Дмитрий Тютюнников - Вы уже знаете английский язык. Англо-русский словарь для запоминания

BABY«ребенок, младенец». Связывают с русск. баба , бабушка , бабай (дедушка). Букв. «находящиеся рядом с ребенком, занимающиеся его воспитанием». Ср. исп. niño – ребенок и итал. nonna – бабушка. Можно, однако, полагать следующее развитие: бабушка, бабай – родители – род – англ. kind – род, но нем. Kind – ребенок. Любопытно отметить русск. выражение «что стар, что млад» . Нельзя исключать связь англ. baby и англ. boy – мальчик (см.).

BACK«назад, спина». Ср. русск. бугор , букв. «выпуклый, согнутый, как спина», англ. диал. back – холм. В этом плане ср. русск. хребет – позвоночник, но также «горная цепь». К тому же корню относится русск. бок . Значение «назад» объясняется тем, что спина находится сзади.

BAD«плохой». Следует связать с англ. beat – бить (см.): ср. нем. schlecht – плохой и schlagen – бить, русск. плохой и лат. plangere – бить, фр. mal – плохой и русск. молоть . Здесь же русск. беда .

BAG«сумка». Багаж .

BALD«лысый». Г. Крылов отмечает, что лишенная волос голова имеет свойство блестеть, отливать светом. Поэтому слово лысый может соотноситься со словами лоск , луч , лат. lux – свет. В этом плане англ. bald следует связать со словами бел-ый , бле-ск . Ср. также англ. bare – голый и др.-чешск. broný – белый.

BALL«мяч. Фут-бол , букв. «нога и мяч».

BANK«берег, банк». Банк . К тому же корню относится англ. bench – скамья (>лавка, где производились финансовые операции; предтеча банков). Значение «берег» объясняется возвышением скамьи над землей: ср. англ. beach – пляж (>берег) и норвежск. bakke – холм (>возвышение), русск. берег и нем. Berg – гора (>возвышение). Здесь же англ. em-bank-ment – набережная.

BASKET«корзина». Баскет-бол – (от англ. basket – корзина и ball – мяч) командная спортивная игра, цель которой забросить руками мяч в подвешенную корзину (БСЭ).

BATHE«мыть, купаться». Соотносится с англ. beat – бить (см.): ср. нем. echt – чистый и лат. ictus – удар; исп. fregar – мыть и лат. fragor – разбивание; англ. clean – чистый и англ. диал. clean on – побить (ср. русск. арготическое выражение «начистить морду» ); англ. sheer – чистый и shear – резать (в-резать – ударить); русск. чистый , что М. Фасмер относит к лат. scindere – разрывать; русск. с-тирать и терзать ; англ. lather – намыливать и лат. laedere – ранить; нем. s-pülen – мыть и лат. pellere – бить; нем. putzen – чистить и лат. putare – подрезать; нем. keusch – чистый и русск. косить ; нем. bieder – честный (>чистый) и англ. beat – бить; русск. прать (стирать) и пороть ; нем. rein – чистый и лат. ce - rne - re – отделять (>резать); англ. clean – чистый и нем. klein – маленький (букв. «отрезанный»). К тому же корню относят англ. bake – печь: ср. русск. река (место для купания) и лат. rogus – костер, англ. well – водоем, но также «вскипать, закипать», а далее русск. купать и кипеть . Здесь и англ. bathroom – ванная комната (см. room ).

BE«быть». Быть . Формы этого глагола is , w-as , are , w-ere связаны с русск. ес-ть . Здесь же форма am : ср. др.-русск. есмь – есть.

BEACH«пляж». Бок , букв. «бок реки». Можно соотнести с англ. big – большой (см.), букв. «некое возвышение, нечто, что выше реки, больше по высоте»: ср. русск. берег и нем. Berg – гора, англ. beach – берег и норвежск. bakke – холм.

BEAR«медведь, нести, рождать». Бурый (о цвете медведя), бор (обитающий в бору, лесу). В значении «нести» сопоставляется со словами бремя (ноша), брать . Касательно значения «рождать» ср. «курица снесла яичко» , а также бер-еменная .

BEAT«бить». Бить . Возможно, сюда же относятся слова ботать – стучать, звонить (Ефремова), бодать – бить, колоть рогами (Кузнецов). Ср. еще англ. bite – кусать, beetle – жук (ср. от-сек-ать и на-сек-мое ), bitter – горький, букв. «бьющий по органам чувств».

BEAUTY«красота». Восходит к лат. bonus – добрый, хороший, откуда слово бонус – [от лат. bonus – добрый, хороший] дополнительное вознаграждение; надбавка к выплате, премия (Кузнецов). Ср. англ. good – хороший и goodly – красивый; русск. красивый и красный , англ. red – красный и русск. род , а далее англ. kind – род, но также «добрый».

BECAUSE«потому что». Происходит из англ. cause – причина, что можно соотнести с русск. с-казать (>вещать): ср. русск. вещать и вещь , нем. Sache – вещь, но Ur-sache – причина. Обратите внимание на фр. causer – беседовать. Сюда же следует отнести англ. accuse – обвинять (всему причиной твоя лень – всему виной твоя лень).

BECOME«становиться». Связано с англ. come – приходить (см.): ср. «прийти в ярость» ; при-ходить – проис-ходить – случаться, англ. get – получать (ср. по-лучать и с-лучаться ), но также «становиться». Типологически фр. venir – приходить, но devenir – становиться.

BED«кровать». Профессор Маковский уточняет, что англ. слово bed ранее имело значение «ложе, выкопанное в земле», ср. англ. bed в значении «могила». В этой связи стоит отметить лат. fodio – копаю и русск. бодать (>рыть, копать). Искомое слово можно связать с англ. bottom – дно (см.). Вероятно, однако, в англ. b - ed проявлен тот же корень, что и в русск. одр – постель, ложе.

BEE«пчела». Бу-чень (шмель), бу-кашка . Сюда следует отнести и англ. beetle – жук (см. beat ).

BEEF«говядина». Биф-штекс – жареный кусок говяжьего филе (Кузнецов).

BEER«пиво». Ср. англ. burn – гореть (см.), букв. «горячительный, горь-кий напиток»; ср. также англ. ale – пиво и шведск. eld – огонь. Можно соотнести со словом брюхо , букв. «надутое, набухшее»: набухать – кипеть, пениться – пиво. Нередко англ. beer связывают с русск. пить , куда и англ. beverage – напиток.

BEG«просить, умолять». Профессор Маковский отмечает, что слова со значением «бить, ударять» нередко развивают значение «просить». В этом плане англ. beat – бить и нем. bitten – просить; англ. strike – бить и амер. сленг strike – просить, искать протекции; англ. bag – сбить (самолет) и англ. beg – просить, умолять; русск. молить и молоть ; англ. hit – ударять и hit up – просить; англ. kick – пинать, но также «выпросить». Исходя из этого можно полагать, что искомое слово соотносится с русск. бег , так как идея движения часто связана с идеей удара (ср. русск. двинуть в значении «ударить», англ. strike – ударить и др.-англ. strican – идти, двигаться). Англ. beg интересно связать с русск. Бог , букв. «тот, у кого просят, кому молятся»: ср. англ. God – Бог и англ. get – получать, а далее нем. er - langen – получать и ver - langen – требовать (>просить). Видимо, тот же корень представлен в слове ог-онь : ср. нем. bitten – просить и bieten – предлагать, а далее русск. пред-лагать и др.-англ. lieg – огонь; англ. ask – спрашивать и англ. ash – пепел, зола. В свете вышесказанного ср. англ. move – двигаться и movement – внесение предложения.