Еше Цогял - Рожденный из лотоса. Жизнеописание Падмасамбхавы

Цари Тибета, обладатели заслуг,

Не равняйте свое царское сословие со своими подданными.

Царь должен не заниматься делами простолюдина,

Но сохранять достоинство и уравновешенность.

Благосклонно спрашивайте мнение внутреннего собрания советников

И в то же время будьте решительны в делах и откровенны в словах.

Не слушайте советов, которые чреваты опасностью для страны.

Проявляйте великодушие и сердечность, никогда не будьте безжалостны.

Издавая указы или раздавая дары, руководствуйтесь мудростью.

Не жалуйте слишком много наград ― будьте умеренны.

Самая большая опасность ― алчные и неумные советники:

Они способны разрушить твердыню государства.

Если страной управляют советники,

Будьте очень осмотрительны с казной и сторонитесь злых дел.

Если страна придет в упадок, царству конец.

Не будьте легковерны, не поддавайтесь чужому влиянию.

Пропускайте мимо ушей половину того, что слышите,

И сохраняйте стойкость ― тогда царству суждена долгая жизнь.

Если, возжелав цариц и других женщин, будете слишком влюбчивы и привязчивы,

Чувства возьмут над вами верх и вы утратите самообладание.

Не доверяйте ненадежным людям ―

Это не принесет успеха, но может стоить жизни.

Ладьте со слугами и кормите дворцовую челядь.

Отриньте пристрастия, будьте неколебимы и равно справедливы ко всем.

Строительство храмов, святилищ и ступ ―

Все это приносит большие заслуги,

Но в итоге они же становятся причиной преступлений.

Лучше почитать святыни, которые уже построены.

Переведя святую Дхарму, не допускайте ошибок.

Будьте решительны и сохраняйте подлинные слова Будды.

Берегите Три Драгоценности как зеницу ока.

У каждой из разных колесниц свой поход, благодаря

любой из них можно обрести плод.

И все же отдавайте предпочтение ваджрной колеснице Тайной Мантры.

Изобилие роскошных жилищ может навлечь беду.

Будьте очень тверды и осмотрительны.

Вам могут встретиться лжеучения и лжепереводчики,

Не обладающие истинным пониманием.

Не полагайтесь на них ― есть опасность совершить ошибку.

Нападения духов-гонгпо будут грозить царству гибелью.

Не ведайте колебаний, сохраняйте стойкость и достоинство.

Царицы, вы источник наследников для царства.

Будьте непредубежденными, щедрыми и терпеливыми.

Правильно питайтесь и держите в чистоте лицо и руки.

Соблюдайте приличия и смотрите за своим имуществом.

Не отвлекайтесь и держите себя в руках.

Не болтайте без умолку, говорите мягко и учтиво.

Любезно и милостиво заботьтесь о челяди, внешней и дворцовой.

Ведите своих детей и супругов к Дхарме.

Если будете благочестивы в этой жизни,

В будущей попадете в миры богов и людей.

Теперь я, Падмакара, покидаю вас.

Живете ли вы теперь или родитесь в будущем,

Храните это в сердцах, Цари Тибета.

Такие наставления он дал.

То была двадцать четвертая глава безупречного жизнеописания Лотосорожденного Гуру, повествующая о том, как Гуру Падма дал последний завет царям Тибета.

Тогда Трисанг Яблхаг и другие царские советникистали умолять Падмасамбхаву: «Учитель, раз ты вознамерился отбыть в Индию и больше не останешься здесь, скажи, как надлежит вести себя советникам грядущих поколений».

В ответ Гуру Падма пропел:

Каждый, кто является царским советником,

Должен преданно служить правителю телом и речью.

Заботьтесь о царицах ― это ваша внутренняя обязанность

И управляйте внешним царством, руководствуясь Дхармой.

Будьте милостивы к подданным и заботливо пекитесь об их благе.

Дело советника ― давать советы царю,

Сохраняйте мир в стране, твердо обеспечивая соблюдение закона.

Возводите святыни для Трех Драгоценностей и

основывайте религиозные центры Махаяны.

Постоянно держите войско наготове <���от> внешней <���опасности>,

Охраняйте дворец, страну и правительство.

Распознавайте любовь и ненависть и отличайте добро от зла.

Никогда не позволяйте застать себя врасплох,

Но всегда предвидьте ошибки и избегайте их.

Не сожалейте об уже свершившемся: поздно что-то менять.

Если поступаешь обдуманно, не о чем будет сожалеть,

даже если дело обернется плохо.

Ты праведный советник, если живешь по закону Дхармы,

Исполнен веры и поклоняешься Трем Драгоценностям.

Ты мудрый советник, если даешь советы,

Руководствуясь умом и правильной оценкой.

Ты храбрый советник, если отвагой, осторожностью и знанием

Умеешь преодолеть враждебность.

Ты искусный советник, если не питаешь вражды,

а в политике действуешь хитро и изобретательно.

Блага или беды страны зависят от способностей царских советников.

Будьте очень осмотрительны и берегите царство.

Теперь я, Падмакара, покидаю вас.

Живете ли вы теперь или родитесь в будущем,

Храните это в сердцах, Советники грядущих поколений.

Такие наставления он дал.

То была двадцать пятая глава безупречного жизнеописания Лотосорожденного Гуру, повествующая о том, как Гуру Падма дал последний завет советникам царя Тибета.

Тогда Джнянакумара из Няга и другие тибетские монахи попросили: «Учитель, раз ты вознамерился отбыть в Индию и больше не останешься здесь, скажи, как надлежит поступать тибетским монахам грядущих поколений».

Гуру Падма пропел:

Монахи грядущих поколений, идущие по пути освобождения,

Отриньте узкие, сиюминутные цели и ступите на

путь, что ведет к свободе.

Оставьте родителей, семью и друзей и будьте свободны от привязанности.

Обрейте голову, наденьте одеяния Дхармы и достигните совершенства.

Примите обеты и заповеди монаха или послушника

От ученых монахов, которые являют собой пример наставника и учителя.

Соблюдайте главные принципы практики, не допуская никаких проступков.

Содержите в чистоте жилье и чашу для подаяний.

Служите наставникам, учителям и старым монахам.

Тщательно мойте и подметайте свое жилище.

Красиво размещайте подношения.

На закате и рассвете не спите, а занимайтесь духовной практикой.

Совершайте разнообразные благие поступки,

связанные с Дхармой, и поднимайтесь

по ступеням пути.

В надлежащие дни кайтесь в нарушении заповедей.

Добросовестно занимайтесь практикой и не допускайте тяжких нарушений обетов.

Оставайтесь в общине-сангхе и не живите среди мирян.

Не водитесь с женщинами, даже с матерью или сестрой.

Откажитесь от дурных дел ― ведь для всех людей вы