Джеймс Райан - Погодите, как вы сказали?

Глава 5

Что по-настоящему важно?

Пятый и последний из насущных и незаменимых для жизни вопросов звучит так: «Что по-настоящему важно?» Этим вопросом вы с одинаковой легкостью не дадите производственному совещанию потонуть в пустяках и пройдете через любые, даже самые ответственные и переломные, периоды личной жизни. Этот вопрос побуждает нас вникать в корень проблем, возникли они в учебе или на работе, и одновременно — в суть наших собственных убеждений, воззрений и жизненных целей. Этот вопрос помогает отделить зерна истинно важного от плевел житейской суеты; он помогает держать курс на главные цели, не отвлекаясь на пустяки и не размениваясь по мелочам.

Теперь, по прошествии времени, я понимаю, что этим нехитрым вопросом — «Что по-настоящему важно?» — следовало бы задаться нам с Кэти и всем, кто оказался рядом с нами в то утро, когда на свет появился наш второй сын Сэм. Это очень поучительная история, и просто счастье, что для всех нас она закончилась благополучно. Обещаю, что это будет последний в моей книге рассказ о деторождении.

Когда Кэти носила нашего сына Сэма, все вокруг наперебой заверяли ее, что второй ребенок может родиться довольно быстро — в том смысле, что родовая деятельность часто бывает очень непродолжительной. Для Кэти это была отрадная новость, учитывая, как долго она мучилась во время первых родов. И потому, когда 29 ноября 1998 года Кэти проснулась в четыре утра, испытывая легкие предродовые схватки, я уже знал, что нам нельзя мешкать. Так случилось, что накануне у нас на ночь осталась подружка Кэти по колледжу, по профессии как раз акушер-гинеколог, и теперь она подгоняла нас, чтобы мы срочно отправлялись в больницу. Однако Кэти с ее неискоренимой ответственностью решила, что перед отъездом надо оставить достаточно корма нашим питомцам: собакам, коту и двум лошадям. И еще она захотела принять душ.

Когда мы, наконец, уселись в машину, чтобы ехать, схватки у Кэти были уже достаточно частыми и болезненными. По дороге я гнал как сумасшедший и едва не сбил оленя. К моменту, когда мы подъехали к госпиталю, родовая деятельность у Кэти уже была в самом разгаре.

По причинам, которые я до сих пор не могу объяснить, за исключением того, что я, видимо, плохо соображал, я проскочил мимо входа в отделение экстренной помощи и заехал было на наземную парковку для посетителей. А поскольку еще было очень рано, шлагбаум на парковке был поднят и служителя рядом не наблюдалось. Мне тогда подумалось: если мы оставим здесь машину, с нас сдерут за парковку втридорога, потому что потом поди докажи, во сколько мы сюда заехали . Ладно, ладно, и сам понимаю, что свалял дурака.

Тогда я задним ходом вырулил с парковки и подъехал к другому входу, правда, там шлагбаум тоже был поднят, однако я все же решил воспользоваться шансом, тем более, что Кэти теперь уже довольно категорично повторяла, ЧТО РОДИТ ЭТОГО РЕБЕНКА ПРЯМО ЗДЕСЬ! Я попытался объяснить ей, что это не самая лучшая мысль. Припарковавшись, я бросился помогать ей выйти из машины, а она повторяла свою угрозу и еще на всякий случай предупредила меня, что по ее ощущениям, а они ее не обманывают, сама идти она уже не сможет. Я додумался поднять заднюю дверь нашего универсала Subaru, чтобы уложить Кэти, словно мешок, в багажном отсеке, и так с поднятой дверью медленно и осторожно двинулся к входу в отделение экстренной медицинской помощи — казалось, что он бесконечно далеко от нас, хотя на самом деле до него было рукой подать, всего каких-то 400–450 м.

В конце концов мы с грехом пополам спустились по ступенькам, причем я то поддерживал Кэти, то тащил ее на себе — меня очень к месту угораздило припарковаться на втором уровне, — и тут она сообщила, что хочет немного отдохнуть, и улеглась прямо на тротуаре, через улицу от входа в отделение экстренной помощи. Я стал кричать и звать на помощь; к счастью, мой крик быстро услышали. И вот уже к нам бегут санитары, и Кэти, неловко усевшуюся в кресле-коляске на колесиках, быстро доставляют в приемный покой.

К тому моменту Кэти изо всех сил крепилась, чтобы Сэм не выскочил из нее, как пробка из бутылки. Однако не знаю, почему ее нисколько не порадовало мое остроумное замечание, что наш Сэмми хотя бы не застрял, как его братец Уилл. Администратор в приемном покое поприветствовала нас и сообщила, что сначала нам нужно пройти «первоначальную сортировку»: пускай врач приемного покоя, прежде чем направлять Кэти в родильный зал, проверит, не ложная ли это тревога. Мы с большим чувством клялись и божились, что у Кэти настоящие родовые схватки и что, вскрикивая от боли, она вовсе не притворяется. Но женщина была непреклонна: тоном терпеливым, хотя и с легкими нотками угрозы, она раз за разом повторяла, что «сортировку проходят все, кто сюда поступает», неуловимо напоминая этой своей манерой старшую сестру Рэтчед из романа Кена Кизи «Пролетая над гнездом кукушки». А любой, кто читал его, знает, что перечить сестре Рэтчед себе дороже, и потому я сказал: ладно, давайте, отправляйте нас на эту вашу сортировку. И побыстрее.

В итоге мы попали в руки несколько нерасторопного дежурного ординатора. Он вяло поздоровался, не выказывая ни малейших признаков озабоченности, словно ситуация не требовала безотлагательной помощи. В промежутках между вскриками Кэти мы кое-как обменялись с ним любезностями, а потом он соизволил осмотреть ее. «Ух ты, головка-то младенца уже показалась! Невероятно!» — не скрывая удивления, воскликнул он. И после небольшой паузы — видимо, в ожидании, что мы тоже оценим факт, что Кэти вот-вот родит — добавил: «Думаю, что вас, наверное, надо было бы направить в родильный зал».

Спустя несколько минут мы оказались в родильном зале, все с тем же ординатором и акушеркой, явно более опытной, чем наш незадачливый эскулап. Кэти уже была совсем готова родить, как, впрочем, и десять минут назад — я имею в виду родить в самом буквальном смысле . Зато ординатор явно готов не был . Обернувшись к акушерке, он начал перечислять, что ему необходимо, чтобы принять роды: «Мне нужны защитные очки». Сестра скептически взглянула на его. «И еще бахилы нужны, — продолжил ординатор. — Да, и еще воды, попить». Акушерка взглянула на меня, иронически изо­гнув бровь, и я, приняв пас, учтиво обратился к ординатору: «Доктор, может, нам следовало бы на минутку сосредоточиться на том, что здесь происходит? Кэти вот-вот родит».

К счастью, акушерка подхватила тему и учтиво высказалась в том смысле, что лечащий врач здесь рядом, в соседней палате. «Да, — встрепенулся ординатор, — предлагаю позвать его и проконсультироваться». Врач пришел сразу же. Он направился прямо к Кэти и, потратив на ее осмотр не более пары минут, заявил: «Порядок. Готовы ли вы рожать этого малыша?» В ответ Кэти злобно огрызнулась, что «это было бы чудесно». Спустя еще пять минут в этот мир пришел наш сын Сэм.