Рохинтон Мистри - Хрупкое равновесие

«Имя Рамы — истина!» — гимн, исполняемый во время прохождения похоронной процессии.

Ганеша — бог мудрости и благополучия в индуизме.

Бхилы — народность в Центральной Индии, имеет свой язык.

Саподилла — очень сладкий тропический фрукт, по форме напоминает картофель.

Унизительный (лат.)

Кларенс Дэрроу (1857–1938) — американский юрист и один из основателей Американского союза гражданских свобод.

Обезьяний процесс — судебный процесс в штате Теннесси над школьным учителем Джоном Скоупсом, которого обвинили в нарушении антидарвинистского закона.

Следовательно (лат.)

Во внесудебном порядке ( лат .).

Из афоризмов Лу Холтца (род. 1937) — известного американского спортсмена и писателя. («Все кончается плохо или не кончается никогда»).

Prima facie — ясно с первого взгляда (лат.).

Игра слов: название фирмы, где работала Дина, и «до свидания» на французском звучат одинаково.

В июне 1984 года по приказу премьер-министра страны Индиры Ганди была уничтожена база сикхских сепаратистов в Золотом храме. Эта операция привела к росту сикхского терроризма и стала причиной убийства в том же году самой Индиры Ганди.

Халистан — непризнанное сикхское государство на территории индийского штата Пенджаб.

Судра — священная сорочка, которую надевают на ребенка, когда ему исполняется шесть лет и три месяца; тогда же надевают и священный пояс — кусти. Посредством этом церемонии ребенок приобщается к зороастрийской религии.

Кундалини Шакти — в йоге и эзотерике название энергии, Силы Жизни.

Даршан — созерцание божества, почитаемого человека или священного объекта.

Бал — волосы (хинди).

Мокша — в индуизме и джайнизме — освобождение из круговорота рождений и смертей и всех страданий и ограничений материального существования.

Рис с добавлением мяса, рыбы или овощей.

Шашлык (хинди).