Псалтырь

ви́дение мне дай, чтоб познавал я заповеди Твои.

74Пусть же благоговеющие пред Тобой радуются, меня увидев,

ибо я на Слово Твое уповаю.

75Знаю, Господи, что решения Твои справедливы

и что Ты, смиряя меня, являл верность Свою .

76Да будет неизменная любовь Твоя утешением моим

по обещанию, что дал Ты слуге Своему.

77Милосердие Твое да явится мне, и буду я жить,

ибо нахожу удовольствие в Законе Твоем.

78Пусть постыжены будут гордые, ложью меня смущающие,

а я и при этом буду размышлять о повелениях Твоих.

79И пусть соберутся ко мне те, кто Тебя почитает

и познает свидетельства, Тобой данные.

80Сердце мое да будет полностью отдано законам Твоим,

дабы я не был посрамлен.

כ –каф

81Томлюсь я, ожидая , что Ты спасешь меня,

на обещание Твое надеюсь.

82Истомились очи мои в ожидании обещанного Тобой,

и я вопрошаю: «Когда ж Ты утешишь меня?»

83Хоть похож я уже на мех для вина , в дыму сморщившийся ,

но уставов Твоих не забываю.

84Долго ль еще жить мне, слуге Твоему, осталось?

Когда же свершишь Ты суд над гонителями моими?

85Надменные вырыли ямы, чтобы меня уловить;

они Закона Твоего не признают, не ведая ,

86 что все заповеди Твои, с их обещаниями , надежны.

Преследуют меня эти люди без причины. Помоги мне!

87Они чуть не сжили меня со света,

но повелений Твоих я не оставил.

88По любви Своей неизменной сохрани меня в живых,

и буду я повиноваться свидетельству уст Твоих.

ל –ла́мед

89Навеки, Господи,

запечатлено в небесах Слово Твое.

90Неизменна из поколения в поколение верность Твоя,

и земля остается на месте, Тобой для нее отведенном.

91Твердо всё стои́т доныне, как быть тому Ты судил,

ибо всё оно и служит Тебе.

92Не будь Закон Твой утешением моим,

одолела бы меня скорбь моя.

93Повелений Твоих я вовек не забуду,

ведь ими Ты к жизни меня вернул.

94Твой я, спаси меня,

ибо по уставам Твоим поступать я стремлюсь!

95Выжидают нечестивые случая удобного меня погубить,

а я думаю о свидетельствах, кои Ты дал о Себе .

96Видел я предел всякому совершенству,

но заповедь Твоя широка, совершенство ее безгранично!

מ –мем

97Как люблю я Закон Твой!

О нем размышляю весь день.

98Заповеди Твои делают меня врагов моих мудрее –

навсегда это мое достояние.

99Разумнее я становлюсь , чем все учителя мои,

когда о свидетельствах Твоих размышляю,

100проницательнее, нежели старцы,

ибо повелениям Твоим повинуюсь.

101Избегал я всякого пути недоброго

в своем послушании слову Твоему.

102Не уклонялся я от установлений Твоих,

ибо Ты Сам наставлял меня.

103 Повторяя слова Твои, я сладость чувствую их,

меда слаще они устам моим!

104Повелениями Твоими вразумлен я,

потому и ненавижу всякий путь лжи.

נ –нун

105Слово Твое – светильник ногам моим,

свет на пути моем.

106Я клятву дал и ее держу:

жить согласно праведным установлениям Твоим.

107Господи, я жестоко подавлен,

по Своему обещанию сохрани меня в живых.

108 Хвалу из уст моих прими, молю ,

как принесенную охотно жертву

и учи меня, Господи, установлениям Твоим.

109Хотя жизнь моя всегда в опасности,

не забываю я Закона Твоего.

110Раскинули сеть для меня нечестивые,

но не отступил я от повелений Твоих.

111Твои свидетельства – мое наследие навеки,

наслаждение они сердцу моему.

112Исполнению уставов Твоих я себя посвятил:

вознаграждение их – вечное [537] 119:112 Друг. возм. пер.: ( посвятил ) навсегда / до конца . .

ס –са́мех

113Двоедушие ненавижу,

а Закон Твой люблю.

114Ты – убежище мое и щит мой,

я на Слово Твое уповаю.

115Оставьте меня, творящие зло,

не мешайте мне соблюдать заповеди Бога моего!

116Верный обещанию Своему, поддержи меня,

дабы жил я и в надежде своей не был посрамлен.

117Силу придай мне, чтобы я в безопасности был,

и взор мой будет всегда на уставы Твои обращен.

118Ты отверг тех, кто от исполнения воли Твоей уклоняется,

ибо хитрость их есть предательство веры .

119Всех нечестивцев земли Ты как изгарь отметаешь,

потому и дороги мне Твои свидетельства.

120Перед Тобой вся плоть моя содрогается,

суды Твои в трепет приводят меня.

ע –а́йин

121Делал я то, что справедливо и верно, –

не предавай же меня гонителям моим;

122о благополучии слуги Своего Сам позаботься [538] 119:122 Или: будь порукой благополучия раба Твоего . ,

не позволь надменным угнетать меня.

123Истомились очи мои, ожидая спасения,

Тобой обещанного в праведности Твоей.

124Поступи со слугой Своим по любви Своей неизменной

и учи меня уставам Своим.

125Я Твой слуга, ви́дением надели меня,

смогу тогда я понимать свидетельства Твои.

126Пришло для Господа время действовать:

Твой Закон превратили в ничто.

127Истинно, люблю я Твои заповеди более золота,

самого чистого золота;

128по указаниям Твоим идя, нахожу себе стезю верную [539] 119:128 Так в LXX и Вульгате; масоретский текст: следую всем заповедям Твоим . ,

а всякий путь лжи ненавижу.

פ –пе

129Все Твои свидетельства – дивны,

потому и дорожит ими душа моя.

130 Значения слов Твоих, будучи раскрытыми, свет даруют,

просвещают человека простого.

131В своем томлении по заповедям Твоим

я открываю свои уста и тяжко вздыхаю.

132Взгляни на меня, будь и ко мне благосклонен,

как поступаешь с теми, кто любит имя Твое.

133Словом Своим утверди шаги мои

и никакому нечестию не дай возобладать надо мной!

134Избавь меня от угнетателей моих,

чтобы соблюдать мне повеления Твои.

135Лица Твоего свет да сияет над слугой Твоим,

и уставам Своим учи меня.

136Я слез своих сдержать не могу [540] 119:136 Букв.: потоки воды текут из глаз моих . ,

потому что Закон Твой в пренебрежении.

צ –ца́де

137Праведен Ты, Господи,

верны и справедливы решения Твои.

138Твои свидетельства о Себе и о воле Твоей

заповеданы нам в праведности и верности великой.

139Снедает меня рвение мое,

когда вижу , что слова Твои врагами моими забыты.

140Слово Твое в огне испытано [541] 119:140 Или: Слово Твое прошло все испытания на чистоту . ,

и любит его слуга Твой.

141Хотя ничтожен и презираем я,

но повелений Твоих не забываю.

142Праведность Твоя – праведность вечная,

и Закон Твой – истина.

143Бедствия и муки постигли меня,

но заповеди Твои восхищение у меня вызывают .

144Вечна справедливость Твоих свидетельств:

даруй мне разумение их , чтобы я мог жить.