Расулулла Мухаммад - Коран: Стихотворный перевод

Землей и небом, тем, что вечно меж них таится, правит Бог.
Всевластен Он, творит, что хочет. Миры лежат у Божьих ног.

Из христиан, из иудеев любой сказал, светясь лицом:
«Мы – дети Бога и любимы своим Божественным Отцом».

Скажи: «Однако почему же Он за грехи карает вас?
Нет, вы – не более чем люди, кого Он создал в некий час.

Кому захочет Бог – прощает, кому желает – кару шлет.
Он Судия, Он грозный мститель и милосердия оплот.

Владеет Бог землей и небом, тем, что меж ними пролегло,
К Нему вернетесь в Час, в который придут к Суду добро и зло».

Явился к вам, сыны Писанья, посланник, истины раскрыв,
Когда меж Нашими послами случился некий перерыв,

Явился, чтобы не сказали вы меж собою здесь и там:
«Ни с увещанием, ни с вестью не приходил посланец к нам!»

Но нет, пришел, и увещаньем, и доброй вестью вам помог.
Над всем, что было, есть и будет во всех мирах, всесилен Бог!

Вот Моисей сказал народу, он дал простор своим словам:
«Вы вспоминайте милость, люди, Творцом оказанную вам —

Избрал меж вами Он пророков, царями сделал вас. Ему
Хвала! Дарения такие не пали больше никому!

О мой народ! Святую землю Создатель вам предначертал.
В нее войдите без возврата, чтоб день потери не настал».

«Но, Моисей, – ему сказали, – ведь великаны там живут,
Мы не войдем, пока оттуда такие люди не уйдут.

Войдем, как только уберутся». Богобоязненные два
К ним человека обратили житейской мудрости слова:

«Войдите к ним через ворота, и верх одержите тогда.
Когда вы верите – вверяйтесь Владыке Страшного Суда!»

«Но, Моисей, – сказали снова, – мы не войдем туда, пока
Там остаются великаны: вошедших доля нелегка.

Ступайте ты и твой Создатель. Сражайся смело рядом с Ним,
А мы туда спешить не будем, здесь потихоньку посидим».

И Моисей взмолился: «Боже! Я властен только над собой
И братом! Нам не дай смешаться с такой безбожною толпой!»

«Им сорок лет, – Господь ответил, – земли священной не видать,
Скитаться будут! И о грешных тебе не надобно рыдать!»

Прочти, внимающим правдиво о двух сынах Адама весть:
Свершили жертвоприношенье они, воздав закону честь,

Служа обычаю седому. Но – жертва принята одна
И вмиг отвергнута другая, презренье встретила она.

«Убью тебя!» – один воскликнул. И брат сказал ему тогда:
«Лишь от смиренных принимает святую жертву Царь Суда.

Когда ко мне протянешь руку, чтоб жизнь исторгнуть из меня —
Не поступлю я так с тобою, страшуся адского огня,

Я убиеньем опасаюсь прогневать Господа миров,
Он преступающих карает, Он с разрушающим суров!

Хочу, чтоб ты на душу принял тяжелый грех, убив меня,
И – так наказывают грешных – стал обитателем огня».

Душа представила нетрудным убийство брата, и тогда
Адамов сын убил – а после к нему прихлынула беда.

Создатель ворона отправил, тот начал землю разрывать,
Чтобы явить останки брата как нужно грешнику скрывать.

Братоубийца молвил: «Горе! Я не могу, как ворон, рыть,
Не в силах я останки брата от посторонних взоров скрыть».

И он раскаялся смиренно и проклял зло душевной тьмы,
А потому израильтянам такой закон послали Мы:

Убивший душу не за душу и не за порчу на земле —
Как будто всех людей убийца, темнеет злоба не челе.

Но кто чужую душу поднял душой высокою своей —
Тот будто жизнь влагает в души и тех, и этих, всех людей.

Посланцы знамения Наши израильтянам принесли,
Но люди многие назавтра себя неправедно вели.

Кто в их среде воюет с Богом, потом с посланником Его,
Кто лишь преступного нечестья желает всюду одного —

Таким дано: они распятью или мечу обречены,
Им отсекают руки, ноги, их изгоняют из страны.

В ближайшей жизни эти муки – для них отплата и позор,
В последней жизни им – страданье, незатухающий костер!

То – не для каявшихся прежде, чем вы над ними взяли власть.
Господь прощает милосердный и не дает Он духом пасть!

О вы, кто верит! Бойтесь Бога, ищите близости к Нему
Усердно – счастие, быть может, из вас придет не к одному!

Когда б неверные, имея все то, что суще на земле,
И повторенье – в подземельях, и в городах, и на скале —

Желали этим откупиться от наказанья в День Суда,
У них не приняли бы дани, им уготована беда!

Вот захотят огонь покинуть, но им оттуда не уйти.
Для них – страдание навеки, себя неверным не спасти!

Воровке руку отсекайте, и вору – этот же удел.
То – устрашение от Бога за то, чем каждый овладел.

Творец велик, сияет мудрость на вечном Божием челе.
Он правит всем, что существует и в небесах, и на земле!

А кто свою, смиренно каясь, несправедливость превозмог
И стал благим – тому прощает былое зло Всевышний Бог.

Он милосерден, Он прощает, Господь миров, Создатель твой.
Ужель не знаешь – Он владеет и небесами, и землей!

Кого захочет Бог – накажет, кого желает Он – простит,
Господь всесилен над мирами, любой из них Ему открыт.

Пророк! Тебя да не печалит тот, кто к неверию спешит,
Кто говорит устами: «Верю!» – а сердцем сумрачным грешит.

И не печалься иудеям из уважения к себе:
Вбирают ложь они в беседах с не приходившими к тебе,

Те иудеи искажают перестановками слова,
Не знают истинного смысла и говорят не раз, не два:

«Когда вам это даровали, то и берите вы его.
Не даровали – берегитесь, побойтесь рока своего!»

Кого Создатель твой желает проверки ради искушать,
Тот не спасется, не сумеешь ничем ты Богу помешать.

Бог не хотел, чтоб эти люди свои очистили сердца.
Неколебимо повеленье неумолимого Творца!

Для них в земной, ближайшей жизни – неотступающий позор.
Для них в последней жизни – мука, неугасающий костер!

Они запретное вкушают, вбирают ложь, она в груди.
Когда придут к тебе такие, ты между ними рассуди —

Иль отвернись. Коль отвернешься, они не смогут повредить;
Решенье сделай справедливым, коли возьмешься их судить.