Расулулла Мухаммад - Коран: Стихотворный перевод

Угоден Богу справедливый, во все вникающий мудрец,
Такого щедро награждает, к таким склоняется Творец!

Но как судьей тебя поставит к тебе пришедший пестрый люд,
Когда лежит пред ними Тора, и в этой Торе – Божий Суд?

Вот – отвернулись, вот – готовы они уйти на край земли.
Увы, не веруют смиренно, они от веры отошли:

Мы низвели святую Тору – и руководство в ней, и свет —
Пророки судят иудеев по ней, и тут обмана нет;

Раввины с книжниками судят согласно Божьему Письму,
Оно дано им на храненье, они – свидетели тому.

Людей не бойтесь – только Бога, Он может быстро отомстить!
Господни знамения бойтесь ценою малой оплатить!

А кто не судит по дошедшим словам Божественной любви,
По Божьей Книге не решает – таких неверными зови!

Мы дали в Торе иудеям закон, он им да будет люб:
За раны – месть, за око – око, душа за душу, зуб за зуб,

За ухо воздается ухом и нос отнимется за нос.
А кто простит – ему простится, он от греха себя унес.

А те, кто судит не по Книге, что Бог низвел в былые дни —
О них скажи: несправедливы, богоотступники они.

Предтечам вслед от Нас отправлен был Иисус, Марии сын,
Чтоб утвердил он слово Торы, среди послов еще один,

Ему Евангелие дали Мы, руководство там и свет,
И увещание смиренным, нигде сомнительного нет.

Кто чтит Евангелие – судит пускай среди земных тревог
Лишь по тому, что в этой Книге низвел сердцам великий Бог.

А кто людей, на Суд пришедших в часы сомнения и смут,
По слову Божьему не судит – того отступником зовут.

Мы низвели тебе Писанье неоспоримое Свое
Для подтвержденья прежней Книги, для охранения ее.

Суди людей по слову Бога, за их страстями не иди,
Пришедший Истине покорствуй и береги ее в груди.

Да будет Истина хранима, чтоб свет ее в тебе не гас,
Тропа и торная дорога – у Нас для каждого из вас!

Когда б на то Господня воля, когда б хотел такого Бог —
Немедля Он одним народом, единым вас бы сделать мог.

Но чтоб Ему, Царю деяний, вас испытанием узнать —
Старайтесь добрыми делами один другого обогнать!

Вы все к Создателю вернетесь, и сообщит Он вам тогда
О чем вы спорили с другими до Дня Последнего Суда!

Суди людей по слову Бога, за их страстями не иди,
Поберегись – от света правды, что Бог низвел твоей груди,

В какой-то части соблазняя, чтобы тебя не отвели.
Когда ж от веры отвратятся они, скитальцы сей земли,

То знай, что их за прегрешенья Создатель хочет поразить:
Конечно, многие привыкли из них лукавить и дерзить!

Ужель суда времен Незнанья во слепоте хотят своей?
Но где судья достойней Бога для убедившихся людей?

О правоверные, которым закон ислама нынче дан!
Себе в друзья не избирайте вы иудеев, христиан:

Они – друзья один другому. А если кто-то не бежит
Из вас ненужной дружбы с ними – то к ним он сам принадлежит.

Господь неправедных не водит, им не известен Божий путь,
Они блуждают, спотыкаясь, и с бездорожья не свернуть!

Ты видишь: те, в сердца которых вошел убийственный недуг,
В своем кругу спешат и молвят: «Мы опасаемся – а вдруг

Нас ожидают перемены: возможно даст победу Бог
Иль явит Он Свое веленье в годину смуты и тревог».

В том, что скрывали в темных душах своих, не ведая стыда,
Что время долгое таили – они раскаются тогда.

И скажет каждый правоверный – вот речи дружные слились:
«Великой клятвой – вечным Богом – ужели эти поклялись,

Что непременно будут с вами?» Напрасны грешников дела,
Они в убытке оказались, а прибыль верная ушла!

О вы, кто верит! Если кто-то от веры отпадет своей
Из вас – Господь отыщет смену, других Он приведет людей.

Он любит их, любим Он ими. Из них любой без многих слов
Пред веру принявшими кроток, а с нечестивыми суров.

Они воюют ради Бога, их порицанье не страшит.
Вот – Божий дар; кому желает, Бог ниспослать его спешит.

Для вас друзья – Господь с пророком и каждый верующий, тот,
Кто преклоняется с молитвой и очищение дает.

А отстранившийся от Бога и от посланника Его,
От правоверных, от смиренных среди народа своего

Да знает: все они едины и не бывает крепче уз,
Победу верную одержит единомышленный союз!

О вы, кто верует! Отныне среди соседей, меж семей,
Кому из вас дошло Писанье, среди неверящих людей

Себе друзьями не берите таких, кто грешен и не прав,
Кто принимает веру вашу с насмешкой, спутницей забав.

В свои друзья из лицемеров не принимайте никого,
Страшитесь Господа Вселенной, когда вы верите в Него!

Лишь позовете вы к молитве, для нечестивых это – смех,
Ведь ничего не разумеют они, повергнутые в грех!

Скажи: «Носители Писанья, неукротимые сердца!
Ужели мстите нам за веру в непреходящего Творца,

И нам дарованное ныне, и в предыдущие года,
За то, что вы по большей части ни в чем не знаете стыда?»

Скажи: «Поведать вам о большем, чем это, зле среди миров?
Наградой Бог отметит злое, да только дар Его суров:

Кого Господь навеки проклял и на кого обрушил гнев,
И кто Тагуту поклонялся, в своем безверьи преуспев,

И превращенные Всевышним в стада свиней и обезьян —
Вот этим грешникам похуже, им темный путь навеки дан».

Когда неверные приходят, они пред вами говорят:
«Мы стали верить!» Этот возглас для них, однако же, не свят,

Они с неверием явились, они такими же ушли.
Что ими скрыто – лучше знает Создатель неба и земли!

Ты видишь многих между ними – в коротких дней своих сени
И во вражде, и в прегрешеньях как соревнуются они.

Один другого обгоняют, спеша чужое пожирать!
Творит худое, ненавидит всепоглощающая рать!

Раввинам, книжникам – кто б ни был у иудеев книгочей —
Что б удержать от пожиранья и от неправедных речей!

Что помешало бы смириться единоверцам их тогда?
Ужасны мрачные деянья людей, не знающих стыда!

«На привязи рука Господня!», – вот иудеев речь была.
У них самих-то руки в узах, у них не радостны дела: