Курцио Малапарте - Собрание сочинений в пяти томах (шести книгах). Т.5. (кн. 1) Переводы зарубежной прозы.
- Название:Собрание сочинений в пяти томах (шести книгах). Т.5. (кн. 1) Переводы зарубежной прозы.
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Алгоритм-Книга
- Год:2004
- Город:Москва
- ISBN:5-9265-0154-4
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Курцио Малапарте - Собрание сочинений в пяти томах (шести книгах). Т.5. (кн. 1) Переводы зарубежной прозы. краткое содержание
Том 5 (кн. 1) продолжает знакомить читателя с прозаическими переводами Сергея Николаевича Толстого (1908–1977), прозаика, поэта, драматурга, литературоведа, философа, из которых самым объемным и с художественной точки зрения самым значительным является «Капут» Курцио Малапарте о Второй Мировой войне (целиком публикуется впервые), произведение единственное в своем роде, осмысленное автором в ключе общехристианских ценностей. Это воспоминания писателя, который в качестве итальянского военного корреспондента объехал всю Европу: он оказывался и на Восточном, и на Финском фронтах, его принимали в королевских домах Швеции и Италии, он беседовал с генералитетом рейха в оккупированной Польше, видел еврейские гетто, погромы в Молдавии; он рассказывает о чудотворной иконе Черной Девы в Ченстохове, о доме с привидением в Финляндии и о многих неизвестных читателю исторических фактах. Автор вскрывает сущность фашизма. Несмотря на трагическую, жестокую реальность описываемых событий, перевод нередко воспринимается как стихи в прозе — настолько он изыскан и эстетичен.
Эту эстетику дополняют два фрагментарных перевода: из Марселя Пруста «Пленница» и Эдмона де Гонкура «Хокусай» (о выдающемся японском художнике), а третий — первые главы «Цитадели» Антуана де Сент-Экзюпери — идеологически завершает весь связанный цикл переводов зарубежной прозы большого писателя XX века.
Том заканчивается составленным С. Н. Толстым уникальным «Словарем неологизмов» — от Тредиаковского до современных ему поэтов, работа над которым велась на протяжении последних лет его жизни, до середины 70-х гг.
Собрание сочинений в пяти томах (шести книгах). Т.5. (кн. 1) Переводы зарубежной прозы. - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
трогательно
усовершенствовать
человечный
явление
белоголый
жижиться
зааукать
зеленограмма
идеишка
мамонтный
миллиардноразличный
многоножей
налаченный
наскальзывать
невлюбленье
недорукодельничать
недуманье
неизмена
неодень
неодом
неожизнь
неомир
неосвет
ничегоневиденье
никуданебеганье
орденастый
осенней
придуматься
пришагаться
прочерниленный
пыльноцветный
сизеть
синесонный
складчатокожий
слущиться
хмаросейка
глыбкий
златоордный
невыржанный
недовязок
огнезобый
волгарить
чужебесие
чужевладство
новелла
объективный
пациентка
пробудность
пятносинь
тупозвон
антанта
безголовец
глупизм
капиталопослушный
конфузионизм
наплевизм
полицебоязненный
хвостизм
шарлатанизм
ячейка
царизм
недоцветший сухосплетенный
львояростный
огнелицый
онародоветь
оцетность
свирец
извивный
атмосфера
водород
вязкость
кислород
кристаллизация
оптика
плоскость
пригробный
расстояние
рудник
стихосложение
термометр
чертеж
ездревесность
беззимний
безлиственный
беспамятствовать
большеветь
бушлатник
быстроживущий
вёрсткий
вполголосный
вполплеча
голуботвердый
двуискренний
десятичноозначенный
душемутитель
желчей
жизненночка
зазябливать
звуконосно
звуколюбец
звукопас
зерниться
изветливый
итальяниться
карличий
коршунница
красовитый
крутопоклонный
