Андрей Капустин - Из Иерусалима. Статьи, очерки, корреспонденции. 1866–1891

Так о. Антонин называет Немецкое Палестинское Общество.

Лат. 'в воздухе́. О. Антонин имеет в виду, что епархии будут созданы «из воздуха».

Лат. 'и почила в мире́.

Память преп. Саввы Освященного совершается 5 декабря.

В синодальном переводе: Лицемеры! различать лицо неба вы умеете, а знамений времен не можете ( Мф. 16, 3)

Лат. 'волей-неволей'.

Считаем долгом добросовестного рассказчика присовокупить, что аллюзия не забыла при этом и дев юродивых, в которых наметила пять, блуждающих по-за чертогу, общин христианских: несториан, протестантов, духовных христиан, мормонов и – наших раскольников; насколько логически она поступила, загнав их в одну ограду и разместив в ней сказанным порядком, не наше дело судить.

Лат. 'благие пожелания́.

Один из таких ультра-патриотов афинских, со слов покойного епископа Мелитопольского, печатным образом, в описании своего путешествия по св<���ятым> местам – на греческом языке – обозвал нашу иконопись, виденную им в Саввинском монастыре, времен императора Александра I, и след<���овательно> еще весьма скромного, неакадемического характера, маскарадным превращением.

В синодальном переводе: Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать ( Рим. 15, 1).

La Terre Sainte… Le Pèlerin… Le Clocher… etc.

Память св. Георгия Победоносца совершается 23 апреля.

Фр. 'смесь, мешанина́.

Фр. 'сильновнушительна́.

Лат. 'Тебе Бога хвалим'.

Son (de la caravane) voyage à travers la Galilée et la Samarie a été qualifie de miraculeux par le P. Picard (авторитет!). La terre sainte. № 166. 1882.

Еще на пути в Св<���ятую> Землю паломнический пароход Picardie ознаменован был явлением голубя в дыму. Le Pèlerin (№ 283) поспешил даже иллюстрировать чудесное событие. Picard и Picardie… уже одно это разве не чудо?

В 1883 г. Шапиро предложил Британскому музею купить древнейшую рукопись, которую якобы нашли бедуины. Англия решила купить рукопись, ориентировочно датированную 896 годом до н. э. Шапиро хотел получить за нее миллион фунтов стерлингов. Приглашенные музеем лингвисты высказывали сомнения в подлинности рукописи, но только Ш. Клермон-Ганно, изучив небольшой фрагмент, с полной уверенностью заявил о подделке. Сделка не состоялась. Шапиро покончил с собой в 1884 г.

Имеется в виду преставление митрополита Московского Макария (Булгакова; 19.09.1816–09.06.1882).

Автор имеет в виду католический придел св. Марии Магдалины.

Райя (от араб, 'стадо, паства́) – название немусульманского податного сельского и городского населения.

Лат. 'граду и миру́.

Лат. 'положение, существовавшее до определенного момента́.

Das heilige Land. 1882. Heft 5 und 6, стр. 200. Журналец издается в Кельне, где находится и самый Vorstand des Vereines zum Besten des heiligen Landes. А мы привыкли считать город протестантским. – Примеч. о. Антонина.

Вероятно, в конце 1882 г.

Так зовется огромное воспитательное заведение, выстроенное Ратисбоном вне Иерусалима к западу.

В синодальном переводе: Из Египта вызвал Сына Моего ( Ос. 11, 1)

Архимандрит Антонин имеет в виду пророчество Михея: И ты, Вифлеем-Ефрафа, мал ли ты между тысячами Иудиными? из тебя произойдет Мне Тот, Который должен быть Владыкою в Израиле и Которого происхождение из начала, от дней вечных ( Мих. 5, 2), – ссылаясь при этом ошибочно на пророка Исайю.

См. коммент. 45.

