Ирина Мизинина - Англо-русский и русско-английский словарь ПК

учетверенная плотностьquad density; гибкий диск для записи с учетверенной плотностьюquad density disk

учетная запись(computer) account

учетная запись компьютераcomputer account

учетная запись пользователя(user) account

учет системных ресурсовaccounting

фазаphase; дрожание фазыjitter

фазовая манипуляция (ФМП)phase shift keying (PSK)

файлfile; файл с разделителямиdelimited file; файл только для чтенияfile is read-only; конец файлаend of file (EOF); создание файлаfile creation; информация о файлеfile information; сопровождение файлаfile maintenance, управление файламиfile management, file control; разделение файлов, совместное использование файловfile sharing

файл автозапускаautoexec file

файл базы данныхdatabase file

файл вложенияattachment

файл данныхdata file, file data; ошибка в файле данныхfile data error

файл заданияjob file

файл запросовdemand file

файл-источникsource file; вводить имя файла-источникаenter source file name

файл исходных данныхinput file

файл конфигурацииconfiguration file

файловая памятьfile store

файловая системаfile system, file store

файловое множествоfile set

файловое устройствоfile device

файловыйfile

файловый серверfile server; имя файлового сервераfile server name; ошибка при получении информации файлового сервера (в сети) error obtaining file server information

файл описания адаптераadapter description file

файл определения менюmenu definition file

файл подкачкиswapping file, swap file, paging file

файл последовательного доступаsequential file

файл прямого доступаrandom file, direct-access file

файл регистрации ошибокerror log

файл реестраREG file

файл-сервер то же, что и файловый сервер

файл спулингаspool file

факсfacsimile machine, fax; факсом, по факсуin fax; передавать по факсуfax

факс-модемfax-modem

факс-устройствоfax unit

факсимилеfacsimile

факсимильная копияfacsimile

факсимильная машинаfacsimile machine, fax

факсимильная связьfacsimile

факсимильное печатающее устройствоfacsimile printer

факсовая связьfaximile, fax; оборудование для факсовой связиfax equipment

факсовыйfaximile, fax

фактfact; факты (в базах знаний) factual knowledge; база фактов (в экспертных системах) factbase

фактическийactual, factual

фактический параметрactual parameter

фактографические данныеfactual data

фактографическийfactual

факторfactor

факториальныйfactorial

факторизацияfactorization

факторизироватьfactor out

фактуальные знания (в базах знаний) factual knowledge

фальцованная бумага (компьютерная бумага, у которой листы соединены, но имеется перфорация, чтобы их легче было разъединять) continuous-form paper

фальшивыйfalse

фасадный метод (в проектировании интерфейсов) faзade

фасетfacet

фасетизацияfaceting; разбивка на фасеты, классификация по фасетному принципуfaceting

фатальная ошибкаfatal error

фатальныйfatal

феноменphenomenon

фигураfigure

фигурные скобкиbraces, curly brackets; squiggle brackets

фигурный текстword art, artistic text

физическая записьphysical record

физическая памятьphysical memory, physical storage, actual storage

физическое устройствоphysical unit (PU)

физический адресphysical address

фантомный токphantom current

фиксацияfixing; locking

фиксация страницыpage locking

фиксированиеfixing, fixation

фиксированная областьfixed area

фиксированная точкаfixed point; число с фиксированной точкойfixed-point number

фиксированное имя данныхfixed data name

фиксированныйanchored; fixed; с фиксированным числом десятичных знаковfixed decimal

фиксированный дискfixed disk

фиксированный интервалfixed interval

фиксированный пробелfixed space

фиксированный сегмент памятиfixed memory segment

фиксированный шрифтmonospaced font

фиксироватьfix, fixate; enter up

фиктивная командаdummy instruction

фиктивныйdummy; fictious

фиктивный файлdummy file

фильтрfilter; ослабление фильтраfilter attenuation

фильтрацияfilter

фильтрация вводаfilter keys

фильтроватьfilter

фильтр-экранsmooth looking

флагflag; (в сети) semaphore; день флага (срок внесения в систему изменений, исключающих возможность использования ранее эксплуатировавшихся программ) day flag

флаг нуляzero flag (ZF)

флажокbanner, flag; checkbox; сигнальный флажокmarker

флажок ошибкиerror flag

флексорайтерflexowriter

ФЛИНТ см. формальный язык интерактивного диалога

флипflip

флоппи - дискdiskette, floppy, floppy disk, floppy disc

флопс (единица вычисления производительности компьютера) FLOPS (floating-point operation per second)

флоптический диск (накопитель на гибком оптическом диске) floptical disk

флэш-памятьflash (memory)

ФМП сокр. от фазовая манипуляция

фонbackground; set tint; цвет фонаbackground color; параметры (атрибуты) фонаfill attributes; цвет фона (экрана дисплея) foreground color; прозрачный фонtransparency

фонарь (буквица, первая буква) drop cap

фондfoundation; stock

фоновая задачаbackground (task); приоритет фоновой задачиbackground priority

фоновая обработкаbackground proccessing, backgrounding

фоновая печатьbackground printing

фоновая программаbackground (program)

фоновая работаbackground job

фоновое выполнениеbackground execution, background proccessing, backgrounding

фоновое изображениеbackground image

фоновое заданиеbackground job

фоновыйbackground; ф оновые вычисленияbackground computing

фоновый режимbackground mode

фон программыprogram background

форма1. form; 2. shape; основные формы (часто используемые фигуры - треугольники, квадраты и т.д.) basic shapes; придавать формуshape