Коран Кулиев - Коран (Перевод смыслов Кулиева)

14.тогда познает душа, что она принесла.

15.Но нет! Клянусь планетами отступающими,

16.передвигающимися и исчезающими!

17.Клянусь ночью наступающей!

18.Клянусь рассветом брезжущим!

19.Это — слова благородного посланца,

20.обладателя силы при Владыке Трона, могущественного,

21.которому там (на небесах) повинуются, доверенного.

22.Ваш товарищ не является одержимым.

23.Он видел его (Джибриля) на ясном горизонте

24.и не скупится передать сокровенное.

25.Это — не речи проклятого сатаны.

26.Куда же вы направляетесь?

27.Это — лишь Напоминание мирам,

28.тем из вас, кто желает следовать прямым путем.

29.Но вы не пожелаете этого, если этого не пожелает Аллах, Господь миров.

1.Когда небо расколется,

2.когда звезды осыплются,

3.когда моря смешаются (или высохнут),

4.когда могилы перевернутся,

5.тогда каждая душа узнает, что она совершила и что оставила после себя.

6.О человек! Что ввело тебя в заблуждение относительно твоего Великодушного Господа,

7.Который сотворил тебя и сделал твой облик совершенным и соразмеренным?

8.Он сложил тебя в том облике, в каком пожелал.

9.Но нет! Вы считаете ложью воздаяние.

10.Воистину, над вами есть хранители —

11.благородные писцы,

12.которые знают обо всем, что вы совершаете.

13.Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве.

14.Воистину, грешники окажутся в Аду,

15.куда они войдут в День воздаяния.

16.Они не смогут избежать этого.

17.Откуда ты мог знать, что такое День воздаяния?

18.Да, откуда ты мог знать, что такое День воздаяния?

19.В тот день ни одна душа не сможет ничем помочь другой, и власть в тот день будет принадлежать Аллаху

1.Горе обвешивающим,

2.которые хотят получить сполна, когда люди отмеривают им,

3.а когда сами мерят или взвешивают для других, то наносят им урон.

4.Разве не думают они, что будут воскрешены

5.в Великий день —

6.в тот день, когда люди предстанут перед Господом миров?

7.Но нет! Книга грешников окажется в Сиджжине.

8.Откуда ты мог знать, что такое Сиджжин?

9.Это — книга начертанная.

10.Горе в тот день обвиняющим во лжи,

11.которые считают ложью День воздаяния!

12.Его считает ложью только преступник и грешник.

13.Когда ему читают Наши аяты, он говорит: «Это — сказки древних народов!»

14.Но нет! Их сердца окутаны тем, что они приобрели.

15.В тот день они будут отделены от своего Господа завесой,

16.а потом они попадут в Ад,

17.после чего им скажут: «Вот то, что вы считали ложью».

18.Но нет! Книга благочестивых окажется в Иллиййуне.

19.Откуда ты мог знать, что такое Иллиййун?

20.Это — книга начертанная,

21.которую видят приближенные.

22.Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве

23.и будут созерцать на ложах.

24.На их лицах ты увидишь блеск благоденствия.

25.Их будут поить выдержанным вином,

26.запечатанным мускусом. Пусть же ради этого состязаются состязающиеся!

27.Оно смешано с напитком из Таснима —

28.источника, из которого пьют приближенные.

29.Грешники смеялись над теми, которые уверовали.

30.Проходя мимо них, они подмигивали друг другу,

31.возвращаясь к своим семьям, они возвращались, шутя,

32.а завидя их, они говорили: «Воистину, эти впали в заблуждение».

33.Однако они не были посланы к ним хранителями.

34.В тот день верующие будут смеяться над неверующими

35.и созерцать на ложах.

36.Разве неверующие не получат воздаяние за то, что они совершали?

1.Когда небо развернется

2.и внемлет своему Господу, как ему надлежит,

3.когда земля будет распростерта,

4.извергнет то, что в ней, и опустошится,

5.и внемлет своему Господу, как ей надлежит...

6.О человек! Ты стремишься к своему Господу и встретишься с Ним.

7.Тот, кому его книга будет вручена в правую руку,

8.получит легкий расчет

9.и вернется к своей семье радостным.

10.А тот, кому его книга будет вручена из-за спины,

11.станет призывать погибель

12.и будет гореть в Пламени.

13.Он радовался, находясь в кругу своей семьи,

14.и полагал, что не вернется обратно.

15.Но нет! Господь его видел его.

16.Клянусь вечерней зарею!

17.Клянусь ночью и тем, что она собирает!

18.Клянусь полной луною!

19.Вы переходите из одного состояния в другое.

20.Почему же они не веруют

21.и не падают ниц, когда им читают Коран?

22.Неверующие считают это ложью,

23.но Аллаху лучше знать, что они вмещают (какие добрые и злые деяния они совершают).

24.Обрадуй же их мучительными страданиями,

25.кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая.

1.Клянусь небом с созвездиями Зодиака!

2.Клянусь днем обещанным!

3.Клянусь свидетельствующим и засвидетельствованным!

4.Да сгинут собравшиеся у рва

5.огненного, поддерживаемого растопкой,

6.Вот они уселись возле него,

7.будучи свидетелями того, что творят с верующими.

8.Они вымещали им только за то, что те уверовали в Аллаха Могущественного, Достохвального,

9.Которому принадлежит власть над небесами и землей. Аллах — Cвидетель всякой вещи!

10.Тем, которые подвергли искушению верующих мужчин и женщин и не раскаялись, уготованы мучения в Геенне, мучения от обжигающего Огня.

11.Тем же, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы Райские сады, в которых текут реки. Это — великое преуспеяние!

12.Воистину, Хватка твоего Господа сурова!

13.Воистину, Он начинает и повторяет (создает творение в первый раз и воссоздает его или начинает наказывать и повторяет наказание).