Ирина Мизинина - Англо-русский и русско-английский словарь ПК

удвоенная точностьdouble precision

удвоенныйdouble, doubled

удерживать, удержатьhold off, keep

УДК сокр. от универсальная десятичная классификация

удлинениеelongation; коэффициент удлиненияelongation

удлиненная печатьelongated print

удлиненныйelongate, elongated; prolonged

удлинять , удлинитьelongate

удобныйconfortable; easy

удоботестируемая архитектураeasy-to-test architecture

удоботестируемыйeasy-to-test

удобочитаемыйreadable

удобство ( управления ) handiness; ( эксплуатации ) serviceability

удовлетворять (правилу, условию, уравнению и т.д) obey

ужеalready; уже существуетalready exists; уже установлена (о программе, функции и т.д.) already installed

узелnode; hub; узел из унифицированных компонентовunitized component assembly (UCA); узел, обеспечивающий доступ (в сети) access feeder node; конечный узелend node; создание узлов в углах (в компьютерной графике) corner threshold

узелок (в компьютерной графике) node

узел пользователяuser node

узел-призрак (Web-узел, который уже не поддерживается Wed-дизайнерами, но остается доступным для просмотра) ghost site

узел сетиnetwork node

узкийnarrow

узкий шрифтcondensed font

узкополосный каналnarrowband

узловойnodular

узнавать , узнатьrecognize; find out

указаниеdirective; direction; indication; точные указанияexact directions

указанныйpointed; indicated; неточно указанныйill-defined; точно указанныйspecified

указательpointer; index, indicator; вспомогательный указательauxiliary index; повисший указатель ( указатель , ссылающийся на удаленный объект или место в памяти , где нет никакого объекта ) dangling pointer; двойной указатель ( указатель на указатель ) handle; указатели колонокcolumn guides; относящийся к указателюindicial; составление указателейindexing; снабжать указателемindex; потеря указателяloss of pointer; инструмент указателяpoint tool; шлейф за указателемpointer trail; не снабженный указателемunindexed

указатель адресаaddress pointer; access address

указатель базыbase pointer

указатель мышиmouse pointer, mouse cursor

указательная функцияdesignative function

указательное устройствоpointing device

указательныйdesignative, pointing

указывать , указатьdenote; indicate

указывающийdirective; indicatory

укладка текстаword wrap, wordwrap

укомплектованныйpackaged

укомплектовывать, укомплектоватьpackage; complete

укорачивать, укоротитьshorten; abridge

украшения (ненужные свойства программы) bells and whistles

укреплять, укрепитьfirm

улей (часть реестра, хранящаяся в виде файла на жестком диске) hive

улучшать , улучшитьenhance; improve

улучшениеimprovement; ( текста ) emendation

улучшенныйadvanced, enhanced, upgraded

улучшенный шаг точки ( в мониторах ) enhanced dot pitch

улыбаться, улыбнутьсяsmile

улыбающееся лицо (значок в электронной переписке, смайлик) smile, smiley

улыбка (значок в электронной переписке, смайлик) smile

умелыйefficient

умениеability

уменьшать1. abate; cut (back); decay; decrease; degrade; diminish, minish; (размер окна) shrink; уменьшить масштаб изображенияzoomoutput; 2. (скорость) decelerate

уменьшающийсяdiminishing

уменьшение1. abatement; cutback; decay; decrease; diminution, shrink; пропорциональное или равномерное уменьшениеscale-down; уменьшение возможностей (вычислительной системы) degradation; 2. (изображения) demagnification; 3. (скорости) decelerate

уменьшенный1. diminished; могущий быть уменьшеннымdiminishable; 2. (ухудшенный) degraded

уменьшительminimize box

уменьшительныйdiminutive

уменьшить см. уменьшать

умеренныйmoderate

уместностьaptitude

умножать, умножитьmultiply

умножающийmultiplying

умножениеmultiplication, multiplying; знак умноженияtimes sign

умолчаниеdefault; ( устанавливаемый ) по умолчаниюdefault; установленный по умолчанию принтер не существуетdefault printer does not exist; дисковод по умолчаниюdefault disk drive; ввод по умолчаниюdefault entry

унарная операция (операция, обозначающая функцию с одним аргументом) unary operation; знак унарной операцииunary operator

унаследованная ошибкаinherited error

унаследованныйinherited, legacy; сервер унаследованных данныхlegacy data server

универсалuniversal

универсальная десятичная классификация (УДК)universal decimal classification (UDC)

универсальная последовательная шинаuniversal serial bus (USB)

универсальная ЭВМall-purpose computer, general purpose computer

универсальныйall-purpose, general(-duty), general-purpose, versatile, universal; ( о приборе ) flexible; соглашение об универсальных именахuniversal naming convention (UNC)

универсальный асинхронный приемопередатчик ( УАПП )universal asynchronous reciever/transmitter (UART)

универсальный драйвер принтераuniversal printer driver, unidriver

универсальный клиент (компьютер, с которого имеется доступ к разнообразным приложениям, работающим в сети) universal client

универсальный контроллерuniversal controller (UC)

универсальный локатор ресурсаuniform resource locator (URL)

универсальный указатель ресурсаuniform recource locator (URL)

универсальный решатель задачgeneral problem solver (GPS)

университетская сетьcampus area network (CAN)

университетскийuniversity

уникальныйunique; уникальное имяunique name; уникальный ключunique name

уничтожать , уничтожитьblot; delete; eliminate; ( полностью ) disannul, wipe out

уничтожающийdestructive

уничтожениеabandon; blotting; erasure, wipeout, undoing; ( так же об информации ) deleting, deletion