Джеймс Райан - Погодите, как вы сказали?

Но главное, это занятие стало прекрасным поводом немного поразмышлять и поговорить с вами о моих друзьях и родных, которые как благословение посланы мне разделить мой жизненный путь и о которых я мог бы рассказать еще бесконечно много историй. Всем вам, дорогие мои, упомянуты ли вы на этих страницах, или были участниками событий, которые никогда не будут преданы широкой огласке, я, пользуясь случаем, хочу выразить свою благодарность и искреннюю любовь.

Примечания

1.Bartlett’s Familiar Quotations — самый известный сборник с высказываниями великих людей, составлен Джоном Бартлеттом, впервые издан в 1855 году; в 2012 году опубликовано 18-е издание. Здесь и далее, если не указано иное, примечания редактора и переводчика.

2.Хелен Адамс Келлер (1880–1968) — американская писательница, лектор и политическая активистка, в детстве лишившаяся зрения и слуха. Позже историю ее жизни драматург Уильям Гибсон положил в основу пьесы «Сотворившая чудо».

3.Йоги Берра, настоящее имя Лоуренс Питер Берра (1925–2015) — американский бейсболист, игрок Главной лиги бейсбола, впоследствии тренер и спортивный менеджер. На протяжении почти всей своей девятнадцатилетней профессиональной спортивной карьеры играл за клуб «Нью-Йорк Янкиз».

4.Джонас Солк (1914–1995) — американский вирусолог. Известен как один из разработчиков первых вакцин против полиомиелита (работал с американскими и с советскими учеными М. Чумаковым и А. Смородинцевым).

5.Watson — одна из первых когнитивных систем, суперкомпьютер IBM, способный распознавать вопросы на естественном языке, давать на них корректные ответы, обращаясь к большим массивам глобальных неструктурированных данных, а также обучаться, строить и оценивать гипотезы. Благодаря всему этому Watson получил широкое применение во многих областях.

6.Синий воротничок (англ. blue-collar worker) — понятие, обозначающее принадлежность к рабочему классу, представители которого, как правило, заняты физическим трудом с почасовой оплатой.

7.Уильям Ренквист занимал этот пост с 1986 по 2005 год.

8.Детское телешоу Sigmund and Sea Monsters («Зигмунд и морские чудовища») транслировалось на канале NBC утром по субботам на протяжении 1973–1975 годов, а потом на кабельных каналах.

9.Генри Дэвид Торо (1817–1862) — американский писатель, мыслитель, натуралист, общественный деятель, аболиционист, предшественник зеленого анархизма.

10.Чтобы исключить малейшее недопонимание, я должен уточнить, что когда упоминаю своих родителей, моего отца или мать без какого бы то ни было уточнения, речь идет о приемных родителях. Уточнение «приемные» я употребляю, только когда из предложения или фрагмента текста не совсем ясно, каких родителей я имею в виду. Прим. автора.

11.Дуглас Кендалл — известный в США конституционный юрист.

12.Хедж-фонд (англ. hedge fund) — профессионально управляемый частный инвестиционный фонд, недоступный широкому кругу лиц.

13.The Moth — некоммерческая организация, основана в 1997 году писателем и поэтом Джорджем Доусом Грином. Грин хотел возродить атмо­сферу вечеров, когда его родные и их соседи собирались у кого-нибудь на веранде и рассказывали разные интересные истории. С 2009 года The Moth выпускает одноименное общенациональное радиошоу.

14.Бинго (англ. bingo) — игра, в которой случайным образом выбираются числа, а игроки должны заполнять соответствующие числа на своих карточках. Первый игрок, заполнивший карточку в соответствии с правилами розыгрыша, побеждает.

15.Community college — муниципальный колледж с двухгодичным курсом обучения; по окончании дает право поступить на третий курс университета или устроиться на работу на должности уровня младшего специалиста, особенно в технологической сфере; находится в ведении штата, вступительных экзаменов не требует.

16.Атул Гаванде (1965 г. р.) — американский хирург, журналист, писатель, автор популярных книг, некоторые из них переведены на русский язык. Широко известен как эксперт в области оптимизации современного здравоохранения.

17.Роберт Ли Фрост (1874–1963) — один из крупнейших поэтов в истории США, четырежды лауреат Пулитцеровской премии (1924, 1931, 1937, 1943).

18.Перевод Вадима Белякова.

19.Перевод Владимира О.

20.Перевод Вадима Белякова.

21.Либреттист Уильям Гилберт и композитор Артур Салливан викторианских времен в творческом содружестве за период с 1871 по 1896 год написали 14 комических опер. Гилберт сочинял причудливые сюжеты, а Салливан — легкие, запоминающиеся мелодии, которые передавали одновременно и пафос, и комичность положений.

22.Лайндрайв — в бейсболе удар битой, после которого мяч летит по прямой траектории, не касаясь земли; у полевого игрока, особенно опытного, есть все шансы поймать такой мяч.

23.Раймонд Карвер (1938–1988) — американский поэт и новеллист, крупнейший мастер англоязычной короткой прозы второй половины XX века.

Максимально полезные книги

Если у вас есть замечания и комментарии к содержанию, переводу, редактуре и корректуре, то просим написать на be_better@m-i-f.ru, вы поможете нам исправить недочеты и стать лучше.

Наши электронные книги

Дарите электронные книги

Заходите в гости:

mann-ivanov-ferber.ru

blog.mann-ivanov-ferber.ru

facebook.com/mifbooks

vk.com/mifbooks

twitter.com/mifbooks

instagram.com/mifbooks

youtube.com/user/mifbookstv

Дерево знаний

Предложите нам книгу

Ищем правильных коллег

Для корпоративных клиентов:

Полезные книги в подарок

Корпоративная библиотека

Книги ищут поддержку

Над книгой работали

Главный редактор Артем Степанов

Ответственный редактор Светлана Мотылькова

Литературный редактор Анна Кудрявская-Панина

Арт-директор Алексей Богомолов

Дизайн переплета Елизавета Мазур

Верстка Екатерина Матусовская

Корректоры Олег Пономарев, Мария Кантурова

ООО «Манн, Иванов и Фербер»

mann-ivanov-ferber.ru

Электронная версия книги подготовлена компанией Webkniga.ru, 2018