Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол

Какое странное дело, как чудно́ ( исп .).

Смертью ( исп .).

Самый младший по «чину» член квадрильи матадора, пеший помощник с капоте (большим плащом), который в случае необходимости отвлекает внимание быка на себя. От испанского рeon – подручный, подмастерье и brega – бой, схватка. В тавромахии используется термин «пеон».

Сектор ( исп .).

Подножка ( исп .).

Люди ( исп .).

Удар рогом ( исп .).

Бойня ( исп .).

Публичные дома ( исп .).

Доброй ночи ( исп .).

Как и тебе ( исп .).

Офицеры франкистской армии носили высокие ботинки на шнуровке.

Какая хорошая лошадка ( исп .).

Какая красивая лошадка ( исп .).

Пойдемте ( исп .).

Оставим это ( исп .).

Испанское ругательство, что-то вроде «сукин сын».

Испанское ругательство.

Ай, мамочки! ( исп .)

Ай да ты! ( исп .)

Рекетé (от фр. requeté – сигнал псовой охоты) – молодежная военизированная организация крайне правого абсолютистского движения сторонников восстановления в Испании неограниченной монархии во главе с потомком принца Карлоса Бурбона Старшего. Основные кадры «Рекете» всегда поставляло верное традициям крестьянство Наварры – колыбели династии Бурбонов. Во время восстания националистов генерала Франко против республиканцев (1936–1939) «Рекете» были основной ударной силой франкистов и свое участие в Гражданской войне рассматривали как крестовый поход. Слева на груди многие из них носили нашивку с красным изображением Сердца Иисусова, вокруг которого их матери, сестры или жены вышивали красными нитками короткую молитву о защите и покровительстве.

Иди! ( исп .)

Ну, итак ( исп .).

Маленькая бойня ( исп .).

Как это нет? ( исп. )

Испанское ругательство.

Иди (здесь: отстань) ( исп .).

В Испании лига – это старая единица измерения расстояния, 1 лига = 4.179 километра.

Трахать (груб. исп .).

Настоящий мужчина ( исп .).

Что происходит? ( исп .)

Как дела? Что слышно? ( исп .)

Бедный ( исп .).

Пропал, погиб ( исп .).

Сумасшедшие ( исп .).

Здесь: ну и что теперь? ( исп .)

Горшок для приготовления еды ( исп .).

Я это знаю ( исп .).

Дерьмо ( исп .).

Испанский автоматический пистолет «стар» калибра 9 мм.

Буквально: большая охота, здесь – крупный зверь ( исп .).

Главный штаб ( исп .).

Имеется в виду Битва при Литтл-Бигхорн, сражение между индейским союзом лакота – северные шайенны и Седьмым кавалерийским полком армии США, имевшее место 25–26 июня 1876 года у реки Литтл-Бигхорн, Монтана. Битва закончилась уничтожением пяти рот американского полка и гибелью его знаменитого командира Джорджа Кастера.

Трус ( фр .).

Крупная пивоваренная корпорация, основанная в 1852 году бизнесменом из американского города Сент-Луис Эберхардом Анхойзером.

3 июля 1863 года во время сражения при Геттисберге генерал Хью Джадсон Килпатрик, вопреки возражениям подчиненных, послал свою кавалерийскую дивизию в атаку на сильные позиции пехоты противника, что привело к тяжелым потерям. После этой атаки Килпатрик получил обыгрывающее его фамилию (Kilpatrik) прозвище Убийца Кавалерии (Kill-Cavalry).

Клошар ( фр .) – нищий, бродяга, бездомный.

Четырнадцатая бригада ( фр .).

Онан – персонаж Пятикнижия, второй сын Иуды, внук патриарха Иакова, который был наказан Богом смертью за уклонение от обязанностей левиратного союза с вдовой старшего брата Фамарью. После гибели старшего сына Иуды Онан, согласно традиции левирата, был обязан взять в жены его вдову, дабы она смогла принести наследника, который считался бы первенцем от старшего сына.

Шкаф, гардероб ( фр .).

Да здравствует Республика! ( исп .)

Да здравствует Республика и да здравствуют мои родители ( исп .).

Скотобойня ( исп .).

Аббревиатура названия существовавшей в Испании молодежной организации «Союз детей народа» (U. H. P. – Unión «Los Hijos del Pueblo»).

Еще одна, другая Непорочная Дева ( исп .).

Пламенная, страстная ( исп .).

Пабло Иглесиас Поссе (1850–1925) – испанский политический деятель, основатель Испанской социалистической рабочей партии и социалистического профсоюза «Всеобщий союз трудящихся».

Буэнавентура Дуррути-и-Доминго (1896–1936) – общественно-политический деятель Испании, ключевая фигура анархистского движения до и в период Гражданской войны.

Miliciano ( исп .) – ополченец, милиционер, от испанского milicia – военная служба. Здесь что-то вроде: «Привет, служивые».

Испанское ругательство.

Я хотел сказать: какая отличная проволока! ( исп .)

Очень, очень серьезное ( исп .).

F. A. I. – Федерация Анархистов Иберии ( исп . Federación Anarquista Ibérica) – испанская анархистская организация, боевое крыло анархо-синдикалистского профсоюза Национальная конфедерация труда ( исп . – C. N. T., Confederación Nacional del Trabajo).

Да здравствуют анархо-синдикализм и Свобода! ( исп .)

Servicio de investigación militar ( исп .) – служба военной разведки.

Кум, друг, приятель ( исп .).

Cante hondo, канте хо́ндо ( исп ., на андалусийском диалекте буквально – «глубокое пение», то есть пение в серьезном, драматическом стиле) – древнейший и наиболее аутентичный жанр музыки и поэзии фламенко.

Саета – андалусийская песня-плач, исполняемая только на Страстной неделе во время прохождения торжественной религиозной процессии. Страстная, полная пафоса импровизация человека из толпы, который не может сдержать чувств и поет во славу Девы Марии, обращаясь к ее статуе. Слово «саета» происходит от латинского sagitta, что значит «стрела». Имеется в виду спонтанный взрыв, вопль души.