Архимандрит Антонин перефразирует слова Гамлета (акт первый, сцена пятая) в переводе М.П. Вронченко:

Есть многое в природе, друг Горацио,

Что и не снилось нашим мудрецам.

(Гамлет. Трагедия в пяти действиях. Сочинение В. Шекспира. Пер. с англ. М<���ихаила> В<���ронченко>. СПб., 1828). Именно в этом переводе (из десятка существующих) слова Гамлета стали крылатым выражением в русской литературной традиции.

Имеется в виду Б.П. Мансуров.

Рязанцев Александр Васильевич – см. коммент. 311.

Московский колокололитейный завод П.Н. Финляндского, крупнейший в России, занимался изготовлением самых крупных колоколов в России: Большого Успенского в Кремле, набора колоколов для Храма Христа Спасителя. Колокол Русской свечи в Иерусалиме – один из наиболее интересных среди немногих сохранившихся колоколов, отлитых на заводе (почти все они погибли в 1920–1930-е гг.).

Путятина Ольга Евфимиевна (08.03.1848–21.09.1890) – дочь адмирала Е.В. Путятина. Поддерживала отца во всех благотворительных делах, была ему верным другом и помощницей. Входила в число членов-учредителей Православного Палестинского Общества (1882). Приехав в Иерусалим, была поставлена во главе женских учреждений Π ПО в Палестине и Сирии. Построила на свои средства амбулаторию в Назарете, завещала 2000 рублей на постройку амбулатории в Бет-Джале (освящена 21 сентября 1892 г.). Сопровождала в 1888 г. великого князя Сергея Александровича и вел. княгиню Елизавету Федоровну при посещении Порога Судных Врат и Сергиевского подворья.

Участок под названием «Дарбатин Дабита» («Яффский сад»), в урочище Абу-Кабир, на окраине Яффы. Приобретен архимандритом Антонином в 1868 г. На участке находятся храм во имя святого апостола Петра и праведной Тавифы (заложен 5 октября 1888 г. в присутствии вел. кн. Сергия Александровича и вел. княгини Елизаветы Федоровны, освящен 16 января 1894 г.), часовня с гробницей Тавифы и «Дом Тавифы» – построенный Антонином приют для паломников.

Хитрово В.Н. Раскопки на Русском месте близ храма Воскресения в Иерусалиме, произведенные под руководством архимандрита Антонина в 1883 г. / ППС. 1884. Т. III. Вып. 1(7). С. Ι-ΧΙΙ, 1–140, 4 л. ил.; Прил. к вып. 7: С. 157–256.

Мансуров Б.П. Базилика императора Константина в святом граде Иерусалиме. По поводу русских раскопок близ храма Гроба Господня. М., 1885. То же: СПб. 1886.

Императорское Православное Палестинское Общество (ИППО) – старейшая в России научная и благотворительная неправительственная организация. Задуманное зачинателями русского дела на Востоке епископом Порфирием (Успенским) и архимандритом Антонином (Капустиным) и созданное в 1882 г. державной волей императора Александра III, Палестинское Общество в дореволюционный период пользовалось государственным вниманием и поддержкой. Во главе его стояли великий князь Сергей Александрович (с момента основания Общества до дня своей гибели – 4 февраля 1905 г.), а затем, до 1917 г., великая княгиня св. преподобномученица Елизавета Федоровна. Согласно уставу, ИППО призвано было осуществлять три основных функции: организация и обустройство русских паломников в Палестине; помощь и поддержка православия на Ближнем Востоке путем благотворительной и просветительной работы среди арабской паствы Иерусалимского Патриархата; научно-исследовательская и издательская работа по изучению исторических судеб и современного положения Палестины и других стран библейского региона. Первым научным проектом Общества стали археологические раскопки на Русском месте близ храма Гроба Господня, руководство которыми было поручено архимандриту Антонину. 10 июня 1883 г. раскопки увенчались эпохальным открытием в области библейской археологии – обретением Порога Судных Врат, через которые Христос шел на Голгофу.