Джеймс Джойс - Финнегановы вспоминки: Глава из книги

Искажение от гэльского — тихо.

Пародия на строку ирландской песни: «Иди, иди, иди, любовь моя, иди незримо и неслышно».

Искаженные латинские анатомические термины — ключичные и лопаточные кости.

Медная монета в полпенни была введена в оборот в Ирландии по предложению коммерсанта Уильяма Вуда, из-за чего Свифт прозвал ее «деревянной деньгой» (английское wood — деревянный).

Кровавик — одно из названий гелиотропа (кровавой яшмы), минерала, относящегося к группе кварца.

Бостон — столица штата Массачусетс (США).

Намек на Массачусетс ( см. прим. 21 21 Томас Парр (1483–1635), или Старый Парр, легендарный долгожитель. ).

Бостон известен своим обувным производством.

Видимо, отсылка к описанному в 5-й главе I-й книги «Финнегановых вспоминок» эпизоду с участием Анны Ливии Плюрабель и кюре Михаэля (где то ли он соблазняет ее, то ли она его).

Первые буквы этого словосочетания образуют аббревиатуру АЛП — Анна Ливия Плюрабель.

Возможно, здесь речь идет о служанке в доме Эрвикеров по имени Кейт ( см. прим. 187 187 Кейт — прислуга в доме Эрвикера. ).

Искаженные французские ils (они, мужчины) и elles (они, женщины).

Искаженное французское — слеза, плачь.

Таменг (также олень-лира) — вид оленя, обитающий в Юго-Восточной Азии. Вся строка — пародия на английскую народную песню: «Ах! Вздохи, что идут из сердца моего…».

Курица (гэльск.). Кроме того, созвучно с английским ark (ковчег).