Андрей Капустин - Из Иерусалима. Статьи, очерки, корреспонденции. 1866–1891

Имеется в виду Козубский Иван, регент хора Русской Духовной Миссии.

Feil (Файль) – владелец гостиницы в Иерусалиме, находившейся на Яффской улице, неподалеку от Русских Построек.

Другая частная раздача в несколько больших размерах производится в то же время в коридорах дома Миссии. Она с большими или меньшими исключениями продолжается и через всю неделю.

Главным фондом для нее служит 4 % доход с капитала в 25.000 рублей, пожертвованного на этот именно предмет известной благотворительницей Марией Михайловной Киселевой.

Бешлык (от тур. 'пять') – турецкая серебряная монета достоинством в пять пиастров.

Имеются в виду русские кредитные билеты достоинством в 100 руб., с изображением императрицы Екатерины II.

По чину умовения, держимому у нас в России, место Иуды остается невыявленным. Но по чину Иерусалимской Церкви указывается всем 12-ти что-нибудь произнесть, вышедши на средину перед архиерея, и след<���овательно> неизбежно кому-нибудь одному говорить от имени Иуды. Стоявший возле меня грек (из Королевства), заметив смущение невольного представителя христопродавца, сказал: «Ну, будь это у нас там, не обошлось бы без юхча». [Юхча – от греч. γιούχα 'долой! прочь!' – Примеч. Р. Б.].

От греч. επίτροπος. Здесь: 'наместник'.

Имеется в виду откровение пророка Илии на горе Хорив. В синодальном переводе: И сказал: выйди и стань на горе пред лицем Господним, и вот, Господь пройдет, и большой и сильный ветер, раздирающий горы и сокрушающий скалы пред Господом, но не в ветре Господь; после ветра землетрясение, но не в землетрясении Господь; после землетрясения огонь, но не в огне Господь; после огня веяние тихого ветра, [и там Господь] ( 3Цар. 19, 11–12).

Архимандрит Антонин цитирует 5-ю песнь Пасхального канона.

См. подробнее: Дмитревский С.М. Русские раскопки на Елеонской горе. М., 2006.

См. выше статью о. Антонина «Из Иерусалима (30-е апреля 1877 г.)».

Однако же, не надобно забывать, что есть рукописные – и весьма древние – Евангелия, в которых расстояние Эммауса – веси или деревни – определяется евангелистом в 160 стадий от Иерусалима.

Вали – в Османской империи наместник, губернатор.

Гобат Самуил, епископ Англиканской Церкви в Иерусалиме (1845–1879).

Барклай Джозеф, епископ Англиканской Церкви в Иерусалиме (1879–1881).

Лат. 'всеми правдами и неправдами́.

Кафеджи – дословно 'подаватель кофе́, здесь: 'младший чиновник'.

Гагарин Иван Сергеевич (1814–1882), князь – русский католический деятель и богослов. В 1842 г. перешел в католичество, вступил в орден иезуитов и был рукоположен в священники с именем Жан-Ксавье (1849). Служил в иезуитских миссиях в Италии, Сирии и Франции. Основная идея всей его религиозной деятельности – воссоединение Католической и Православной Церкви. Продолжая интересоваться судьбами славянского мира, поддерживал отношения с Ф.И. Тютчевым, А.И. Герценом и другими российскими знакомыми. Устроил в Париже Славянскую библиотеку (Musee Slave) с русским отделением. Главные труды: «Les staroveres, l'église russe et le pape» (Paris, 1857), «La Russie sera-t-elle catholique» (Paris, 1868), «Les hymnes de l'église grecque» (Paris, 1868).

Мартынов Иван Михайлович (1821–1894) – русский католический деятель, член ордена иезуитов, церковный историк, археограф и публицист. Соратник И.С. Гагарина. Основные труды: «Les manuscrits slaves de la bibliothèque Imperiale de Paris, avec un calque» (Paris, 1858); «Annus ecclesiasticus Graeco-Slavicus» (1863). Участвовал в основании в Париже Кирилло-Мефодиевского общества и издавал «Кирилло-мефодиевский сборник» (том I, 1863; том II, 1867, Лейпциг и Петербург).

Петр Пустынник (Петр Амьенский; ок. 1050–1115) – французский монах, проповедник, один из руководителей крестьянского ополчения в Первом крестовом походе (1096–1099).

Имеется в виду четверостишие A.C. Пушкина:

Все мое, – сказало злато,

Все мое, – сказал булат.

Все куплю, – сказало злато,

Все возьму, – сказал булат.

Викентий (Винцент) Бракко (fl889) – Патриарх Латинский в Иерусалиме (1873–1889).

Константин (1818–18.01.1886) – арабский священник, протопресвитер иерусалимский, влиятельный деятель арабской православной общины. В дневниковой записи от 19 января 1886 г. архимандрит Антонин писал о нем: «Первенствующий член местного духовенства, воплотивший в себе дух своего народа, ласкосердствующего на десно и на шуее, забитого, запуганного, пассивного, равнодушного ко всякому идеалу и живущего по указу минуты!»

Императрица Мария Александровна (27.07.1824–22.05.1880).

День тезоименитства императора Александра II праздновался 30 августа.

Мансуров Борис Павлович (12.05.1826–21.06.1910) – государственный деятель, сенатор (1865), член Госсовета (1872). Командированный в ноябре 1856 г. вел. кн. Константином Николаевичем в Палестину, Мансуров провел подготовительные работы по приобретению первых русских участков в Иерусалиме (1857–1860), созданию Палестинского Комитета (1859) и возведению Русских Построек (1860–1864). С 7 мая 1864 г. – член Палестинской Комиссии при Азиатском департаменте МИД, практически главный распорядитель всего русского дела в Святой Земле до 1889 г.

Головний Александр Васильевич (25.03.1821–03.11.1886) – государственный деятель, ближайший сподвижник вел. кн. Константина Николаевича, в том числе по работе в Палестине и созданию Русских Построек в Иерусалиме. Председатель Палестинского Комитета (1862–1864), министр народного просвещения (1862–1866), член Государственного Совета.

Одно из названий Иерусалима в Псалтири. В синодальном переводе: Прекрасная возвышенность, радость всей земли гора Сион; на северной стороне ее город Великого Царя ( Пс. 47, 3).

Мельников Павел Петрович (22.07.1804–22.07.1880) – государственный деятель, паломник, благотворитель Русской Палестины. Главноуправляющий путями сообщения (1862–1865), Министр путей сообщения (1865–1869), член Государственного Совета. Главный помощник архимандрита Антонина по приобретению участка земли в Айн-Кареме (Горнее).

Над входом в Большой дом Русского Горненского монастыря установлена мемориальная доска с именами жертвователей – П.П. Мельникова, К.Ф. фон Мекка (5 тыс. руб.), П.И. Губонина (4 тыс.), A.M. Варшавского (3 тыс.), Н.М. Журавлева (2 тыс.), Н.И. Путилова (1 тыс.), А.Б. Казакова (1 тыс.), СП. Елисеева (1 тыс.), Д.М. Полежаева (1 тыс.), А.Г Гладина (1 тыс.), А.Л. Морка (1 тыс.), С.С. Полякова (1 тыс.), М.И. Горбова (500 руб), ИА. Бусурина (200 руб.), Б. и С. Перовских (125 руб).