Алексей Виноградов - Авеста Литании. Перевод А. Г. Виноградова

(гурз хварахе авъазаят, [ава] ардуи сур бано бё расат,)

ашем воху…!!

0.

хшнаотхра ахурахе мазда, немасе тё атарш мазда ахурахе худха мазишта язата,

ашем воху…

(па нам и язда, хормезд и хвадае и авъазуни гурз хварахе авъазаят,

(если вы молитесь в Аташ Бахрам, читайте:)

атарш и бехрам адар и фра,

(если вы молитесь в Аташ Адаран, читайте:)

атарш и адаран адар и фра,

(если вы молитесь в Аташ Дадгях, читайте:)

атарш и дадгах адар и фра, еж хама гунах патит пашёманом, еж харавистин душмат дужухт дужварешт мен па гётхи минит ваем гуфт ваем кард ваем джаст ваем бун бут естет еж а гунахиха манишни гавъешни кунишни тани рвани гётхи маинюани охе авъахш пашёма па се гавъешни па патит хом!)

1.

ус-мои узарешва ахура армаити тевишим дасва спёништа маиню мазда вангхуя заво ада аша хазо ёмават воху манангха фесератум.

2.

рафедхраи воуруцашанё доиши-мои я-вё абифра та хшатхрахя ахура я вангхёуш ашиш манангхо фро спеньта армаитё аша даёна фрадахшая.

3.

ат ратам заратхуштро танвасцит хвах'я уштанем дадаити паурвататем манангхасца вангхёуш маздаи шяотханахя ашаи яца ухдхах'яца сераошем хшатхремца.

4.

хшнаотхра ахурахе мазда, немасе тё атарш мазда ахурахе худха мазишта язата,

ашем воху… (3).

фраваране маздаясно заратхуштриш видаёво ахура-ткаёшо,

(Здесь прочтите соответствующее посвящение Гах)

атхро ахурахе мазда путхра тава атарш путхра ахурахе мазда,

5.

атхро ахурахе мазда путхра хваренангхо савангхо маздадхатахе аирянам хварено маздадхатанам каваэхеца хваренангхо маздадхатахе атхро ахурахе мазда путхра кавоиш хаосравангхахе вароиш хаосравангхахе аснваньтахе гароиш маздадхатахе цаёцистахе вароиш маздадхатахе каваэхеца хваренангхо маздадхатахе.

6.

атхро ахурахе мазда путхра, раёваньтахе гароиш маздадхатахе каваэхецахваренангхо маздадхатахе атхро ахурахе мазда путхра, атарш спеньта ратхаёштара язата поуру-хваренангха язата поуру-баёшаза, атхро ахурахе мазда путхра, мат виспаёибё атеребё хшатхро-нафедхро наирё-сангхахе язатахе хшнаотхра яснаица вахмаица хшнаотхраица фрасастаяёца.

ятха аху ваирё, заота фра-мё мрутё атха ратуш ашатцит хаца, фра ашава видхва мраоту.

7.

яснемца вахмемца хуберетимца ушта-беретимца ваньта-беретимца афринами тава атарш путхра ахурахе мазда, эснё ахи вахмё эснё буя вахмё нманаху машяканам, ушта буят ахмаи наире ясе-тхвъа бадха фраязаите аёсмо-засто баресмо-засто гао-засто хавано-засто.

8.

даитё-аёсми-буя даитё-баоидхи-буя даитё-питхвъи-буя даитё-упасаэни-буя перенаюш-харетхри-буя дахмаюш-харетхри-буя атарш путхра ахурахе мазда.

9.

саоци-буэ ахмя нмане мат-саоци-буэ ахмя нмане раоцахи-буэ ахмя нмане вахшатхи-буэ ахмя нмане дарекхемцит аипи зрванем упа сурам фрашо-керетим хадха сурая вангхуя фрашо-керетоит.

10.

дая мё атарш путхра ахурахе мазда, асу хватхрем асу тхраитим асу джитим поуру хватхрем поуру тхраитим поуру джитим мастим спано хшвивърем хизвам уруне уши хратум пасцаёта маситем мазаньтем апаири-атхрем.

наирям пасцаёта хам-вареитим

11.

ередхвъо-зеньгам ахвафням тхришум аснамца хшафнамца асито-гатум джакхаурум тутхрушам аснам фразаньтим каршо-разам вяханам хам-раодхам хвапам азо-буджим хвирам я-мё фрадхаят нманемца висемца заньтумца дах'юмца даингхусастимца.

