Сборник - Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Соф. 2:10.Это им за надменность их, за то что они поносили и величались над народом Господа Вседержителя.

Соф. 2:11.Явит Себя [6752]Господь на них и истребит всех богов народов земли, и будут Ему покланяться, каждый с своего места, все острова народов [6753].

Соф. 2:12.И вы, Ефиопляне поражены будете Моим мечем.

Соф. 2:13.И прострет Он руку Свою на север, и погубит Ассириян, и обратит Ниневию в развалины, место безводное, как пустыня.

Соф. 2:14.И будут пастись среди ея стада и все звери земные и хамелеоны, и ежи поселятся в ея потолках [6754], и звери будут выть в ея развалинах и вороны в воротах ея, ибо кедр (был) превозношением ея [6755].

Соф. 2:15.Это — город [6756], презирающий других [6757], живущий безпечно, говорящий в сердце своем: "я, и нет кроме меня еще никого!" [6758]. Как он стал запустелым, пастбищем зверям! Всякий, проходящий чрез него, свистнет и покачает руками своими [6759].

Соф. 3:1.О, знаменитый и избавленный город, голубица! [6760]

Соф. 3:2.Не слушал голоса, не принимал научения, на Господа не надеялся и к Богу своему не приближался.

Соф. 3:3.Князья его в нем — как рыкающие львы, судьи его — как Аравийские волки, не оставляют [6761]до утра.

Соф. 3:4.Пророки его — люди легкомысленные [6762], мужи вероломные, священники его оскверняют святыню и не почитают закона.

Соф. 3:5.А Господь праведен среди него и не совершает неправды, каждое утро являет суд Свой на свет [6763], и не укрывается и не знает неправды на суде [6764]и обиды в распре [6765].

Соф. 3:6.Я предал истреблению гордых, пали углы [6766]их, совершенно опустошу пути их, чтобы не проходить (ими), погибли города их, так что никто (в них) не бывает и не живет.

Соф. 3:7.Я сказал: только бойтесь Меня и примите наставление, и не будете истреблены с глаз его [6767], за все сие Я отомщу на нем [6768], готовься с утра: истлели все листья их [6769].

Соф. 3:8.Посему, ожидай Меня, говорит Господь, в день воскресения Моего во свидетельство [6770], ибо у Меня суд в сонмищах [6771]народов, чтобы принять царей, чтобы излить на них гнев Мой [6772], весь гнев ярости Моей, ибо огнем ревности Моей будет пожрана вся земля.

Соф. 3:9.Ибо тогда изменю у народов язык в родовой его [6773], чтобы призывали все имя Господне и служили Ему единодушно [6774].

Соф. 3:10.От пределов рек Ефиопских приму молящихся Мне [6775], среди разсеянных Моих [6776]они принесут жертвы Мне.

Соф. 3:11.В тот день не будешь стыдиться всех поступков своих, какими ты грешил против Меня, ибо тогда Я отниму от тебя укоризны тщеславия твоего, и не будешь более величаться на святой горе Моей.

Соф. 3:12.И оставлю среди тебя людей кротких и смиренных, и будут блогоговеть пред именем Господним Соф. 3:13.Оставшиеся в Израиле, и не будут делать неправды, и не будут говорить пустого, и не найдется в устах их языка льстивого, ибо они будут пастись и покоиться, и никто не устрашит их.

Соф. 3:14.Ликуй, дщерь Сиона, радостно [6777]проповедуй, дщерь Иерусалима, веселись и радуйся от всего сердца твоего, дщерь Иерусалима!

Соф. 3:15.Господь простил неправды твои, избавил тебя от руки врогов твоих, воцарится [6778]Господь среди тебя, и не увидишь более зла.

Соф. 3:16.В то время скажет Господь Иерусалиму: дерзай, Сион, да не слабеют руки твои!

Соф. 3:17.Господь Бог твой среди тебя: Сильный спасет тебя, пошлет тебе веселие, и обновит к тебе любовь Свою [6779], и возвеселится о тебе радостию [6780], как в день праздника.

Соф. 3:18.И соберу сокрушенных твоих; горе (тем) кто будет поносить его! [6781]

Соф. 3:19.Вот что́, говорит Господь, Я сотворю среди тебя и ради тебя в то время: спасу притесненное и отверженное [6782]приму и сделаю их славными [6783]и именитыми на всей земле.

Соф. 3:20.И устыдятся [6784]в то время, когда сотворю вам добро, и в то время, когда приму вас, ибо сделаю вас именитыми и славными [6785]среди всех народов земли, когда возвращу плен ваш пред лицем вашим [6786], говорит Господь.

Агг. 1:1.Во второй год Дария царя [6787], в шестой меcяц, в первый (день) [6788]месяца, было слово Господне чрез [6789]Аггея пророка, и сказано: скажи Зоровавелю, сыну Салафииля, из колена Иудова, и Иисусу, сыну Иоседека, великому иерею [6790], так:

Агг. 1:2.Так говорит Господь Вседержитель: эти люди говорят: "не пришло время строить храм Господень".

Агг. 1:3.И было слово Господне чрез Аггея пророка и сказано:

Агг. 1:4.А вам наступило время жить в домах ваших истесанных [6791], храм же Мой [6792]сей запустел?

Агг. 1:5.И ныне так говорит Господь Вседержитель: обратите сердце ваше на пути ваши:

Агг. 1:6.Вы сеяли много, а получали мало; ели, но не в сытость; пили, но не напивались; облекались в одежды, но не согревались в них, и собирающий плату собирал в дырявый мешек.

Агг. 1:7.Так говорит Господь Вседержитель: обратите сердце ваше на пути ваши:

Агг. 1:8.Взойдите на гору и рубите деревья, и приносите [6793], и стройте храм, и Я буду блоговолить к нему, и прославлюсь, говорит Господь.

Агг. 1:9.Вы ожидали [6794]многого, а получили малое [6795], а что внесено в дом [6796], то Я развеял. Посему, так говорит Господь Вседержитель: (это) за то, что храм Мой пуст, а вы спешите каждый в дом свой [6797].

Агг. 1:10.Посему небо удержится от (дарования) росы и земля сократит произведения свои;

Агг. 1:11.И Я наведу меч [6798]: на землю, и на горы, и на пшеницу, и на вино, и на елей, и на все, что производит земля, и на людей, и на скот, и на все труды рук их.

Агг. 1:12.И послушали Зоровавель, сын Салафииля, из колена Иудова, и Иисус, сын Иоседека, великий иерей, и весь остальной народ голоса Господа Бога своего и слов Аггея пророка, так как его послал Господь Бог их к ним, и народ убоялся Господа.

Агг. 1:13.И сказал Аггей, вестник Господень среди вестников Господних [6799], народу так: Я, с вами, говорит Господь.

Агг. 1:14.И возбудил Господь дух Зоровавеля, сына Салафииля, из колена Иудова, и дух Иисуса, сына Иоседека, великого иерея, и дух всего остального народа, и пошли, и стали производить работы в храме Господа Вседержителя, Бога своего.

Агг. 2:1.В двадцать четвертый день шестого месяца, на втором году царя Дария [6800],

Агг. 2:2.В седьмой месяц, в двадцать первый (ден) месяца, сказал Господь чрез Аггея пророка так:

Агг. 2:3.Скажи ныне Зоровавелю, сыну Салафииля, из колена Иудова, и Иисусу, сыну Иоседека, иерею великому, и всему остальному народу так:

Агг. 2:4.Кто из вас видел этот храм в прежней его славе? И кáк вы видите его ныне как бы несуществующим [6801]пред вами?