Псалтырь

в смертный сон погрузились они;

теперь этим героям и собственных рук не поднять [365] 76:6 Букв.: рук не найти . .

7От одной лишь угрозы Твоей, Бог Иакова,

колесницы остановились, кони оцепенели [366] 76:7 Букв.: погрузились в глубокий сон и кони , и колесницы . .

8Ты – Бог , страх внушающий!

Кто устоит пред Тобою, когда Ты во гневе?

9Ты приговор Свой с небес объявляешь;

земля страшится, умолкает она,

10когда встаешь Ты, Боже, для суда,

чтобы спасти всех угнетенных на земле. //

11И верно, что даже гнев человека во славу Тебе обратится,

когда Ты остатком этого гнева как трофеем опояшешься [367] 76:11 Один из возможных переводов этой фразы. Оригинал труден и дает простор различным толкованиям. .

12 Потому давайте и исполняйте обеты свои Господу,

Богу вашему,

и пусть все, кто Его окружает,

дары свои принесут Тому, пред Кем благоговеть должно.

13Он смиряет дух князей,

трепещут перед Ним цари земли.

Руководителю хора Идифуну

Псалом Асафа

2Взываю я к Богу,

вопию к Богу, чтобы Он услышал меня.

3В день бедствия своего ищу Господа,

всю ночь воздеваю руки к Нему,

душа моя отказывается от всякого утешения.

4Стóит мне о Боге подумать – начинаю стенать,

размышленью предаюсь – изнемогает мой дух. //

5Очей сомкнуть Ты не даешь мне,

я так подавлен, что и говорить не могу.

6Перебираю в памяти дни прошлые

и годы минувшие.

7Припоминаю ночью песни свои,

размышляю, и ответа ищет мой дух сокрушенный .

8Неужели навеки отверг нас Господь

и более благоволить нам не будет?

9Неужели любовь Его навсегда угасла

и никогда не исполнятся обещания Его [368] 77:9 Букв.: окончилось ли слово (обещание) Его от поколения к поколению . ?

10Неужели Бог утратил милость [369] 77:10 Букв.: забыл Бог быть милостивым .

и во гневе Своем уже не сочувствует нам ? //

11И сказал я тогда: «Вот что больно ранит меня –

отношение Всевышнего [370] а 77:11 Букв.: правая рука Всевышнего . а к нам изменилось [371] б 77:11 Друг. возм. пер.: больно мне , но ( помню я ) годы милости Всевышнего. б».

12 Но я стану вспоминать о делах Господа,

буду припоминать чудеса Твои прежние.

13Буду размышлять о всех деяниях Твоих

и то, что Ты совершил, обдумывать стану.

14Боже, во Святилище [372] 77:14 И ли: в святости. я познаю # путь Твой.

Какой бог еще так велик, как наш Бог!

15Ты – Бог, творящий чудеса,

явил Ты могущество Свое среди народов.

16Силою Своей Ты избавил от угнетения народ Свой,

сыновей Иакова и Иосифа. //

17Увидели Тебя, Боже, воды,

увидели Тебя воды и всколыхнулись,

затрепетали глубины бездонные .

18Облака изливали воды,

из туч слышались грома раскаты,

во все стороны летели стрелы Твои.

19 Угрожающе катились раскаты грома Твоего,

молнии мир освещали,

земля дрожала и колебалась.

20Через море пролегал путь Твой,

и стезя Твоя – через воды глубокие,

и следы Твои никто не мог видеть.

21Как пастырь стадо свое, Ты вел народ Свой,

вверив его заботам Моисея и Аарона [373] 77:21 Букв.: рукою Моисея и Аарона . См. в Словаре Моисей . .

Стих [374] 78:1 С м. примеч. «а» к 32:1. Асафа

Выслушай наставление мое, народ мой,

прислушайся к словам уст моих!

2Притчу поведаю устами своими,

тайны древние изреку.

3Что услышали мы и узнали,

что нам передали наши отцы,

4от их потомков не скроем –

расскажем поколению грядущему

о дивных делах Господа, о могуществе Его

и о чудесах, которые Он совершил.

5Свидетельство о воле Своей Он дал Иакову,

установил закон в Израиле.

Он заповедал отцам нашим

и то, и другое передать их потомкам,

6чтобы всё это было известно грядущему поколению,

детям, которым родиться еще предстоит,

а те, в свою очередь, говорили б об этом детям своим.

7 И это всё для того ,

чтобы они надежду свою возлагали на Бога,

дел Его не забывали

и следовали заповедям Его;

8дабы не были они, как отцы их –

поколение упрямое и мятежное,

поколение с сердцем нестойким

и духом, неверным Богу,

9 как сыны Ефрема, хоть и луками вооруженные,

в бегство обратились в день битвы.

10Не сохранили они завет Божий,

по закону Его поступать отказались,

11забыли о делах Его и о чудесах Его,

которые некогда Он дал им увидеть.

12Он чудеса совершал на глазах отцов их

в земле египетской, на поле Цоана.

13Он море разделил, провел их чрез него,

заставил воды стоять стеною.

14Облаком Он вел их днем

и всю ночь – светом огня.

15В пустыне Он скалы рассекал

и водою, словно из бездны, вдоволь поил народ.

16Из скалы потоки выводил –

рекою текла вода.

17Но они против Него грешить продолжали

и противились Всевышнему в пустыне,

18сознательно терпение Божие испытывали,

пищи вожделенной требуя себе.

19Оскорбляли Бога, свое неверье выражая:

«Приготовит ли Он трапезу для нас в пустыне?

20Когда ударил Он в скалу, хлынула вода, потекла ручьями;

но сможет ли Он дать нам хлеб

и мясо приготовит ли для народа Своего?»

21Услышал это Господь и вознегодовал,

воспылал гнев Его на Иакова,

поднялось в Нем возмущение на Израиля,

22ибо не поверили они Богу,

помощи Его спасительной не доверились.

23И все же дал Он повеление облакам в выси,

открыл врата небесные

24и в пищу им излил на них дождем манну –

хлеб небесный дал им.

25Каждый из них ел хлеб ангельский,

пищу в изобилии посылал им Бог.

26С неба повелел Он дуть ветру восточному,

южный навел силой Своею.

27Послал Он с неба мясо как дождь на них,

словно пыль, –

было птиц пернатых, как песка морского.

28И набросал Он птиц в стан,

вокруг шатров Израиля.

29Люди ели и насыщались;

дал им Бог то, чего желали они.

30Они еще были одержимы своей страстью

и пища была у них во рту,

31когда воспылал на них Божий гнев

и сразил многих вождей их,

наземь поверг юношей Израиля.

32Но и тогда продолжали они грешить

и чудесам Его не верили.

33Потому и проводили они дни свои впустую,

и годы их проходили в бедах и страхе.

34Когда многих из них Бог жизни лишил,

стали уцелевшие спрашивать о Нем,

каяться начали и искать Его.

35Вспомнили тогда , что Бог – единственная их защита [375] 78:35 Букв.: их скала .

и Бог, Всевышний, – их Искупитель.

36Однако они обманывали Его устами своими,

лгали своим языком;

37не были они преданы Ему сердцем своим,