Вансонг Синьлу - Книга спокойствия

Чань-Ша послал монаха с вопросом мастеру Хуэю: «Что было до того как ты встретил Нансена?»1. Хуэй ничего не ответил2. Монах спросил: «Что случилось, после того как ты встретил Нансена?»3. Хуэй ответил: «Это не могло быть ни чем иным»4. Монах вернулся с ответом к Чань-Ша5. Чань-Ша сказал: «Человек сидит на столбе высотой в сто футов6. Хотя он и вошёл, но еще не по настоящему7. Он должен сделать шаг со столба в сто футов. 8 Вселенная во всех направлениях — целое тело»9. Монах спросил: «Как сделать шаг с вершины столба в сто футов?»10. Чань-Ша ответил: «Горы Лан, реки Ли»11. Монах сказал: «Я не понимаю»12. Чань-Ша сказал: «Вся земля под имперской властью»13.

1 Ранним утром рисовая каша.

2. Если ты задаешь вопрос, то изо-рта пахнет дерьмом.

3 Он пытается узнать больше.

4. Он оступился и упал в кучу дерьма.

5. Пройдоха бежит с высунутым языком.

6. Позор тому кто на самом дне.

7. Когда уединение не создано, тропа возвышена.

8. Это похоже на то как отрезать и выкинуть.

9. В первый раз он верит в то, что подушка для сидения (дзафу) — не небеса.

10. (Вопрос) Все ещё тут.

11. Ты встречаешь это повсеместно.

12. Как великолепно!

13. Ты можешь выскочить куда хочешь.

1 Открыв свои глаза он не понял, что пришёл рассвет.

2. В неисчерпаемой сокровищнице всего в достатке.

3 Сезоны не заменяют друг друга.

4. Там где проходит вода образуются каналы.

5. Прогульщики не работают.

6. Работающие не прогуливают.

Великий звук редко издаётся, великий талант расцветает поздно. Посреди большого шума и суеты он прикидывается идиотом, неторопливо он отдыхает, ожидая тысячи лет. Но скажи мне, что это за человек?

Лунг-Я спросил Цу-Вея: «В чём смысл прихода Бодхидхармы с запада?»1. Вей ответил: «Дай мне опору для медитации»2. Лунг дал ему опору для медитации3, Вей взял её и ударил его4. Лунг сказал: «Раз уж ты ударил меня, я дам тебе ударить себя. В приходе Бодхидхармы с запада нет никакого смысла»5. Позже Лунг-Я спросил Риндзая: «В чём смысл прихода Бодхидхармы с запада?»6. Риндзай ответил: «Дай мне подушку для сидения»7. Лунг дал ему подушку для медитации8, Риндзай взял её и ударил его9. Лунг сказал: «Раз уж ты ударил меня, я дам тебе ударить себя. В приходе Бодхидхармы с запада нет никакого смысла»10. Позже Лунг-Я стал настоятелем монастыря. Монах спросил его: «Учитель ты спрашивал великих учителей о смысле прихода Бодхидхармы с запада, разъяснили ли его они или нет?». 11 Лунг-Я ответил: «Они разъяснили его верно, но в приходе Бодхидхармы с запада нет никакого смысла»12.

1 Каждый раз ты выдаешь это за новую весть.

2. Он вкладывает деньги в столицу, рассчитывая на вознаграждение.

3 Смотрит неподвижно.

4. Я знаю, что он прав.

5. На половину согласен, на половину нет.

6. Твёрдая кожа, прокаженная плоть.

7. Хорошие тексты одинаковы.

8. Он встречает ошибку ошибкой.

9. Он свободно использует свою дубину.

10. Ему удаётся быть твёрдым и мягким.

11. Бедняк думает о старых долгах.

12. Раскалённый кирпич плавит твёрдый лёд.

1 Его план приведён в действие, он состоит в том, что его спина будет сломана.

2. Собака, что кусает человека, не показывает зубов.

3 Если люди не смотрят наперёд…

4. …вскоре их настигнут проблемы.

5. Он не использует меч как нужно.

6. Дорога трансцендентности лежит впереди.

7. Даже око Будды не увидит это.

8. Для всех, но когда её дают тебе — она особенная.

9. Это место некрасиво.

Река из звёзд — Млечный путь.

Сдвинься с места и возникнут тени, осознай и поднимется пыль. Подними вверх — все ясно, брось вниз — все скрыто и искреннее. Когда люди Истинного Пути встречаются, как они разговаривают друг с другом?

Когда Куанг-Ши пришёл в город Путан, местные жители встретили его сотнями застолий. На следующий день он спросил старейшину Ксиотанга: «Куда делось всё вчерашнее веселье?»1. Ксиотанг приподнял угол своей рясы2. Куанг-Ши сказал: «Нет никакой связи, даже не близко»3.

1 Все еще шумно.

2. Он махает руками в возбуждении и его ноги шатаются.

3 Спасибо за утверждение.

1 Хочешь упасть в затхлую воду?

2. Отшельника трудно обмануть.

3 Играющий в игру проигрывает.

4. Бьёт траву, чтобы испугать змей.

5. Их преступления под одним обвинением.

6. Легко открыть рот начала и конца.

7. Трудно сохранить сердце суровой зимы.

8. Когда прячешься, — не оставляй следов.

9. Там где нет следов не прячься.

Если ты не отсечёшь звуки и цвета, то пропадешь где бы ты ни был. Если ты ищешь в звуках и цвете, то не можешь увидеть Татхагату. Есть ли кто-то кто на пути домой или нет?

Юнь-Мень сказал сангхе: «Услышать звук — понять путь1. Увидеть цвет — очистить ум2. Бодхисаттва Авалокитешвара выходит на рынок и отдаёт последнее, чтобы купить дешёвый кунжутный пирог3. Если он выкинет его, то получит вкусные пироги манчжи4».

1 Забыть звук — забыть путь.

2. Забыть цвет — забыть ум.