Абдулла Кадыри - Скорпион из алтаря

Шариат— мусульманское законодательство.

Мударрис— старший преподаватель медресе.

Насвай— жевательный табак.

Имеются в виду почитаемые аяты (стихи) Корана и хадисы, т. е. рассказы мусульманского предания, из которых исходят законоположения ислама.

Мукаррир— репетитор, младший преподаватель медресе.

Мирза— здесь: секретарь, письмоводитель, писец.

Михманхана— комната для гостей, приемная.

Вакф(вакуф) — движимое и недвижимое имущество, подаренное мусульманским религиозным учреждениям. Все вакуфное имущество освобождалось от государственных сборов.

Мастава— рисовый суп с мясом, заправленный кислым молоком.

Хафтьяк— избранная часть Корана, служившая учебником.

Суфи-Аллаяр— среднеазиатский мистик (ум. в 1720 г.).

Богирсак— маленькие пончики из сдобного теста.

Юсуф и Зулейха— легендарные возлюбленные.

Лола— тюльпан.

Мола— борона, апа— дословно: сестра, уважительное обращение к старшей по возрасту женщине, прибавляется к имени собственному.

Рано— цветок шиповника.

« Чахар-китаб» — «Четверокнижие» — книга, излагающая основные положения ислама и его обрядовые установления. Учебное пособие мусульманской школы. « Маслаки Муттакин» — мусульманское богословское сочинение — «Опора принципов». Навои(1441–1501) — великий узбекский поэт и мыслитель. Физули(около 1485–1556 гг.) — выдающийся азербайджанский поэт. Амири— узбекский поэт первой половины XV века. Фазли— узбекский поэт, живший в Коканде в начале XIX в., автор популярных лирических произведений. Ходжа Хафиз Ширази(Хафиз) — гений персидской лирики (1300–1389). Мирза Бедиль(1644–1720) — выдающийся поэт, живший в Индии. Шейх Саади(Саади) (около 1184–1291 гг.) — великий персидский поэт, автор поэмы «Гулистан» («Розовый сад») и других произведений.

Танап— мера площади, в Коканде равная одной шестой десятины.

Ичкари— женская половина дома.

Имам Азам— то есть Величайший имам; под этим прозвищем известен мусульманский богослов и законовед Абу-Ханифа (умер в 767 г.).

Таксыр— господин.

Фатыха— «Открывающая» — первая сура (глава) Корана, которую принято читать как молитву в начале какого-либо обряда, в том числе при обручении, свадьбе.

Муфтий— толкователь шариата, законовед, дающий заключение по духовным и юридическим вопросам.

Однажды Худояр-хан, желая прослыть справедливым, направил тайно трех вышеназванных писарей в разные города и области, сказав им: «Если у меня есть беки, которые жестоко обращаются с населением, и судьи, берущие взятки, выследите их, дайте мне знать, и я накажу их». Саидхан, мулла Сиддик и Муминджан долгое время ходили по городам и селениям и тайно следили за судьями и управителями, а потом доложили обо всем хану. По их сведениям, подавляющее большинство правителей и судей оказались взяточниками и деспотами. Хан, удивленный таким положением дел в своем ханстве, рассказал об этом некоторым своим приближенным. Среди них нашлись недруги трех писарей, посланных ханом, они сказали хану: «Эти люди оклеветали перед вами беков, которые не дали им взятки, а тех, кто дал им взятки, они обелили. Не может быть, чтобы в вашем ханстве, под вашим милостивым и мудрым управлением, было столько плохих служащих, негодяи нарочно оклеветали самых преданных рабов вашего величества, чтобы восстановить их против хана и вызвать волнения в государстве». И тогда милостивый хан, поверив клеветникам, велел отрезать трем своим верным писарям языки и носы и выгнал со службы тех немногих своих служащих, которые служили ему честно и бескорыстно. Анвар вспоминает здесь этот случай. (Прим. автора.)

То есть весной 1851 года.

Хандаляк— небольшая круглая дыня.

Букак— зоб, зобатый.

Закят— подать, взимаемая мусульманским духовенством с верующих под видом «очистительной» милостыни для бедных.

Гомосексуалисты выщипывали себе волосы на лице, чтобы казаться юными.

Акаид— учебник по мусульманской догматике, составленный Наджмуддином ан-Насафи (1068–1142).

Удайчи— церемониймейстер при дворе кокандского хана.

Афтобачи— дословно: подающий сосуд для омовения; придворное звание.

Дамулла— человек, известный своей ученостью; преподаватель медресе.

Сейид(сайид) — мусульманин, возводящий свою родословную к пророку Мухаммеду. Придавая особое значение этому титулу, кокандские ханы ставили его впереди остальных своих званий.

То есть 28 мая 1870 года.

Хатим-Тай— герой арабских сказаний, отличавшийся необычайной щедростью.

Нуширван(Хосров I Ануширван, 531–579) — государь Ирана из династии Сасанидов, в позднейших преданиях выдававшийся за образец справедливости.

Омар Хайям(около 1048–1131 гг.) — великий поэт, философ, астроном и математик, родом из Нишапура (Иран).

Фархад и Ширин, Лейли и Меджнун— образы влюбленных, воспетые в узбекской поэзии и поэзии других народов Востока.

Кайс— имя юноши, влюбленного в Лейли и прозванного Меджнуном, т. е. безумным, одержимым.

Чимилдык— занавес, закрывающий угол комнаты, в котором сидят новобрачные в первый вечер свадьбы.

Имеется в виду третье правление Худояр-хана, начатое в 1866 году и также омраченное ослаблявшими и подрывавшими ханство междуусобицами.

Старый дворец был выстроен в 1145 году хиджры сыном хана Шахруха — Абду-Каримом. Дворец этот пришел в запустение и потому не соответствовал вкусам Худояра. (Прим. автора.)

Батман— мера площади, одна шестая десятины.