кусава
ложноволосая
людьё
льнянокудрая
мелкобисерный
многодонный
небохранилище
небрежница
неусыпленный
нечуемый
онелепленный
объятный
онелепленный
осадистый
остроласковый
переогромленный
переуваженный
перечерный
плачучи
подкопытный
полуукраинский
полухлеб
придымленный
притин
проливень
промуравленный
разлапица
разноголосый
разноречивый
рассохлый
русеть
сверхжизненный
сверхобычно
светоговорильня
светопыльный
семипалатный
сердцевитый
скорлупчатый
соименник
соприродный
стрекало
сухомятный
темноводье
толпокрылатый
трехярый
тюрьмоподобный
тысячехолмие
угланы
умиранка
хищь
черноверхий
черноголосый
черноголубый
чернозеленый
чернолюдье
черномраморный
чернопахотный
черноречивый
чужелюбый
шароватый
широкопасмурный
щегловитый
шустриться
ясниться
зимопись
адище
адки
америколицый
ангелица
бегня
бесконечночастый
бестелый
библеец
блюдище
божик
божище
бородье
бредь
брильня
буерачащий
быкомордый
валютца
верблюдокорабледраконий
верженный
версийка
взбуриться
вздошек
взмедведиться
взорлить
вкресленный
воднячий
волновий
вплесниться
вскипелый
вслизиться
вцеловать
вштопорить
выбряцать
выгрустить
выгрызть
выдивить
выесть
выжиреть
вызарить
вызлить
вызмеить
вызнакомить
выкаймить
выкалить
выкипячивать
выкрут
выкрутить
выласкивать
вылюбить
вымозжить
вымолодить
вымучить
вымчать
вымычать
выникнуть
выпутанный
выржать
высветить
высинить
вытаять
вытелить
вытомлен
выфрантить
выхващиваться
выхмуриться
вышибалий
выщемить
выщетиниться
гвоздимый
гололобый
гостьё
громадьё
громоголосие
гуллево
дамьё
двухметроворостый
декабрый
дождинка
домовий
дохромать
дребезг а
дрыгоножество
дядьё
ёжь
жевотина
желтоглазина
живаться
жирноживотый
забензинить
загретый
загробь
залежанный
занеженный
зарифмоплесть
зарождестветь
зарусофильствовать
звездь
зверорыбий
звонконогий
земь
златолобо
златоустейший
золоторожденный
играние
извеселить
издинамитить
издыбленный
издымиться
изиздеваться
изоржать
изохаиный
израдиить
изросший
изыграть
икарин
имениннить
ископаемохвостатый
искрежещенный
скреститься
испавлиниться
исплененный
исперченный
испешеходить
иссверлить
исседевший
исслезенный
истемяить
исхлопано
исцеловать
исчоканный
исшелестить
иудить
июлить
калекши
комплиментщина
комсомальчик
краснофлагий
красношелкий
крикогубый
лаврий
лампиония
лбёнки
легендарь
легкомыслый
леева
лобоузкий
лошадьё
любеночек
людьё
любята
мандолинить
манжетщики
массомясый
машиньё
медноголосина
мелочинный
мертвость
миллионить
миллионноглавый
миллионнокрыший
миллионнопалый
миноносица
миноносочка
млечпуть
многолюбый
многохамый
молкнь
молоткастый
монтекарлик
мрущий
мужиковствующий
муссолиниться
мышиться
набожка
наваксить
нагаммить
нагусто
народина
наскипидаренный
наслезенный
нацикать
начуденный
небье
негритьё
незабудищи
неисцветший
немиться
необычайниться
непроходимолесый
непревзойдимо
нетроганный
нищь
новородить
ночнее
нянь
нынчесть
ньюйоркистый
обезночить
обжиревший
овазиться
овихрить
огнегубый
огнеперый
огнеть
огромить
однаробразный
озакатить
олелеять
оляпанный
омолниили
опитый
орлий
орло
орля
очевидевший
паспортина
пекловый
пенснишки
пентры
перееханный
перехихикиваться
плачик
площе
подоконничий
полупохабщина
помешкать
понанести
пятноживотый
пофанфаронить
поцекистей
поцелуишко
поя
препохабие
пресволочнейший
прижабленный
прозаседавшиеся
процыганенный
профессореть
психоложество
психоложцы
пятернища
разалеться
разбандитить
разбезалаберный
разбриллиантенный
развергнуть
раздинамитить
разжемчуженный
размерситься
размозолеть
размундиренный
Читать дальшеИнтервал:
Закладка: