Сборник - Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Ам. 9:1.Я видел Господа, стоящого на жертвеннике, и Он сказал: порази очистилище, и поколеблются преддверия, и отсеки (их) на головы всех, а оставшихся из них Я убью мечем, и не убежит из них бегущий, и не уцелеет из них спасающийся [6359].

Ам. 9:2.Если-бы скрылись в ад, то и [6360]оттуда рука Моя исторгнет их; и если-бы взошли на небо, то и [6361]оттуда свергну их.

Ам. 9:3.И [6362]если скроются на вершине Кармила, то и [6363]там отыщу и возьму их, и если погрузятся от очей Моих во глубине морской, то и [6364]там повелю змею ужалить их.

Ам. 9:4.И если пойдут в плен пред врагами своими, и там повелю мечу поразить их, и обращу [6365]очи Мои на них во зло, а не во блого.

Ам. 9:5.И Господь [6366]Бог Вседержитель коснется земли и поколеблет ее, зарыдают все живущие на ней, и поднимется, как река, погибель ея, и опустится она, как река Египетская [6367].

Ам. 9:6.Он устроил на небо восход Свой и обетование [6368]Свое утвердил на земле, призывает воду морскую и разливает ее по лицу земли. Господь Бог Вседержитель — имя Ему.

Ам. 9:7.Не таковы ли, как сыновья Ефиопов, для Меня вы, сыны Израилевы? говорит Господь. Не Я-ли извел Израиля из земли Египетской, а Иноплеменников из Каппадокии и Сириян изо рва [6369]?

Ам. 9:8.Вот очи Господа Бога на царство грешных: и истреблю его с лица земли, но не до конца истреблю дом Израилев, говорит Господь.

Ам. 9:9.Ибо вот Я повелю развеять по всем народам дом Израилев, как провеивают веялом, и не упадет сокрушенное [6370]на землю.

Ам. 9:10.От меча умрут все грешники из народа Моего, говорящие: "не приблизятся и не придут на нас бедствия".

Ам. 9:11.В тот день возставлю скинию Давидову падшую и возстановлю упавшия (части) ея, и трещины в ней заделаю, и возстановлю ее, как во дни века,

Ам. 9:12.Чтобы взыскали Меня остальные люди и все народы, на коих наречено имя Мое, говорит Господь [6371], творящий все сие [6372].

Ам. 9:13.Вот наступают дни, говорит Господь, когда жатва застанет снятие винограда, а виноград созреет во время посева, и горы будут изливать сладость, и все холмы будут насаждены.

Ам. 9:14.И возвращу пленный народ Мой, Израиля, и возстановит раззоренные [6373]города, и они населены будутъ [6374], и насадят виноградники и будут пить вино их, и разведут сады и будут есть плоды их.

Ам. 9:15.И поселю [6375]их на земле их и не будут они уже исторгаемы с земли своей, которую Я дал им, говорит Господь Бог Вседержитель.

Авд. 1:1.Видение Авдия [6376]. Так говорит Господь Бог об Идумее: я услышал весть от Господа и известие [6377]Он послал к народам: "вставайте и поднимемся на нее войною!"

Авд. 1:2.Вот Я сделал тебя малым среди народов, ты весьма безчестен.

Авд. 1:3.Гордость сердца твоего надмила тебя, живущого в пещерах каменных: ты высоко поставил жилище свое, говоря в сердце своем: "кто низвергнет меня на землю?"

Авд. 1:4.(Но) еслибы ты поднялся, как орел, и среди звезд свил гнездо свое, то и оттуда Я свергну тебя, говорит Господь.

Авд. 1:5.Если бы воры влезли к тебе или ночные разбойники, то так-ли ты был бы раззоренъ [6378]? Но они не взяли-ли бы лишь нужное им? И если бы обиратели винограда влезли к тебе, то не оставили ли бы они ягоды?

