Вансонг Синьлу - Книга спокойствия

3 У горькой дыни горечь даже в стебле….

4. …у сладкой дыни сладость даже в корне.

1 И здесь трава и там трава.

2. Даже быстрейший скакун не может уйти от недоуздка.

3 Светлое зерцало изначально чисто, где же осядет пыль?

4. Император отдаёт указы в сердце империи…

5…генералы исполняют приказы за границами государства.

Комментарии к случаю 82 мои, так как в моих китайской и английской версиях сборника случай 82 приведён не полностью.

Все тело больно: Вималакирти вряд ли может быть исцелён. Эта трава обладает целебными свойствами: Манджушри знает как её применить. Что может быть лучше чем наставлять человека наивысших реализаций и получить место в великом дворце?

Исан (Кэй-Шань) спросил Даоу: «Откуда ты пришёл?»1. Даоу сказал: «Я пришёл из места, где ухаживают за больными»2. Исан спросил: «И как много людей были больны?» 3. Даоу сказал: «Были больные и были здоровые»4. Исан спросил: «Тот, кто не был болен — ты, аскет Жи?»5. Даоу сказал: «Болезнь и отсутствие болезни не имеют с ним ничего общего. Быстро говори! Быстро говори!»6. Исан сказал: «Если бы я и мог что-то сказать, то это бы не имело никакого отношения к истине»7.

1 Разве это нуждается в объяснении?

2. На передовой нет недостатка в благословениях.

3 Выходит так, что ты видишь вторую луну.

4. Выходит так, что ты видишь вторую луну.

5. Ловушка на тиргов.

6. Лозы оплели его с ног до головы.

7. Спокойствие не входит в двери осторожных.

1 Не проглотить, но и не выплюнуть.

2. Нет места за которое можно ухватиться.

3 Он повсюду в мире.

4. Не увидишь даже волосинки.

5. Пустой как ветер равнин, неумирающий.

6. Путь возник сам собой до императора форм (картин).

7. Развернутое это не имеет начала.

8. Свёрнутое это не имеет конца.

9. Поддерживают небеса и землю в спокойствии.

10. Действие и создание.

Кальпы заброшенной — Одна из четырёх кальп. Кальпа пустоты. Период после кальпы разрушения Вселенной, пока новая еще не создана.

Один слух — тысячи реализаций, одна реализация — тысячи последователей примера. Люди наивысших реализаций схватывают всё, когда поднимается одно. Люди средних и низших слушают много, но не верят многому. Я постараюсь сделать всё ясным на этом простом примере. Смотри!

Когда кто-нибудь о чём-то спрашивал Цзю-Чжи он поднимал вверх один палец1.

Комментарии (агйо)

1 Зачем так утруждать себя?

Тиантонг — Хучжи Зенгуе.

1 Втягивая в это ослов.

2. Даже в наше время его беспокойная рука часто применяется.

3 Здесь её не применить.

4. Все еще присутствует отсутствие жалоб.

5. Оно заполняет небо и землю.

6. Не стоят и гроша.

7. Не оставляй ни капли.

8. Тиантонг еще тут.

9. Метод, вгоняющий в ступор.

10. Позорно убивает.

Только когда у тебя есть молот, чтобы разбить пустой небесный свод, и средства разбить гору Сумеру, ты можешь достигнуть места где нет брешей и швов, где нет изъянов и неровностей. Но скажи мне, что это за человек?

Император Су-Цзу спросил государственного учителя Ху-Чанга: «После твоей смерти чего ты хочешь?»1. Государственный учитель ответил: «Построй бесшовный(безупречный) монумент в мою честь»2. Император спросил: «Пожалуйста, скажи как он должен выглядеть?»3. Государственный учитель промолчал некоторое время, и спросил: «Вы понимаете?»4. Император сказал: «Я не понимаю»5. Государственный учитель ответил: «У меня есть ученик, которому я передал Учение, Тань-Янь (Даньян), который хорошо разбирается в этом. Пожалуйста, позовите его сюда и спросите его об этом»6. После ухода государственного учителя император пригласил к себе Тань-Яня и спросил его мнение об этом7. Тань-Янь сказал: «К югу от Сянь, к северу от Тань.»8. «Посередине, лежит клад, достаточный для нации»9. «Под деревом без тени общество процветает»10. «В стеклянном дворце никто не знает»11.

Гоши — буддийский учитель-наставник императора.

1 У него нет недостатка ни в чём.

2. Где же ты начнёшь?

3 Его нельзя нарисовать, нельзя о нём рассказать в словах.

4. Ты не можешь этого понять, но не понимая не ищи чего-то большего.

5. Он пытается куда-то придти.

6. Если предки не завершили работу, то все хлопоты достанутся потомкам.

7. Истинный правитель не забывает последние наставления.

8. Небо высоко, земля широка, солнце слева, луна справа.

9. Оно заполняет всё пространство.

10. На столько плотное и качественное, что даже золотой нож не разрежет.

11. Покой и тишина, он не показывает своё лицо.

1 Нет излишества, нет недостатков.