Расулулла Мухаммад - Коран: Стихотворный перевод

Ужель не видел ты такого, кто очищает сам себя?
Но лишь избранникам дарует Бог очищенье, возлюбя.

Таким очищенным не будет обид на нитку волокна!
Господня милость – правоверным, не для ослушников она!

Смотри, как эти измышляют свою неправду на Творца!
Вот – явный грех в душе неверных и не найти ему конца!

Таких ужели ты не видел, кому дана Писанья часть?
В Тагута веруют и в Джибта, божков сильна над ними власть.

Они толкуют о неверных: «А вот у них вернее путь,
Чем у других людей, решивших к пути Господнему прильнуть».

Таких Господь во гневе проклял, им не поднять к нему лица.
Тому помощников не сыщешь, на ком проклятие Творца!

Иль есть у них частица власти, и не дадут они тогда
Просящим людям и бороздки на малой косточке плода?

А может быть, их гложет зависть – подвластны ей и стар, и мал —
Ко всем, кому Творец Вселенной Свои щедроты даровал?

Мы дали роду Авраама Писанье с мудростью от Нас,
Мы власть, великое господство им даровали в давний час.

Одни из них ко Мне припали, ушли другие от Меня.
Довольно пламени в геенне, в аду достаточно огня!

Кто в Наши знаменья не верил – таких в аду сожжем дотла!
Как только кожа испечется, оденем новой их тела —

Да ощутят они страданье, да будет мрачным их конец!
Велик и мудр Владыка трона, Своим творениям Творец!

Но тех, кто веровал смиренно, чьи были праведны труды,
Введем навеки над водами в благоуханные сады.

Для них там чистые супруги, Мы их введем в густую тень,
И нескончаемо продлится благословенный райский день!

«Владельцу, – Бог велит, – верните добро, доверенное вам.
Людей судите справедливо, по их поступкам, не словам».

Прекрасно то, как увещает Свои творенья мудрый Бог!
Он слышит всех и все Он видит в мирах утехи и тревог!

О вы, кто верит! Повинуйтесь Творцу, посланнику Его
И тем, кто вами управляет, не исключая никого!

Вступая в спор, взывайте к Богу, к Его посланнику всегда,
Коли уверовали в Бога и в День Последнего Суда!

Ужели ты таких не видел: Господней правды не любя,
Они сказали, будто верят в ниспосланное до тебя,

В тебе ниспосланное верят и много раз клянутся в том —
А сами к идолу Тагуту идут поспешно за судом!

От веры в идола, однако, не им ли велено уйти?
Но дьявол отвратить желает их от Господнего пути!

Им говорят: «Идите, люди, коль не погрязли вы во зле,
К тому, что послано от Бога, к Его посланцу на земле» —

Тогда ты видишь: лицемеры, свое грядущее губя,
Спешат уйти, вдали укрыться, быстрей отречься от тебя.

Но что же с ними происходит, когда постигнет их беда
За то, что руки этих грешных для них готовили всегда?

Они, придя, клянутся Богом, сплетают речи перед Ним:
«Желаем лишь благодеянья и только помощи хотим».

Но знает Бог какие тайны заключены у них в груди!
Отворотись, их увещая, и твердым словом убеди!

Мы слали каждого пророка, на землю Божьего гонца,
Чтобы ему повиновались по дозволению Творца.

Когда бы те, кто век блуждает, владельцы тучных стад и нив,
Самим себе несправедливость по нераденью причинив,

Пришли к тебе, прося прощенья у Бога мертвых и живых,
И ты к Творцу потом воззвал бы о милосердии для них —

Они нашли бы: да, отзывчив, исполнен милостей Творец,
Он сострадает, Он внимает мольбе из праведных сердец!

Но нет – клянусь твоим Я Богом! – не станут веровать они,
Тебя покуда не назначат судьей в свои земные дни

В том, что запутано меж ними. Потом решенью твоему
Они преград в тебе не сыщут, начнут покорствовать ему.

Однако, если б Мы велели им из домов уйти своих,
Себя убить – свершили б это не очень многие из них.

Когда б, согласно с увещаньем, они не мыслили во зле,
То помогло б легко и прочно им утвердиться на земле.

Тогда б великую награду Мы этим душам низвели,
Тогда прямой дорогой Нашей людей бы этих повели.

Кто повинуется смиренно Творцу, посланнику Его,
Такие – с теми из пророков, не исключая никого,

И с теми, кто Господней верой спасен от суетных тревог,
Кому явил Создатель милость, кого пригрел, кому помог.

О, сколь содружества такого прекрасен полный светом лик!
Вот – щедрость Господа смиренным. Бог всепознанием велик!

О вы, кто верит! Осторожность блюдите ранее всего,
Идите в бой отряд к отряду иль встаньте все до одного!

Средь вас бывает некий воин – о нем такую весть Я дам:
Он обязательно отстанет, а в час беды промолвит вам:

«Того несчастья я не видел, меня Создатель уберег,
Мне оказал Всевышний милость, меня хранит великий Бог».

Но если будет милость Божья вам, непременно скажет он,
Как будто бы от вас враждою был этот воин отделен:

«Когда б сражаться рядом с вами мне, впереди и тех, и тех,
Чтобы пришел ко мне великий за это мужество успех!»

Воюй же тот во имя Бога, кто Слово Божие постиг
И покупает жизнь вторую за первой жизни краткий миг!

Кто на войне во имя Божье падет в бою иль победит —
Неисчислимою наградой того Создатель наградит!

Вам почему бы не сражаться во имя Божье здесь и там
За слабых жен, детей и старцев? Из них любой взывает к Нам:

«О Боже! Нас возьми отсюда, позволь покинуть этот край,
Где каждый житель – нам обидчик! Ты покровителя нам дай!»

Воюет каждый правоверный на Божьем истинном пути,
Неверный – на пути Тагута, ему другого не найти.

С друзьями дьявола сражайтесь, бессильны козни сатаны!
Когда вступает в битву правда, часы неправды сочтены!

Ужели ты таких не видел, кому сказал один из вас:
«Сложите руки и молитесь, и очищайтесь в добрый час»?

Когда ж им выпало сражаться, то часть их, все до одного —
Людей страшится, словно Бога, а может, более того!

И молвит: «Господи, зачем же Ты нам сражаться предложил?
О, если б Ты, хоть ненадолго, сраженье это отложил!»

«Земная жизнь – одно мгновенье, – скажи, – ты им ее измерь,
А жизнь грядущая – прекрасней для всех боявшихся теперь.