Евгений Рашковский - Книга Притчей Соломоновых (в помощь изучающим Священное Писание)

запиши на скрижалях сердца, —

3.4. и найдешь снисхожденье и пониманье

и у Бога, и у людей.

3.5. Господу доверяй всем сердцем,

не полагаясь на собственый разум.

3.6. На всех путях познавай Его,

и выпрямит Он стези твои.

3.7. Не воображай себя мудрецом,

бойся Господа и избегай зла.

3.8. И будут скромность и страх Божий исцелением для тела твоего

и освежением [33] šiḳwuj — здесь — освежающий напиток. для костей твоих.

3.9. Почитая Господа, делись с Ним имуществом своим

и начатками всего, что приобрел, —

3.10. и наполнятся твои закрома,

и будет в погребах молодое вино через край.

3.11. Вразумлений Божьих, сынок, не отвергай,

не тяготись упреками Его:

3.12. наказывает Господь того, кого любит, —

так отец вразумляет любимого сына.

3.13. Блажен, кто находит мудрость

и обретает разуменье:

3.14. доходу от них — больше, чем от серебра,

а прибыли — чем от чистого золота.

3.15. Мудрость — дороже самоцветов,

и чего бы не пожелал — ничто не сравнится с нею.

3.16. Долгая жизнь — в правой ее руке,

а в левой — богатство и честь.

3.17. Приятны душе пути мудрости,

мирны ее дороги.

3.18. Мудрость — древо жизни для тех, кто обретает ее,

кто привержен ей — тому и счастье [34] me ʼ ušar. .

3.19. Господь премудростью основал землю,

силою мысли [35] bi-tḇwnah. воздвиг небеса [36] Предварение космогонических тем в главах 8 и 9. .

3.20. Силою Божьего знания [37] be-dʽaatw. раскрываются бездны,

сходят облака каплями росы.

3.21. Так что бодрствуй, сынок, не смыкай глаз,

храня внимание и остроту мысли,

3.22. и будут они жизнью души,

драгоценным ожерельем твоим [38] Буквально второй полуверсет — “драгоценностью для шеи твоей”. .

3.23. И тогда безопасен будет твой путь,

и нога не споткнется,

3.24. усядешься — без страха,

уляжешься в поздний час — и сон будет сладок.

3.25. И не убоишься ни внезапной угрозы,

ни ярости [39] šoʼat. злодеев,

3.26. потому что сам Господь будет надеждою твоей

и убережет стопы твои от западни...

3.27. Не отказывай тому, кто в нужде,

если в силах помочь;

3.28. и не говори соседу твоему: ”Зайди в другой раз”,

или — “завтра”, — если можешь помочь сейчас.

3.29. Не умышляй зла против ближнего твоего,

что полагается на тебя, живя рядом с тобою;

3.30. не вступай в беспричинную распрю с тем,

кто не сделал тебе зла.

3.31. Не завидуй лихому человеку,

не избирай его путей.

3.32. Ибо отвергает Господь людей развратных,

а с честными Он — заодно [40] swdw. Т.е. буквально — в общей тайне, в общем совете. .

3.33. В дому негодяя — проклятие Господне,

а в жилище праведного — благословение.

3.34. Ибо бесноватых Он Сам опозорит [41] le-lecim hwʼ-jalic. ,

а смиренным — подаст благодать.

3.35. Славу — мудрецы унаследуют,

а глупцы — позором ославятся [42] merim ḳalwn. Т.е. буквально — возвышающиеся, возносящиеся в позоре. .

Путь мудрости, тропы чести

4.1. Послушайте, сыны, наставленье отеческое,

прислушайтесь к познанию Разума [43] ladʽaat binah. В данном случае имеется в виду Божеский разум, проницающий собой земные судьбы. ,

4.2. потому что дал я вам вразумление [44] leḳaḥ. доброе;

учения же моего [45] twrati. — не оставляйте...

