Курцио Малапарте - Собрание сочинений в пяти томах (шести книгах). Т.5. (кн. 1) Переводы зарубежной прозы.
- Название:Собрание сочинений в пяти томах (шести книгах). Т.5. (кн. 1) Переводы зарубежной прозы.
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Алгоритм-Книга
- Год:2004
- Город:Москва
- ISBN:5-9265-0154-4
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Курцио Малапарте - Собрание сочинений в пяти томах (шести книгах). Т.5. (кн. 1) Переводы зарубежной прозы. краткое содержание
Том 5 (кн. 1) продолжает знакомить читателя с прозаическими переводами Сергея Николаевича Толстого (1908–1977), прозаика, поэта, драматурга, литературоведа, философа, из которых самым объемным и с художественной точки зрения самым значительным является «Капут» Курцио Малапарте о Второй Мировой войне (целиком публикуется впервые), произведение единственное в своем роде, осмысленное автором в ключе общехристианских ценностей. Это воспоминания писателя, который в качестве итальянского военного корреспондента объехал всю Европу: он оказывался и на Восточном, и на Финском фронтах, его принимали в королевских домах Швеции и Италии, он беседовал с генералитетом рейха в оккупированной Польше, видел еврейские гетто, погромы в Молдавии; он рассказывает о чудотворной иконе Черной Девы в Ченстохове, о доме с привидением в Финляндии и о многих неизвестных читателю исторических фактах. Автор вскрывает сущность фашизма. Несмотря на трагическую, жестокую реальность описываемых событий, перевод нередко воспринимается как стихи в прозе — настолько он изыскан и эстетичен.
Эту эстетику дополняют два фрагментарных перевода: из Марселя Пруста «Пленница» и Эдмона де Гонкура «Хокусай» (о выдающемся японском художнике), а третий — первые главы «Цитадели» Антуана де Сент-Экзюпери — идеологически завершает весь связанный цикл переводов зарубежной прозы большого писателя XX века.
Том заканчивается составленным С. Н. Толстым уникальным «Словарем неологизмов» — от Тредиаковского до современных ему поэтов, работа над которым велась на протяжении последних лет его жизни, до середины 70-х гг.
Собрание сочинений в пяти томах (шести книгах). Т.5. (кн. 1) Переводы зарубежной прозы. - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
сверкучий
светлоумный
синемолнийный
состукнуть
теснеть
тмиться
прозелень
безглагольность
желтоогромный
стозвучно
волнованье
восскорбеть
всеозаряющий
втесненный
душемутительный
необщий
непервый
несрочный
нечуждый
обстать
окогченный
отдышавший
приманенный
прихлыстнуть
разновещающий
сладкопоющий
упой
славянофил
сладострастие
карнавализация
ветрогон
грамматоеды
гуманность
доктрина
прекраснодушничать
бамбанящий
безбочь
безобразия
безутолочь
бледнопалевый
бледнотелый
блеснь
бояриться
брильня
буерачащий
вертоветр
взбочь
визглый
визжавый
витоглавый
воздухолетный
волковой
волосочёс
выбрюшить
выерзывать
вывни
выжелтень
выжелчень
выприна
вытарчивать
галдан истый
глоссолалия
глупотелие
глупотелый
гоготень
дебристый
детва
дзененье
дневатель
дненощно
дюдерючить
домченки
домчоночки
дрежжать
дренцеватый
дубовооливковьл
дымносиний
евнуший
желвастый
желтород
жескнуть
жесточиться
жилявый
забелебенькать
забелогрудиться
забирюзовиться
забороздить
заварызганный
заведенеться
завонялый
загрозарело
задентиться
затвердевать
