1926–2003)

Болливуд — название хиндиязычного кинематографа (по аналогии с Голливудом).

Натараджа — бог танца, одно из обличий Шивы.

Шальвар-камиз — традиционный костюм из штанов и рубашки.

Гагра-чоли — нарядная женская (часто вечерняя) одежда.

Обряд почитания.

Ситар — струнный музыкальный инструмент.

Чайвалла — человек, который продает, готовит или подает чай.

Дал — чечевичный суп (инд.).

Бог умер — высказывание Ницше в книге «Веселая наука». С этим высказыванием связана метафора постмодернистской философии — смерть Бога.

Махариши — эпитет легендарных мудрецов древности.

Хорликс — укрепляющий молочный напиток одноименной компании.

М. Ф. Хусейн (1915–2011) — индийский художник, обретший мировое признание. С 1940-х гг. ассоциируется с индийским модернизмом.

Рейвен — наполовину демон, наполовину человек.

Нарака — ад в буддизме.

Джаггернаут — многоосный тяжелый грузовик, называемый так в Индии по ассоциации с Джаггернаутовой колесницей, на которой во время празднеств провозят изображение бога Вишну.

Гангабехен — вдова, соратница Ганди.

Гокхале Гопала (1866–1915) — индийский политический деятель, один из лидеров движения за независимость Индии.

Дерево Ним почитается в Индии как царственное. Считается, что оно может излечивать все человеческие недуги.

Пури — тонкие воздушные лепешки из пресного теста, очень популярны в индийской кухне.

Сорго — зерновая культура.

Джон Уэйн — (1907–1979) — американский актер, которого называли «королем вестерна».

Виджаянтимала — индийская актриса и танцовщица (род. 1936).

Ракель Уэлч (род. 1940) — американская актриса и секс-символ 1970-х.

Синха, Шатругхан (род. 1945) — индийский актер и политик.

Копра — высушенная мякоть кокоса. (Примеч. ред.)

Панир — прессованный свежий сыр в индийской кухне.

Алу — картофель.

«Великий Могол» — индийская мелодрама по историческим мотивам (1960).

Саранги — индийский струнный смычковый инструмент лютневого типа.

Айодхья — столица царства Рамы (одного из самых популярных аватар Бога в индуизме).

Расмалай — известное блюдо индийской кухни, творожные шарики в молочном сиропе.

Судьба (хинди).

Санньяси — человек, принявший санньясу, этап жизни в индуизме, характеризующийся отказом от материальной жизни и сосредоточением на духовном.

Бхикша — сосуд для приношений.

Раман Рагхав (1929–1995) — самый знаменитый серийный убийца в истории Индии, в 1960-х гг. пойман, получил пожизненный срок и умер в тюрьме.

«Тот, кто управляет машиной» — индийский фильм-комедия 1958 г.

Чекерс — английские шашки, разновидность игры в шашки.

Ашем Воху — вторая главная мантра зороастризма, помогает нуждающимся в помощи.