4.3. В дому отца

воспитывали меня мягко — как единственного сына у матери.

4.4. И учил меня отец со словами [46] 4.4 — 4.9 — пересказ монолога отца. :

“Пусть закрепятся речи мои в твоем сердце,

заповеди мои береги , — и жив будешь.

4.5. Приобретай мудрость, приобретай разум,

не забывай, не избегай речений моих.

4.6. Не покинешь мудрость, — и она сбережет тебя,

полюбишь ее — и она сохранит тебя.

4.7. Мудрость — всему начало; приобретай мудрость,

всем достоянием твоим — разум приобретай [47] Понятия “мудрость” и “разум” здесь синонимизируются, обозначая единую духовно-нравственную реальность, — тем более, что оба эти понятия — женского рода. .

4.8. Оцени ее — и вознесет тебя,

крепче обойми — и прославит тебя,

4.9. возложит на голову венок драгоценный,

короною изукрасит тебя”.

4.10. Прислушайся, сынок, прими эти слова,

и умножатся годы жизни твоей.

4.11. На путь мудрости наставляю тебя,

веду тропами чести:

4.12. пойдешь — и легки будут твои шаги,

побежишь — и не споткнешься.

4.13. Крепко, не избегая, держись наставлений,

соблюдай их: в них — жизнь твоя.

4.14. Не вступай на пути нечестивых,

не ходи дорогами злых;

4.15. оставь такие пути , сойди прочь,

обойди, мимо пройди...

4.16. Ведь люди коварные спать не улягутся, покуда зла не сотворят,

сами глаз не сомкнут, покуда другим не напакостят,

4.17. ибо едят они хлеб беззакония,

пьют вино насилия и буйства [48] jejn ḥamasim. .

4.18. Путь праведных — как утренний свет,

что разгорается к полудню,

4.19. путь же злодейский — как густая тьма [49] ʼapelah . :

не ведают, на что натолкнутся.

4.20. Так будь же , сынок, внимателен к моим словам,

прислушивайся к реченьям моим,

4.21. и пусть не скроются они от взора твоего,

береги их в глубине души твоей, —

4.22. потому что они — жизнь для тех, кто их нашел;

они — всему телу исцеление.

4.23. Всего более на свете — береги сердце:

из сердца пробиваются ключи жизни.

4.24. Избегай лукавых уст,

отвращайся хитрых речей,

4.25. и пусть будет открыт твой взор,

и глаз — не прячь!

4.26. Взвешивай каждый шаг,

и будут верны твои пути.

4.27. Не сбивайся ни вправо, ни влево, —

однако зло — обходи.

Верность и разврат

5.1. Вдумайся, сынок, в мудрость мою,

вслушайся в рассуждение мое,

5.2. чтобы сохранить остроту мысли,

чтобы уста сберегли познание.

5.3. Подумай [50] ki. : уста распутницы — слаще меда,

речи — нежнее масла, —

5.4. только вот после нее — горечь полынная,

страх меча обоюдоострого.

5.5. Ноги ее — доводят до смерти,

в преисподнюю сводят ее стопы [51] Ср.: 2.18; 7.27; 9:18. .

5.6. Неведомы, непонятны пути ее жизни, —

да она и сама их толком не знает [52] Оригинал второго полуверсета не вполне ясен и может быть переведен как во втором, так и в третьем лице. .

5.7. Так что, сыны мои, слушайтесь меня

и не отступайте от наставлений моих.

5.8. Обходи распутницу стороной,

не приближайся к ее порогу,

5.9. иначе силу твою переймут люди чуждые,

а годы жизни твоей — люди беспощадные, —

5.10. силу твою растратят люди разгульные [53] zarim. ,

труды твои пойдут по чужим домам.

5.11. А после плакаться будешь,

растеряв здоровье и плоть,

5.12. и сам же у себя спрашивать будешь: “Зачем отвергал я внушения,