М. П. Кулаков. М. М. Кулаков - Книга Даниила. Книга Двенадцати. В современном русском переводе

21Друг. чтение: спасенные .

1:1Евр. Йона  – «голубь»; ср. 4 Цар 14:25.

а 1:2Ниневия – один из крупнейших городов древнего Ближнего Востока, последняя столица Ассирийской империи, располагалась на восточном берегу реки Тигр.

б 1:2Букв.: и провозглашай против нее (Ниневии), в знач. предупреди ее об угрозе возмездия (см. 3:4).

в 1:2Букв.: зло их восходит пред лицо Мое.

а 1:3 Таршиш (или: Тартесс ) – самый дальний от Израиля портовый город (или провинция) в Западном Средиземноморье (совр. Испания); здесь в знач. на край света.

б 1:3Букв.: спустился / нисшел (в Яффу); в евр. это слово повторено ниже в этом стихе спустился (в корабль) и в ст. 5 спустился (в трюм).

в 1:3Букв.: с ними.

1:5Евр. слово яре  (оно встречается здесь в ст. 5, 9 и 16) означает как простой испуг, так и почитание высших сил (ср. рус. выражение «страх Божий»).

1:9Или: боюсь / благоговею .

а 1:14Букв.: к Господу.

б 1:14Букв.: да не погибнем мы из-за жизни этого человека.

2:1Евр. даг гадоль , в LXX кетос («морское чудовище»). Евреи не были связаны с морем, и поэтому читателю не следует ждать от них свидетельств о биологических различиях среди обитателей моря. Из сказанного здесь и в Мф 12:40 невозможно решить, что представляло собой это морское животное.

а 2:3Букв.: Он .

б 2:3Здесь и далее пророк говорит об ожидаемых действиях Бога как о том, что уже случилось, полностью полагаясь на Него.

в 2:3Букв.: из чрева Шеола . См. примеч. «а» к Ос 13:14.

2:5Так в греч. переводе Феодотиона. Масоретский текст: всё же буду… – утвердительное предложение.

2:11Букв.: и сказал Господь рыбе , и та извергла Иону .

а 3:3Букв.: была огромным городом у Бога . Фраза у Бога может служить указанием на превосходную степень определения, относившегося к личности или предмету; ср. Быт 10:9.

б 3:3Или: вокруг него ; букв.: на три дня ходьбы. Эта фраза могла указывать на общую протяженность города (возможно, с его окрестностями) или на то, что Ионе для того, чтобы обойти город с проповедью, требовалось три дня.

3:6Сидеть на куче выметенного из жилищ пепла или пыли – высшая степень смирения и унижения, знак покаяния.

а 3:7Букв.: вкушать / отведывать ; игра слов: указ – пусть не вкушает ; евр. митта  ам – ал йитаму .

б 3:7Букв.: быть на пастбище .

4:1Букв.: для Ионы это было злом , великим злом , это вызвало в нем вспышку ( гнева ).

а 4:2Букв.: молился он Господу и говорил .

б 4:2Букв.: смягчаешься (в Своем решении) о бедствии (в качестве возмездия) . Иона вспоминает слова Моисея (Исх 34:6), которые показывают, как он разочарован действиями Божьими.

а 4:6Варианты перевода: клещевина ( касторовый куст ), тыква (так в LXX) – предположительны.

б 4:6Шалаш с увядшими листьями не защищал его уже более от солнца.

4:8Здесь игра слов: зло – вспыхнуть (гневом) – знойный ; евр. раа  – хара  – хариши ; смысл этой игры слов, возможно, таков: Иона воспринимает милость Бога как зло, возгорается гневом и ждет, что зло падет на город. Вместо этого зло (зной) падает на него самого.

4:11Вероятно, в знач. не способны к самостоятельному религиозно-нравственному выбору.

а 1:1Имеется в виду всё содержание книги Михея – оно было словом (или откровением) Господним.

б 1:1Т.е. время, когда пророчествовал Михей (евр. Миха ) между 750 и 686 гг. до Р. Хр. – он был современником пророка Исайи и пророка Осии.

а 1:5Или: за отступничество ( от Бога ); то же ниже в этой главе.

б 1:5Букв.: дома Израилева.

в 1:5Букв.: в холмах / высотах , на которых совершались языческие обряды.

1:7Идолопоклонство нередко описывается в Библии как измена, духовное прелюбодеяние (см. Иер 3:1; Ос 4:15). Пророки сравнивали народ Израиля с неверной женой (Иер 3:20). Однако это не просто метафора. Религиозные культы Ханаана в основе своей были связаны с плодородием и сопровождались соитиями, оргиями и поклонением идолам. Вероятно, в данном случае об идолах говорится в связи с вышеупомянутыми древними обрядами. В заключительной части стиха пророчески предсказано: языческие символы израильского поклонения победители израильтян, ассирийцы, будут опять использовать в своих собственных храмах, посвященных культам с жестокой и развратной обрядностью.

1:8Друг. возм. пер.: заухаю , как сова.

1:9Или: неисцелимая рана ; букв.: удары / раны (Самарии).

1:10Михей не желал, чтобы жители чуждого народа в Гате злорадствовали, услышав о падении народа Божия. В ст. 10–15 суд над Иудеей показан на примере отдельных городов, значение имен которых пророк связывает с постигающими их наказаниями; для этого он мастерски использует близкий людям того времени прием речи, парономазию – намеренное использование созвучных, но разных по смыслу слов. Так название города «Гат», в силу созвучия в евр. языке, употреблено здесь в знач. «город-рассказчик», и тогда всё предложение может звучать: «В городе-рассказчике не рассказывайте», подобная же игра слов и в последующих случаях.

а 1:11Букв.: жительница Шафира – в знач. все живущие в этом месте, то же ниже в этом стихе и в ст. 12 и 15 . Шафир – букв.: милый / славный (город). Ступайте – приговор, произнесенный Господом через пророка, является и предсказанием их участи.

б 1:11 Цаанан созвучен евр. йаца – «выходить».

1:12Или: сожалеет о добром жительница Марота. Марот созвучен евр. мара – «горький / горечь».