Псалтырь

ибо неизменна любовь Твоя, велика Твоя верность!

2 (10)Неужели язычники говорить будут:

«Где же их Бог?»

3 (11)Наш Бог – в небесах,

Он делает всё, что желает.

4 (12)Идолы их, серебро и золото, –

изделие рук человеческих.

5 (13)Есть у них уста, но не говорят они,

глаза есть у них, но они не видят;

6 (14)есть у них уши – не слышат они;

нос есть у них, но нет обонянья.

7 (15)Руки у них – но не осязают они,

ноги, но они не ходят,

их гортань и звука издать не может.

8 (16)Те, кто делает их, сами подобны им [522] 115:8 Или: пусть будут подобны им . ,

как и все , надеющиеся на них.

9 (17)А ты, Израиль, надейся на Господа,

Он – помощь наша и щит!

10 (18)Дом Аарона, надейся на Господа,

Он – помощь наша и щит!

11 (19)Благоговеющие пред Господом, надейтесь на Него,

Он – помощь наша и щит!

12 (20)Господь, всегда о нас помнивший, благословит нас:

благословит Он дом Израиля,

благословит Он дом Аарона.

13 (21)Благословит Он тех, кто благоговеет пред Господом,

как малого, так и великого.

14 (22)Да сделает Господь потомство ваше многочисленным,

потомство ваше и детей ваших.

15 (23)Да благословит вас Господь,

сотворивший небо и землю!

16Небо – Господне оно,

а землю Он дал человеку.

17Не мертвые прославят Господа [523] 115:17 Евр.: Ях ; то же в ст. 18. ,

не те, кто нисходит в страну молчания,

18а мы, мы будем прославлять Господа отныне и вовеки.

Аллилуйя!

1Любовью к Господу я преисполнен –

мой голос, мои мольбы Он слышит.

2Внемлет Он мне,

потому буду взывать [524] 116:2 Или: возвещать ( о том ). к Нему

во все дни жизни моей.

3Был я тенётами смерти опутан,

ужасы царства мертвых [525] 116:3 Евр.: Шеола . См. примеч. «б» к 6:6. сковали меня,

страх и мука в отчаяние меня повергли.

4Тогда имя Господа я призвал,

взмолился: «Спаси меня, Господи!»

5Милостив и праведен Господь,

Бог наш сострадания полон.

6Господь хранит простодушных;

Он спас меня, когда я был беспомощен.

7Успокойся же вновь, душа моя,

ибо благоволит Господь к тебе.

8Избавил Ты душу мою от смерти,

глаза мои – от слез,

ногам моим не дал оступиться,

9чтобы ходить я мог перед Господом

в мире живых.

10 (1)Вера моя не слабела,

даже когда говорил о себе :

«Полностью я сокрушен»,

11 (2) или когда в смятенье душевном сказал:

«Все люди – лжецы».

12 (3)Чем воздам я Господу

за всё доброе, что сделал Он для меня?

13 (4)Чашу спасения я подниму

и имя Господа призову.

14 (5)Исполню обеты мои Господу

при всем народе Его.

15 (6)Дорожит Господь жизнью слуг Своих верных,

нелегко соглашается Он на их смерть!

16 (7)О Господи, я слуга Твой,

Твой слуга я, сын служанки Твоей.

Ты избавил меня от оков.

17 (8)Тебе принесу жертву благодарственную,

призову имя Твое , Господи.

18 (9)Исполню обеты мои Господу

при всем народе Его,

19 (10)во дворах Дома Господня,

в самом сердце твоем, Иерусалим.

Аллилуйя!

1Славьте Господа, все народы,

превозносите Его, все племена!

2Ибо неизменная любовь Его к нам велика

и верность Господа вечна.

Аллилуйя!

Благодарите Господа за доброту Его,

за то, что вечна любовь Его неизменная!

2Да скажет Израиль:

«Вечна любовь Его неизменная!»

3Да скажет дом Аарона:

«Вечна любовь Его неизменная!»

4Да скажут те, кто благоговеет пред Господом:

«Вечна любовь Его неизменная!»

5Жестоко притесняемый, воззвал я к Господу [527] 118:5 Евр.: Ях ; то же ниже в этом стихе и в ст. 14, 17. ,

Господь ответил мне и вывел меня на простор.

6Господь за меня – не буду страшиться:

что сделает мне человек?

7Господь на моей стороне и мне помогает,

буду смотреть с торжеством на ненавидящих меня.

8Лучше обрести прибежище в Господе,

чем полагаться на человека;

9лучше обрести прибежище в Господе,

чем полагаться на князей.

10Язычники все окружили меня,

но я именем Господа их отразил.

11Они, окружив, осаде подвергли меня,

но я именем Господа их отразил.

12Напали они меня, словно рой пчелиный,

но погасли их устремления , как огонь в терниях,

и я именем Господа язычников всех отразил.

13Сильно толкали [528] 118:13 Так в LXX и друг. древн. пер.; масоретский текст: ты толкал . меня, с ног сбить хотели,

но Господь пришел мне на помощь.

14Господь – сила моя и песнь моя,

спасеньем Он стал для меня!

15Крики радости и победы в шатрах у праведных:

«Дела великие совершает сильная [529] 118:15 Букв.: правая ; то же ниже. рука Господня!

16Воздета сильная рука Господня,

дела великие совершает сильная рука Господня!»

17Я не умру, я буду жить,

чтоб о делах Господних возвещать.

18Строго наказывал меня Господь,

смерти, однако, не предал.

19Врата праведности мне отворите,

чтоб войти мне ими и Господа возблагодарить!

20«Это – врата Господни,

праведные через них входить могут».

21Буду благодарить Тебя, ибо Ты ответил мне

и стал спасеньем моим.

22«Камень, что отвергли строители,

краеугольным стал камнем;

23Господом сделано это,

и чудом кажется нам.

24День сей особым днем Господь сделал,

возрадуемся и возликуем в день сей!

25О Господь, спаси нас!

успех нам даруй, о Господь!»

26«Благословен, кто с именем Господним приходит!

Тебя [530] 118:26 Букв.: вас , т.е. каждого, кто приходит для богопоклонения. из Дома Господня благословляем мы».

27«Господь есть Бог, Он нас светом Своим озарил».

«С ветвями в руках в праздничном шествии

до самых рогов жертвенника сомкнитесь» [531] 118:27 Поскольку евр. слово авот имеет такие значения, как «веревка» и «ветка», возможен и друг. пер. этого предложения: вяжите веревками жертву праздничную , ( ведите ) к рогам жертвенника . .

28Ты Бог мой, Тебя буду славить!

Тебя, мой Бог, превозносить я буду!

29Благодарите Господа за доброту Его,

за то, что вечна любовь Его неизменная!

א –а́леф [532] 119:1 Псалом 119 написан в форме алфавитного акростиха, причем каждый стих в блоке из 8 стихов начинается с соответствующей буквы еврейского алфавита, указанной в данном переводе.