Андрей Капустин - Из Иерусалима. Статьи, очерки, корреспонденции. 1866–1891

8 сентября – день рождения вел. княгини Ольги Федоровны (см. выше о бракосочетании вел. кн. Михаила Николаевича).

Палканцы – моряки фрегата «Палкан».

Лат. 'одно вместо другого; путаница, недоразумение́.

Александр – лакей посланника А.П. Озерова.

Имеется в виду статья о. Антонина в «Археологической газете», издававшейся Афинским археологическим обществом (основано в 1837 г.): Υπόμνημα περί ανασκαφών γενομένων εν διαστήματα ετών 1852–56 εν τή Εκκλησία Νικόδημος εις Αθήνας / Εφημερίς Αρχαιολογική. 1856. Φυλ. 43. Σσ. 1449–1456.

Греч. Αθήνα Афина́. Греческая газета, издававшаяся в Афинах.

30 августа Русская Православная Церковьпразднует перенесение мощей св. благоверного князя Александра Невского – день тезоименитства императора Александра II.

Греч. 'регент Мунстинский'. Имеется в виду Мостинский Александр Яковлевич, регент русской посольской церкви в Афинах.

Палестина и места, освященные учением и страданиями апостолов / Пер. с фр. Н.И. Бобылева. Ч. 1–4. М. 1838. Позже в библиотеке о. Антонина имелись все четыре части издания.

Норов A.C. Путешествие по Святой Земле в 1835 г. Ч. I. СПб., 1838; Ч. II. 1844.

Игумен Даниил совершил паломничество в Святую Землю в 1106–1107 гг. Написанное им «Хождение» является древнейшим и совершеннейшим памятником русской паломнической литературы. В библиотеке о. Антонина находилось издание: Сахаров И.П. Сказания русского народа. СПб., 1849. Т. 1–2. («Хождение» игумена Даниила занимает в этом издании 8-ю книгу второго тома).

Раумер (Raumer) Карл фон (9.4.1783–2.6.1865) – немецкий геолог, географ и педагог. Автор ряда книг по библейской географии: «Palästina» (1835); «Der Zug der Israeliten aus Ägypten nach Canaan» (1837); «Kreuzzüge» (1840); «Beiträge zur biblischen Geographie» (1843). В библиотеке о. Антонина имелось издание: Raumer К. Palästina. 1850.

Пужуля (Poujoulat) Жан-Жозеф-Франсуа (1808–1880) – французский католический писатель и историк. Сотрудник и соавтор Ж.-Ф. Мишо, автора популярной «Истории Крестовых походов», вместе с которым совершил в 1830 г. путешествие на Восток. Исследовал древности Иерусалима, Иудеи и Сирии. По возвращении издал совместно с Мишо описание своей поездки, под заглавием «Письма с Востока» («Correspondance d'Orient», Paris, 1832–1835). После смерти Мишо Пужуля, согласно воле покойного, выпустил новое издание его «Истории Крестовых походов», со статьей о жизни и литературной деятельности Мишо (1840–1846). В библиотеке о. Антонина находились книги Пужуля «История Иерусалима» («Histoire de Jerusalem», Paris, 1842) и «Путешествие в Константинополь» («Voyage a Constantinople», Paris, 1841).

Шатобриан Франсуа Рене де (1768–1848) – французский католический писатель и мыслитель. В 1806 г. совершил паломничество в Святую Землю, описанное в книге «Путешествие из Парижа в Иерусалим». О. Антонин пользовался французским изданием 1854 г. (De Chateaubriand. Itinéraire de Paris a Jerusalem. T. 1–2. Paris, 1854), хотя в его библиотеке имелся и русский перевод (Путешествие в Иерусалим. Т. 1–3. СПб., 1815–1816).

Типальдо Георгий – эфор Публичной библиотеки в Афинах, брат митрополита Агафангела.

Речь идет о митрополите Агафангеле.

Имеется в виду митрополит Петры Аравийской Мелетий. О нем см. некролог о. Антонина в настоящем сборнике.

Мелидони-Дондони Георгий – уроженец о. Кипр, врач, участник Греческого восстания 1821 г.

Луй (Лука) – лакей о. Антонина.

Греч. πατρίδα 'родина.

Имеется в виду всенощная перед праздником Воздвижения Креста Господня 14 сентября.

Речь идет о воспитаннике и духовном сыне о. Антонина Мангеле Дмитрии Михайловиче.

Вальяновы – дружественное о. Антонину греческое семейство Валлианосов в Афинах.

Геновезе Филипп – мастер-подрядчик по мраморным церковным работам в Афинах.

Сатин Аркадий Дмитриевич – офицер фрегата «Палкан».

Знаменитая статуя Афродиты (Венеры) Милосской, находящаяся ныне в Лувре, была найдена 8 апреля 1820 г.

Цитата из Апостола Павла: Критяне присно лживи, злии зверие, утробы праздныя ( Тит. 1, 12).

В библиотеке о. Антонина имелось издание «Босфор и новые очерки Константинополя» (СПб., 1836. Ч. 1–2).

Имиттос (Гимет) – гора к юго-востоку от Афин.

Юшкова Анна Львовна – жена Ф.О. Юшкова, капитана фрегата «Палкан», «воспитанница» (незаконная дочь) графа Л.А. Перовского, министра внутренних дел России в 1841–1852 гг.

В сентябре 1857 г. в Штутгарте состоялась встреча Наполеона III с Александром II.

О. Антонин ошибочно написал Сиднай вместо Сидон.

Яффа – древняя Иоппия, основанная, по преданию, сыном Ноя Иафетом – прародителем индоевропейских племен. Сегодня это маленький пригород Тель-Авива. В эпоху крестоносцев Яффа стала свидетельницей и ареной благородных рыцарственных разборок между Ричардом Львиное Сердце и Саладином. Во времена турецкого владычества (1517–1917) яффская гавань была главным пунктом прибытия христианских паломников. В сер. XIX в. Яффа представляла собой средневековый восточный город с мощеными кривыми улочками, остатками крепостных стен, христианскими храмами и восточными минаретами.

Варнава – священник, впоследствии иеромонах фрегата «Палкан».

Имеется в виду греческий православный монастырь во имя святого Георгия Победоносца, расположенный на набережной Яффы, на склоне холма.

Архондаричий – монах-гостиничник.

Вопрос о ремонте купола Ротонды, пострадавшего после землетрясения 1834 г., ставился неоднократно, но тормозился дипломатическими и межконфессиональными разногласиями. Лишь в 1862 г. в Константинополе было подписано русско-французское соглашение о совместном финансировании ремонта. Освящение нового купола, построенного по проекту русского архитектора М.И. Эппингера и французского архитектора К. Маусса, состоялось в 1869 г.

По благочестивой традиции, верующие выходят из пещеры Гроба Господня лицом к Тридневному Ложу Спасителя.

Трон эпитропа (патриаршего наместника) в храме Воскресения (Кафоликоне) стоит напротив трона Иерусалимского Патриарха. В отсутствие последнего (Патриарх Кирилл II находился в это время в Константинополе) наместником был митрополит Петры Аравийской Мелетий.