Ян Цзюньмин - Тайцзи: теория и боевая сила

В обеих книгах будут встречаться цитаты из различных китайских источников. Мы предпочли не стремиться к стилистически безупречному английскому переводу, но сделать его максимально точным, по возможности сохранив китайские идиомы и даже китайскую структуру предложений. Надеемся, что ясность смысла и сохранение изначального «вкуса» текстов компенсируют погрешности такого перевода.

Ян Цзюньмин

1987 г.

После издания этой книги в 1987 году было продано более тридцати тысяч экземпляров. Из этого следуют два важных вывода. Во-первых, в последние десять лет тайцзи-цюань становился все более и более популярным. Когда я приехал в США в 1974 году, само понятие ци было мало кому известно и тайцзи-цюанем занимались считанные единицы. Сегодня тайцзи-цюань стал широко популярен и признан одной из наиболее эффективных медитативных систем для релаксации и поддержания физического и ментального здоровья. Во-вторых, общее понимание сути тайцзи-цюаня достигло более глубокого уровня. Все больше и больше занимающихся тайцзи осознают, что практика этого искусства выходит за пределы форм. Они обнаруживают, что на постижение философии, которая лежит в основе практики, может уйти целая жизнь. Ведь тайцзи-цюань — продукт тысячелетней китайской культуры. Эта система была разработана в даосских монастырях, где целью практики являлось духовное просветление. Когда практикующий достигает глубинных сфер тайцзи-цюаня, его поражает многообразие путей духовного развития. Эта книга написана для того, чтобы помочь тем, кто практикует тайцзи-цюань на Западе, достичь этих глубин.

С тех пор, как была впервые опубликована эта книга, я написал еще тринадцать работ по цигун и китайским боевым искусствам. Некоторые из них особенно рекомендуются тем, кто заинтересован в углублении своих познаний о китайском тайцзи-цюане и цигун. Вот их названия:

1. « Тайцзи-цюань: боевые применения ». Фактически это продолжение той книги, которую вы сейчас держите в руках. « Боевые применения » показывают, как тайцзи-цюань можно использовать в боевых искусствах.

2. « Корни китайского цигун ».

3. « Тайцзи-цигун ». Эта книга помогает понять внутренние аспекты практики тайцзи.

4. « Тайцзи-циньна ». Здесь представлены никогда прежде не открывавшиеся западному обществу тайцзи-цюаньские техники захватов и удержаний ( циньна ). Эта книга для тех практикующих тайцзи, которые готовы больше узнать о боевых применениях своего искусства.

5. « Основы шаолиньского стиля “Белый Журавль” ». Хотя название этой книги никак не связано с тайцзи-цюанем, в ней содержится самая полная тренировочная теория китайского боевого цигун — от жестких стилей до очень мягких, таких, как тайцзи-цюань. Эта книга рекомендуется особо.

[ От издателя : В 1999 году на английском и в 2000 году на русском была издана новая работа Ян Цзюньмина, « Тайцзи-цюань: классический стиль Ян. Полная форма и цигун », в которой подробно описывается большой одиночный комплекс тайцзи.]

Я надеюсь, что это новое издание позволит вам лучше понять суть тайцзи-цюаня. Для широчайшего распространения этого искусства необходимо, чтобы все талантливые и опытные мастера открыли свои сердца и делились своими знаниями с помощью публикаций и наставлений. Только тогда глубокое искусство тайцзи будет ждать блестящее будущее.

Д-р Ян Цзюньмин

22 июля 1996 г.

Цигун — это тренировочная система, помогающая генерировать мощный поток ци (внутренней энергии) в человеческом теле. За последние четыре тысячи лет было создано множество боевых и небоевых стилей цигун. Наиболее известными боевыми стилями являются тайцзи-цюань, багуа, синъи и люхэбафа. Это так называемые «внутренние» стили (по-китайски нэйгун или нэйцзя ); в отличие от «внешних» стилей боевых искусств вроде шаолиньского, они делают упор на работу с ци . Наиболее известными небоевыми стилями, предполагающими активизацию циркуляции ци в целях оздоровления, являются уциньси («Забавы Пяти Животных), бадуаньцзинь («Восемь Кусков Парчи»), приписываемая Да Мо (Бодхидхарме) система ицзиньцзин («Изменение Мышц и Сухожилий») и шиэрчжуан («Двенадцать Поз»).

Тайцзи-цюань, созданный, по преданию, Чжан Саньфэном в двенадцатом столетии, на сегодняшний день является наиболее популярным в мире стилем цигун, хотя вплоть до начала двадцатого столетия его держали в секрете. Сейчас он очень популярен не только в Китае и на Востоке, но и в западном мире.

Существует несколько причин столь быстрого распространения этого искусства. Возможно, наиболее важная из них — та, что практика тайцзи-цюаня помогает успокоить сознание и дать отдых телу, что становится жизненно важным в современном мире, полном стрессов. Кроме того, с распространением огнестрельного оружия тайцзи как метод личной самозащиты отчасти утратил свою ценность, и поэтому многие мастера решились рассекретить свои знания и поделиться ими с широкой аудиторией. И наконец, была научно доказана полезность тайцзи для оздоровления и лечения множества заболеваний.

К сожалению, именно из-за этого оздоровительного аспекта глубинные уровни теории и практики тайцзи-цюаня, в особенности боевые применения, стали игнорироваться. Большинство людей сегодня полагает, что для самообороны техники тайцзи вообще бесполезны. Для постижения глубинных аспектов искусства требуется много времени и усилий, и лишь очень немногие люди готовы пойти на необходимые жертвы. Добавим, что некоторые специалисты по тайцзи до сих пор продолжают скрывать некоторые секреты тренинга и не передают ученикам свое искусство во всей полноте.

Любой, кто несколько лет должным образом практикует тайцзи, начинает понимать, что тайцзи — не просто упражнения для успокоения и релаксации; это сложное и высокое искусство. Оно дает практикующим ощущение радости и удовлетворенности, поскольку обладает как внутренней, так и внешней плавностью, утонченностью и элегантностью. Практикующий может ощущать циркуляцию энергии ци внутри своего тела и достигать медитативного спокойствия сознания. Циркуляция ци улучшает здоровье и даже помогает достичь просветления. Более того, когда практикующий достигает Большой Циркуляции, он может использовать ци для самозащиты. Принципы, используемые в тайцзи для поединка, значительно отличаются от принципов большинства других боевых стилей, основанных на мышечной силе. Тайцзи использует мягкое для защиты от жесткого и расслабление для преодоления силы. Чем больше вы занимаетесь, тем искусней становитесь, и с годами ваша способность к самозащите будет возрастать. Однако поскольку боевая теория тайцзи-цюаня гораздо более глубока, чем принципы большинства других систем, она также значительно сложней для изучения, и для достижения высокого уровня боеспособности требуется долгое время. При этом крайне важно иметь компетентного наставника, так как руководство опытного мастера может избавить вас от многих лет блужданий и бесполезной практики.