Эжен Ионеско - Между жизнью и сновидением [Собрание сочинений: Пьесы. Роман. Эссе]

Потеряв терпение, полицейский подходит к Шуберту, открывает ему рот и, засучив предварительно рукав, собирается запихнуть кулак ему в горло .

Вдруг Никола встает, подскакивает к полицейскому и становится перед ним молча, с угрожающим видом .

Мадлена. Что это он?

Полицейский выпускает голову Шуберта: тот, сидя на своем стуле, молча, не переставая жевать, наблюдает за происходящим. Полицейский, ошеломленный вмешательством Никола, говорит ему внезапно изменившимся, дрожащим голосом, чуть не плача .

Полицейский. Я исполняю свой долг, господин Никола Фторо! Не думайте, что я просто пристаю к нему! Я должен выяснить, где скрывается Малло с двумя «эль». И это единственный способ. У меня нет выбора. А что до вашего друга, который, надеюсь, станет когда-нибудь и моим другом… (Указывает на Шуберта; тот сидит, выпучив глаза, раздув щеки, и жует, жует.) Поверьте, я его чту и уважаю, да-да, искренне чту и уважаю! И вас тоже, дорогой господин Никола Фторо. Я столько слышал о ваших сочинениях, о вас самих…

Мадлена (Никола) . Господин старший инспектор чтит и уважает тебя, Никола.

Никола (полицейскому) . Вы лжете!

Полицейский и Мадлена. О!!!

Никола (полицейскому) . Нет у меня никаких сочинений! Я только выдавал себя за поэта, а сам сроду ничего не писал!

Полицейский (огорошенно) . Э-э… как же так, мсье, как же… вы писали… вы пишете! (Не помня себя.) Надо писать!

Никола. Вовсе не надо. На это есть Ионеско да Ионеско, и хватит с нас!

Полицейский. Но… всегда найдется, о чем писать… (Дрожит от ужаса. Безмолвной даме.) Не так ли, мадам? Дама. Нет! Не так! Не мадам, а мадемуазель!

Мадлена (Никола) . Господин старший инспектор прав. Всегда найдется, о чем написать. Современная цивилизация рушится, вот и будь летописцем ее крушения!

Никола (орет) . А мне плевать!..

Полицейский (дрожа все сильнее) . Что вы, что вы, мсье!

Никола (презрительно смеется в лицо полицейскому). Мне плевать, уважаете вы меня или нет! (Хватает полицейского за лацканы.) Вы сумасшедший, ясно?

Шуберт с героическим упорством жует и глотает. Он тоже напуган происходящим. У него виноватый вид, набитый рот не дает ему вмешаться .

Мадлена. Ну, будет, будет…

Полицейский (уязвленный, вне себя от возмущения, падает на стул, но тут же вскакивает, отбрасывая стул, так что он разлетается на кусочки) . Я? Я?!

Мадлена. Выпейте кофе!

Шуберт (кричит) . Ура! Я проглотил! Все в порядке!

Никола и полицейский продолжают спорить, не обращая внимания на Шуберта .

Никола (полицейскому) . Да-да, вы, именно вы!

Полицейский (заливается слезами) . О! Это слишком! (Сквозь слезы, Мадлене, которая расставляет чашки на столе.) Спасибо за кофе, Мадлена! (Снова плачет.) Это жестоко, несправедливо!

Шуберт. Ура! Я проглотил! Все в порядке! (Поднялся и радостно, вприпрыжку бегает по сцене.)

Мадлена (Никола, который принимает все более и более зловещий вид) . Не забывай о законах гостеприимства!

Полицейский (Никола, оправдываясь) . Я не навязывался вашему другу!.. Клянусь!.. Он сам силком заставил меня войти… Я не хотел, я спешил… Но они оба настаивали…

Мадлена (Никола) . Это правда!

Шуберт (бегает и кричит) . Ура! Я проглотил, все в порядке, теперь мне можно поиграть!

Никола (холодно и неумолимо) . Какая разница? Меня возмущает вовсе не это!

Это сказано таким тоном, что Шуберт прекращает прыгать. Он, Мадлена и полицейский замирают, устремив взор на Никола, как на судью, который должен вынести приговор .

Полицейский (еле ворочая языком) . Но из-за чего же тогда, Боже мой, из-за чего? Я вам ничего не сделал!

Шуберт. Никогда не думал, что ты можешь так рассвирепеть, Никола.

Мадлена (полицейскому, с жалостью) . Бедняжка. Как блестят твои глаза — весь ужас мира полыхает в них… Как побелело, как исказилось твое милое личико… Бедный, бедный мальчик!..

Полицейский (обезумев) . Я поблагодарил вас за кофе, Мадлена? (Никола.) Я только слепое орудие, мсье, солдат, связанный присягой, служебным долгом, но я воспитанный, честный, порядочный человек, я порядочный, мсье!.. И мне только двадцать лет!..

Никола (безжалостно) . А мне сорок пять, ну и что из этого?

Шуберт (считает на пальцах) . В два с лишним раза…

Никола вытаскивает здоровенный нож .

Мадлена. Никола, опомнись!..

Полицейский. Господи, Господи… (Стучит зубами.)

Шуберт. Он дрожит, ему, наверное, холодно.

Полицейский. Да, мне что-то холодно… Ай-ай!

Никола принимается ходить вокруг него кругами и размахивать ножом .

Мадлена. Странно, отопление прекрасно работает… Никола, не глупи!..

Полицейский, перепуганный насмерть, издает непристойные звуки .

Шуберт (громко) . Фу! (Полицейскому.) Делать в штанишки некрасиво!

Мадлена (Шуберту) . Ты что, не понимаешь, в каком он состоянии? Поставь себя на его место! (Смотрит на Никола.) Боже, какой взгляд! Он вовсе не шутит!

Никола заносит нож .

Полицейский. Помогите!

Мадлена (ни она, ни Шуберт не двигаются с места). Никола, ты стал весь красный, смотри, как бы тебя не хватил удар! Образумься, Никола, ты ему в отцы годишься!

Никола ударяет полицейского ножом, тот оседает, медленно вращаясь на месте .

Шуберт. Поздно, уже ничего не сделаешь…

Полицейский (оседая) . Да здравствует белая раса!

Никола, с перекошенным ртом, наносит второй удар .

Полицейский (так же медленно оседая) . Я хотел бы… получить орден, посмертно…

Мадлена (полицейскому) . Получишь, дружок, обязательно. Я позвоню президенту…

Никола наносит третий удар .

Мадлена (вскакивает) . Да прекрати наконец!..

Шуберт (укоризненно) . Никола!

Полицейский (в последний раз поворачивается вокруг своей оси, между тем как Никола застыл с ножом в руке) . Я… жертва… долга!.. (Падает, истекая кровью.)

Мадлена (бросается к полицейскому, удостоверяется, что он мертв) . Бедняжка, прямо в сердце! (Шуберту и Никола.) Помогите же мне! (Никола бросает окровавленный нож, и они втроем, на виду у безмолвной дамы, переносят тело на диван.) Как ужасно, что это произошло в нашем доме! (Тело покоится на диване. Мадлена приподнимает голову полицейского и подкладывает под нее подушечку.) Вот так! Бедное дитя… (Никола.) Нам будет очень не хватать этого юноши. Зачем ты убил его?.. Ох уж эта твоя безумная ненависть к полиции… Что теперь делать? Кто нам поможет найти Малло? Кто? Ну кто?