затентеренькать
замоклый
зафетюнить
звездоочитые
зеленоногого
златоколесый
змееногий
зноиться
испромозглость
клоповатый
костреватый
крупнодырый
крысятиться
кувердиться
кулакастый
курнявкать
ледовня
летнепикейный
лиловолистистый
лысастый
мараморохи
мартышничать
мимоходы
многоякий
мозгляйство
мокреть
морщан
мощехранилище
мумлить
невнятица
обвейный
овнорогий
окапать
пагрязца
перегусты
пережуи
перекривы
перепривыюркнуть
подвыюркнуть
подкарабкаться
подсосулить
приворожник
привостриться
пригорбыш
прикурсивить
прозубить
прокрик
пропятиться
пропыженный
проседый
проскромнеть
прохик
пустобаи
пухоперый
пырснь
разваляльня
раздрязнувший
разглазенький
раскатайный
раскроина
раскуряи
расплюи
растаратора
растаращи
ропотень
росчерни
свалень
сваляшина
свёрт
сердоболенка
синявый
скомчиться
скрипоканты
слюногонный
собство
собаченина
спаха
статуиться
сухопляс
стволистый
стенить
стужайло
томашиться
труперхлый
уколупины
устрельнуть
человечник
черномохий
чернопыльный
яркогазовый
безверец
вольнотечный
громоглагольный
залюбовный
льдяребрость
предбитвенный
сорвиголовый
стопобедный
ячность
беззакатный
маревный
многопенный
надвьюжный
огнекрасный
переслюнить
перий
празелень
предзакатный
таль
тяжелить
угрюмство
утреет
чарый
навсхлип
стообразный
сердцеокаменелость
влекущевластный
грязеосенний
дамаскосталь
североотчизна
яблококрупный
бескризиснейший
осенебри
вызаренный
выславить
выцветить
окоём
развоплотиться
магдалиниться
политеизм
тупосердие
феодализм
эмпиризм
многошумный
глухоответный
материйка
обиностраниться
обравнодушить
омноголюдить
утешница
извиняюсь
будуар
пациент
эра
выем
бемольно
веносклерозный
мартокошачий
мелкомонетный
семиструнить
виноточивый
лаяка
богоподобный
веселонравный
возведенец
го-гу
горорытство
донкишотствовать
желтосмуглый
жупел
каменотесец
люльки
ожурчаемый
орля
перехерить
полкумир
прямовидность
раззбруенный
рында
серпяный
сладкострунный
снегоподобный
тихогром
тенетить
туск
черноогненный
янство
безудержь
белоручничать
бесконечноэтажный
возобожать
всемство
вьюниться
гантированный
дарвалдаять
джентельменничать
инфернальность
картавка
куцавеешныи
лимонничать
наафонить
накоситься
нафонзонить
недоразвиток
обнеряшиться
обшмыга
окраинец
подробничать
подымчивый
предчувственница
сейчашный
слепондас
срамец
ссорная
стушеваться
тилиснуть
упещрять
шлепохвостница
юношественный
кубарить
безгладь
бель
вербенята
ведь
волноватый
всхлипень
выпеснить
вызнать
голосатый
звань
звень
звонистый
кипятковый
клененочек
легкодумный
ливисто
лошажий
молитвословный
мреть
обоймленный
обосененный
озорливый
омуть
опростеть
оснеженный
ошафранить
перепелий
приятца
псалмопенье
пуховитый
разжелудиться
ржавь
рыдалистый
смолый
стозвонный
трясь
тужиль
хлюпь
хрупт
шишкоперый
уськнуть
буреносец
обезмышить
сопутствие
хитроумный
завиральный
охотиться
пользовать
перешвыриваться
ребячеглазый
цветоподобный
последне
волшба
гвоздиные
зоилиады
окольчужиться
полулиризм
полуцинизм
притворчивый
хоревожатый
следовик
сороконог.
встречальный
грустины
жарево
зазвучальный
песневестный
песнепьяницы
поэмия
солнцелей
шелестинный
средоточие
центр
вздорословие
влияние
занимательно
носильщик
образ
общеполезный
общественность
оттенок
переворот
потребность
промышленность
развитие
рассеянность
сосредоточить
субскрибенты
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
