Абдулла Кадыри - Скорпион из алтаря

Базм— пир, пиршество.

Дутар— двухструнный щипковый музыкальный инструмент. Тамбур— трехструнный музыкальный инструмент. Чанг— музыкальный инструмент наподобие цимбал. Гиджак— четырехструнный музыкальный инструмент.

Ишан— духовный наставник.

Хадисы— сообщения, рассказы о поступках и изречениях пророка Мухаммеда и его соратников, вошедшие в мусульманское священное предание — сунну — и потому выдаваемые за норму, образец поведения.

Карнай— музыкальный духовой инструмент, огромная труба.

Шейх-уль-ислам— высшее духовное лицо.

Шахиншах— «Царь царей» — титул государей древнего Ирана, употреблявшийся и по отношению к кокандским ханам для возвеличения их.

Шахимардан— эпитет халифа Али, означающий «Царь мужей».

Мингбаши(буквально — тысяцкий) в Кокандском ханстве являлся первым сановником после хана. Кушбеги(сокольничий) и аталык(ханский дядька или воспитатель) высшие должностные лица.

Выражение «к моему хану» по-узбекски звучит так же, как и «к ханум», то есть к женщине, и получается игра слов.

Искандер— Александр Македонский.

Шейх-уль-ислам Валихан-тура был родом из Чуста, являлся мударрисом медресе. (Прим. автора.)

Сандал— низкий квадратный деревянный столик, который ставят над жаровней или прикрытым решеткой углублением в каменном или земляном полу. В жаровню или углубление засыпаются горячие угли. Сандал накрывается одеялом, под которым греются.

Пансад— пятисотник, военно-должностное лицо.

Казы-хана— помещение шариатского суда, судилище.

Шоговул— сановник, служащий при ханском дворце.

Пайса— мелкая единица веса, «восьмушка».

Алим-кавок— знаменитый в ту пору купец, привозивший из-за границы товары для Худояр-хана.

Курбаши— начальник городской полиции.

Дахбаши— староста, десятник.

По старинному обычаю, испугавшись, принято отплевываться, чтобы отогнать беду.

Лагман— лапша с накрошенным мясом, без бульона.

Карыхана— приют для слепых и одновременно школа, где изучали Коран наизусть.

Тункотар— начальник ночной охраны.

Дастарханчи— накрывающий ханский стол, видная должность при ханском дворе.

Барат— месяц, предшествующий месяцу поста — рамазану. В этот месяц проводятся основные приготовления к посту.

Миршаб— полицейский.

Чигирик— кустарная деревянная машина для очистки хлопка от семян.

В это время Ташкент уже входил в состав России.

Зиндан— тюрьма, подземелье.

Хасип— бараньи кишки, начиненные мясным фаршем и рисом.

Норин— суп из крошеного мяса с кусочками теста.

Никах— брачный договор.