12.

дая мё атарш путхра ахурахе мазда я мё ангхат афрасангха нуремца яваёца-таите вахиштем ахум ашаонам раоцангхем виспо-хватхрем зазе-буэ вангхауца мижде вангхауца сравахи урунаёца дарекхе хавангхе!

13.

виспаёибё састим бараити атарш мазда ахурахе яёибё аём хам-пацаите хшафнимца суиримца, виспаёибё хаца изэите хуберетим ушта-беретимца ваньта-беретимца спитама.

14.

виспанам пара-цареньтам атарш заста адидхая, цим хаха хашё бараити фрацаретхвъа армаёшаидхе.

атарем спеньтем язамаиде тахмем ханьтем ратхаёштарем.

15.

аат эзи-шё аём бараити аёсмем ва ашая беретем баресма ва ашая фрастаретем урварам ва хадханаёпатам а-хё пасцаёта фринаити хшнуто атбишто хакхдхангхум,

16.

упа-тхвъа хахшоит гёуш ватхвъа упа виранам поурутас упа-тхвъа верезватца мано верезватица хахшоит ангуха урвахшангха гая джикхаёша та хшапано я джвахи, имат атхро африванем ё ахмаи аёсмем бараити хикуш раоцас-паиришта ашахе береджа яождата.

17.

(Читай молча :)

(хормезд и хвадае и авъазуни мардум мардум сардага хама сардага хам ба яшт и ваха ваем вахе дин и маздаясна агахи аствани нёки расанат ёдунь бат.)

(Читай вслух:)

ятха аху ваирё… (2).

яснемца вахмемца аоджасца завареца афринами атхро ахурахе мазда путхра тава атарш путхра ахурахе мазда атхро ахурахе мазда путхра хваренангхо савангхо маздадхатахе аирянам хварено маздадхатанам каваэхеца хваренангхо маздадхатахе атхро ахурахе мазда путхра кавоиш хаосравангхахе вароиш хаосравангхахе аснваньтахе гароиш маздадхатахе цаёцистахе вароиш маздадхатахе каваэхеца хваренангхо маздадхатахе.

атхро ахурахе мазда путхра раёваньтахе гароиш маздадхатахе каваэхеца хваренангхо маздадхатахе атхро ахурахе мазда путхра атарш спеньта ратхаёштара язата поуру-хваренангха язата поуру-баёшаза, атхро ахурахе мазда путхра мат виспаёибё атеребё хшатхро-нафедхро наирё-сангхахе язатахе.

ашем воху… (3).

18.

ат тои атрём ахура аоджонгхваньтем аша усёмахи асиштим ёмаваньтем стои рапаньтё цитхра-авангхем ат мазда даибишяньтё застаиштаиш дерешта-аёнангхем.

ашем воху…

19.

ахмаи раёшца… хазангрем… джаса-мё… (керба мажд…) атха джамят ятха афринами.

ашем воху…!

20.

([рож нек нам рож пак нам рож мубарак] рож и

( назовите день месяца),

мах и

( назовите месяц),

гах и

( назовите день Гах),

намаж и дадар и гёха дама,) хшнаотхра ахурахе мазда.

немасе тё атарш мазда ахурахе худха мазишта язата.

ашем воху…

(гурз хварахе авъазаят,

(Если молитесь в Аташ Бехрам, читайте:)

атарш и бехрам адар и фра,

(Если молитесь в Адаран, читайте:)

атарш и адаран адар и фра,

(Если молитесь в Аташ Дадгях, читайте:)

атарш и дадгах адар и фра,

адара шах и пёрожгар адар и гушасп адар и хвардат адар и буржин михир авъарё адара у атарша ке па датгах нишаст естеньд гурз хварахе авъазаят маинё карко амавъаньд пёрожгар амавъаньди пёрожгари дат дин и вахе и маздаясна агахи равъаи вафриньгани дат.

хафт кешвъар зами ёдунь бат,

>> мен ано авъаят шудан <<(3).)

ашем воху…

(Читать лицом на юг:)

(дадар и гёха дин и маздаясни дат и заратхуштри.)

немасе тё ашаум севиште аредви суре анахите ашаоне, ашем воху…

немо урваите вангухи маздадхате ашаоне, ашем воху…