Йылмаз Гюней - Погубленные жизни

— Уходят… — тихо сказала Азиме. Она осторожно приоткрыла окно, но в темноте никого не увидела. Вдали замирали чавкающие по грязи шаги. Порывом ветра сдуло табак. В руках у Махмуда остался только листок папиросной бумаги. Ветер принес в комнату несколько капель дождя. Азиме закрыла окно.

— Спаслась! — сказала она.

Махмуд кивнул головой.

— Может, даст ей бог счастья… Доченька моя горемычная.

Он обвел влажными глазами комнату. Немым свидетелем ухода Эмине была ее еще теплая постель. Пустой, совершенно пустой казалась Махмуду комната без Эмине…

ИБ № 3517

Редактор А. М. Михалев Художник А. С. Зайцев Художественный редактор А. П. Купцов Технические редакторы Р. Ф. Медведева, С. Л. Рябинина Корректор Н. Е. Уоютупене

Сдано в набор 18.10.1977 г. Подписано в печать 20.02.1978 г. Формат 84х108 1/ 32. Бумага типографская № 2. Условн. печ. л. 19,32. Уч. — изд. л. 18,68. Тираж 50 000 экз.

Заказ № 2002. Цена 2 р. 20 к. Изд. № 20074

Издательство "Прогресс" Государственного комитета Совета Министров СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли Москва, 119021, Зубовский бульвар, 21

Ордена Октябрьской Революции и ордена Трудового Красного Знамени Первая Образцовая типография имени А. А. Жданова Союзполиграфпрома при Государственном комитете Совета Министров СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли Москва, М-54, Валовая, 28

Цит. по: "Милитан", 1975, № 12, с. 49.

Чарыки — крестьянская обувь из сыромятной кожи. — Здесь и далее примечания переводчика.

Ага — хозяин, господин. Уважительное обращение, принятое в сельской местности.

Аби (сокращенное от "агабей") — старший брат, уважительное обращение к старшему по возрасту.

Булгур — пшеничная крупа.

Гяурами в Турции называют немусульман, неверных.

Бекчи — караульщик, ночной сторож.

Джейхан — уездный город на юго-востоке Турции.

Денюм — мера земельной площади, равная 0,09 га.

Ходжа — духовное лицо, мулла или учитель.

"Здравия желаем" — армейское приветствие, принятое и в школах.

Давулджу — музыкант, играющий палочками или колотушкой на давуле, большом турецком барабане.

Халай — турецкий народный танец, исполняемый под звуки зурны и барабана-давула; один из танцующих держит в руке платок и показывает остальным порядок движений и фигур в танце.

Паша — титул генерала, сановника. Здесь — прозвище.

Дарбука — односторонний продолговатый барабан, по которому бьют пальцами.

Ятсы — намаз, совершаемый через два часа после захода солнца.

Мусалла-таши — камень перед входом в мечеть, на который ставят гроб во время обряда прощания с усопшим.

Текбир — произнесение коранической формулы "Аллахю экбер" — "Аллах велик".

Фатиха — первая сура Корана, которую читают как молитву.

1Антакья — город на побережье Средиземного моря.

Антакья — город на побережье Средиземного моря.

Ферхад — герой знаменитого на Востоке сказания о трагической любви Ферхада и Ширин.

Айран — кислое молоко с водой и солью.

Миндер — плоская подушка или небольшой тюфяк для сидения на полу.

Эзан — призыв к молитве, возглашаемый муэдзином.

По существующему на исламском Востоке поверью, если завязать лоскуток на шесте или на дереве у могилы святого, загаданные желания исполнятся.

Турецкий национальный гимн.

Феццан — провинция на юго-западе Ливии, в Сахаре. Во времена Османской империи была местом ссылки.

Ун хельвасы — сладкое блюдо из муки, сахара и сливочного масла.

Ибрагим-паша (1789–1848) — египетский полководец. Во время турецко-египетского конфликта 1831–1833 гг. его войска проникли в глубь Анатолии, тогда же часть арабов поселилась на юге Турции.

В Турции существует поговорка: "Если тебе некому пожаловаться, скажи о своем горе Марко-паше", то есть жаловаться бесполезно, поскольку Марко-паша, стамбульский врач, славившийся своей справедливостью, давно умер.

Дюмбелек — маленький полукруглый барабан из меди или глины.

Минтан — мужская рубаха без воротника.

Заза — одно из наиболее многочисленных курдских племен на территории Турции.

Суджук — вяленая колбаса.

Кахведжи — хозяин кофейни.

Кельоглан — букв. плешивый. Прозвище излюбленного героя турецких сказок, порой плутоватого, порой наивного, но благородного, во всем удачливого парня.