Авд. 1:6.Как обыскан Исав и взяты его сокрытые (богатства)!

Авд. 1:7.Удалили тебя до пределов твоихъ [6379], все союзники [6380]твои противостали тебе, преодолели тебя живущие с тобою в мире, (ядущие с тобою) [6381]устроили для тебя засаду [6382], нет в них смысла!

Авд. 1:8.В тот день, говорит Господь, истреблю мудрецов из Идумеи и разумъ [6383]с горы Исава.

Авд. 1:9.И убоятся воины твои, которые из Фемана, дабы [6384]истреблены были люди [6385]с горы Исава.

Авд. 1:10.За истребление [6386]и нечестие (твое в отношении) [6387]Иакова, брата твоего, покроет тебя стыд и отвержен будешь на веки.

Авд. 1:11.С того дня ты стал противникомъ [6388], когда иноплеменники уводили в плен войско его и чужие вступили в ворота его, и об Иерусалиме бросали жребий, и ты был как один из них.

Авд. 1:12.Но тебе не следовало бы презрительно смотреть на день брата твоего, во время (вторжения) чужих, и радоваться о сынах Иудиных, в день погибели их, и величаться в день скорби (их).

Авд. 1:13.И ты не должен был входить в ворота народа Моего [6389], в день страдания его, и презрительно смотреть на собрание его в день истребления его, и совещаться о войске его в день погибели его,

Авд. 1:14.Ни стоять при выходе их, чтобы истреблять убегающих из них, ни задерживать [6390]беглецов их в день скорби:

Авд. 1:15.Ибо близок день Господень на все народы: кáк ты поступал, тáк будет и с тобою: воздаяние твое обратится на голову твою.

Авд. 1:16.Ибо кáк ты пил на горе Моей святой, тáк будут пить все народы вино, испьют и сойдут, и будут как бы их не было.

Авд. 1:17.А на горе Сионе будет спасение, и она будет святою, и дом Иакова получит наследие своих наследниковъ [6391].

Авд. 1:18.И будет дом Иакова огнем, а дом Иосифа пламенем, а дом Исава соломою: и направять огонь на нихъ [6392]и пожгут их, и никто не убежитъ [6393]из дома Исава, ибо изрек Господь.

Авд. 1:19.И живущие на юге [6394]наследуют гору Исава, и живущие в долине (наследуют) иноплеменниковъ [6395], и возьмут гору Ефремову, и поле Самарийское, и (землю) Вениамина, и Галаадскую страну.

Авд. 1:20.И таково будет главное (место) [6396]переселения [6397]для сынов Израилевых: земля Хананейская до Сарепты [6398], а переселения Иерусалима — до Ефрафы [6399], и наследуют города южные [6400].

Авд. 1:21.И выйдут спасаемые с горы Сионской, чтобы отмстить (населяющим) гору Исава, и будет царство Господа [6401].

Ион. 1:1.И было слово Господне к Ионе, сыну Амафиину, и сказано:

Ион. 1:2.Встань и иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в нем, ибо вопль о злобе его дошел до Меня.

Ион. 1:3.И встал Иона, чтобы бежать от лица Господня в Фарсис [6402]; и сошел в Иоппию и нашел корабль, шедший в Фарсис, и дал плату свою за провоз, и вошел в него, чтобы плыть в Фарсис с ними от лица Господня [6403].

Ион. 1:4.И Господь воздвиг сильный [6404]ветр на море, и сделалась великая буря на море, и корабль подвергался опасности быть разбитым.

Ион. 1:5.И убоялись корабельщики и взывали каждый к своему богу, и начали выбрасывать в море вещи, бывшия на корабле, чтобы облегчить (его) от них. А Иона спустился ко дну корабля, и там спал и храпел.

Ион. 1:6.И подошел к нему кормчий и сказал ему: "что ты храпишь? вставай и моли Бога твоего, чтобы Бог спас нас, и мы не погибли бы".