Евгений Рашковский - Книга Притчей Соломоновых (в помощь изучающим Священное Писание)

Ср.: Мф. 5.9.

Первый полуверсет не совсем ясен и допускает разные толкования. Так, “BJ” предлагает перевод: “Un arbitre equitable est ami de soi-mLme”.

Эта конструкция — самоограничение и самоотвержение как путь к сохранению и обретению своей “души” (т.е. жизни), а потакание себе как путь к погибели — выявилась позднее в текстах Нового Завета. — См., напр., Ин. 12.25.

twrah.

Второй полуверсет: we-dereḵ bogdim ʼejtan — букв.: но путь надменных — непоколебим.

Понятия об искусстве, профессионализме, преданности писца, вестника, дипломата, гонца, парламентера, секретаря, посредника — существенная часть древневосточной “науки” управления.

Игра слов: taʼawah — вожделение, похоть; twʽaḇah — мерзость.

Во втором полуверсете — игра корнесловий: буквосочетание реш-айн входит в слова roʽeh (водится, якшается, дружится) и в слово jerwʽa (попадет в беду, в злые обстоятельства).

Трактовка второго полуверсета, по всей видимости, заведомо многозначна: дело не только и, может быть, не столько в недостатках и просчетах самого бедняка, но и в общем несовершенстве человеческой жизни.

Свидетельство высокого статуса телесных наказаний в обществах Древнего Востока.

ḥoḵmwt našim . Допустимые переводы — “премудрая жена”, “премудрость жен”. “Премудрость” во множественном числе — восходящий к ханаанским временам архаизм. Первый полуверсет отсылает нас к Гимну Премудрости, возводящей свой Дом, или Храм (9.1 и сл.), а также к Гимну Жене расторопной и доброй (31.10 и сл.); второй же полуверсет — к характерным для Книги Притчей инвективам в адрес недостойных женщин.

Возможный вариант перевода второго полуверсета:

но среди людей прямых — благодать.

То же — 16.25.

Второй полуверсет: we-ʼiš mzimwt jiśanʼe — букв.: но человек козней — будет ненавистен, отвратителен.

ḳinʼah может быть переведено и как “зависть”

В первом полуверсете — игра слов по написанию и созвучию контрастных понятий: ʽośeḳ — притесняющий; ʽośeh — Творящий, Сотворивший.

Исходя из грамматической и смысловой структуры второго полуверсета, мы предпочли, следуя переводческой традиции, восходящей к LXX, истолковать его в плане содержательного дополнения и расширения первого полуверсета. Но возможна и антитетическая его трактовка, как, напр., в “BJ”: “au coeur des sots elle reste sans éffet”. Ибо целостный древнееврейский текст версета “играет” и расширительными, и контрастными смыслами.

tejṭiḇ — букв.: улучшает, делает добрее.

marpʼe lašwn — букв.: излечение, исцеление языком.

Личная праведность и порядочность трактуются как необходимые условия благочестия.

ʼaḇadwn — персонификация адских глубин. Откр. 9.11 — “ангел бездны, по-еврейски Аваддон”.

Почти идентично 10.1.

bwceʽa bacʽa — букв.: стяжающий стяжательство.

В оригинале: tedašen-ʽacem. Это позволило авторам Синодального текста перевести второй полуверсет так: “добрая весть утучняет кость”.

Это речение не только санкционирует честность в торговле, но и трактует самый принцип меры в человеческих отношениях как проявление Божественной справедливости и законодательной власти Бога над тварью.

Возможен вариант, более отличный от грамматической структуры оригинала, но зато более отвечающий русской просодии:

daḇar может переводиться на руский двояко: и как “слово” и как “дело”. Так что возможен и такой вариант перевода полуверсета:

Разумный в речах своих — обретает благо...

То же — 14.12.

Версеты 16.29-30 объединяются в одно четверостишие.

ʼiš ḥamas — букв.: человек насилия.

Возможно, обычай бросать жребий на лицевую часть снятых эфодов (коротких одеяний) восходит к такой детали первосвященнического облачения, как надевавшаяся поверх эфода золотая пектораль с 12 драгоценными гадательными камнями, знаменующими 12 племен (колен) Израилевых — “для постоянной памяти перед Господом” (Исх. 28.29).

Варианты: недостойным, опозорившимся, опустившимся ( meḇiš ).

ʽ ośehw . Стало быть, речь не только о Творце оскорбляемого, но и о Творце оскорбителя, т.е. об общем Творце обоих

Аллитерация со внутренней рифмой: lʼo-nʼawah le-naBal ...

Имеются в виду амулеты и гадательные камни.

По всей видимости, смысл этого речения в том, что, по замыслу и справедливости Божией, человек, в конечном счете, не брошен, не покинут в мiре. Речь также и о том, что духовные узы людей — превыше уз крови.

”Возвышающий свои врата (или двери)” — megbiah pitḥw — идиома, означающая: тот, кто превозносится над людьми.

Оригинал может быть истолкован не только как обличение подкупного судьи, но и — взяткодателя. Так что возможен и вариант: “Достает нечестивый...”

jwdeʽa dʽaat.

Идентично речению 26.22.

Версет 18.11 контрастен по отношению к предшествующему (18.10).

Во втором полуверсете речь идет буквально о любви к собственному “языку”

Ср.: 8.35; 31.10 и сл.

daḇeḳ — букв.: привязанный.

Почти идентично 19.9.

Единственный тройной версет в Большом Соломоновом сборнике.

Почти идентично речению 19.5.

tipʼartw .

Смысл оригинала не вполне ясен. Речь идет, скорее всего, о судебной практике.

maḥašḇwt.

ʽacat.

Почти идентично речению 26.15.

Ср.: 21.11.

šeḇet me-riḇ.

jitgalʽa.

Время пахоты на Святой Земле приходится на глубокую осень.

Ср.: Ин. 8.7.

Нормальная практика восточного базара.

В оригинале — почти идентично речению 27.13.