Владимир Пироцкий - Сыр для Принца. Post-Трагифарс

А г е н т. Точнее не бывает. Проверил на пьянчуге одном.

Пять капель на кружку эля.

О з р и к. Всё обошлось?

А г е н т. Да, у него глотка луженая.

Другому бы трех капель хватило.

О з р и к. И где он теперь?

А г е н т. Спит в канаве. Как убитый.

О з р и к. Точно живой?

А г е н т. Живее всех живых, как дедушка ленын.

О з р и к. Что еще за хрень?

А г е н т. Шутка такая, не извольте беспокоиться, сэр.

О з р и к. Следи за базаром, однажды твоя шутка

может стать последней.

А г е н т. Это я так, случайно вырвалось.

О з р и к. На, держи (подает агенту кошелек с монетами).

А г е н т. Премного благодарен, сэр. Ну я пошел?

О з р и к. (прислушивается) Погоди-ка… смотри.

(Маленькая лодка, медленно плывет по течению, в ней сидит Офелия, тихо поет. Лодка натыкается на валун и опрокидывается, Офелия величественно лежит на воде, ее медленно несет течение и она постепенно погружается в воду. Озрик и агент наблюдают из кустов ивняка)

О з р и к. Смотри, что это?

А г е н т. Лодка.

О з р и к. Нет.

А г е н т. Женщина.

О з р и к. Нет. Там в кустах.

А г е н т. Кто-то лезет напролом. Мужик какой-то

в странном картузе. Темно, не видать.

Ломанулся от берега, аж пятки засверкали.

О з р и к. Она утонула?

А г е н т. Вроде нет, наверное еще можно ее вытащить.

О з р и к. Ну так давай, чего стоишь?!

А г е н т. Вода холодная, да я и плаваю плохо, особенно без

поддержки.

О з р и к. Двойная плата, негодяй. Живо!

А г е н т. Щас я мигом, раз такое дело.

О з р и к. Ты еще здесь? Мухой, живо!

(Агент ныряет в ручей, с трудом вытаскивает Офелию

на берег, она без сознания. Агент делает ей

искусственное дыхание)

А г е н т. Щас я ей одну капельку настоечки.

Для аппетита. Вскочит, как миленькая.

О з р и к. Делай что-нибудь.

(Агент вливает настойку в рот Офелии, она очнулась)

О ф е л и я. (тихо) Где я? Гамлет, ты здесь?

О з р и к. (тихо, агенту) Брысь в кусты, я позову тебя.

О ф е л и я. Любовь чиста, закон любви суров… Я умираю…

О з р и к. Этого мне еще не хватало. Сударыня, очнитесь.

О ф е л и я. Кто вы? Ангел?

О з р и к. Я э-э… ангел смерти Osric 158 158 См. Андрей Чернов {35} ,

не извольте беспокоиться.

Сударыня, вы в безопасности.

(Офелия теряет сознание)

А г е н т. Куда ее, сударь?

О з р и к. Тащи к лодочнику, а потом в Замок.

Это дочь старика Полония.

А г е н т. Э-э…

О з р и к. Чего тебе?

А г е н т. На обогрев обещали, сэр.

О з р и к. Ну, ты каналья! На держи, прохвост.

(Бросает агенту кошелек, он уносит Офелию со сцены

на руках. Озрик идет в другую сторону).

(Подворотня около паба. Мелкий дождь, туман. Озрик нервно ходит, озирается. Клавдий в плаще и капюшоне неожиданно выныривает из темноты, упирается тростью в спину Озрика)

К л а в д и й. Стоять. Это ты?

О з р и к. А кто ж еще?

К л а в д и й. Не дерзи.

О з р и к. Извиняюсь, вы меня напугали.

К л а в д и й. (Улыбаясь) Это правильно. Принес?

О з р и к. Так точно, милорд. Возьмите, здесь всё (подает

сверток Клавдию).

К л а в д и й. Хвалю, это тебе (что-то подает Озрику).

О з р и к. Премного благодарен, сэр. А что это?

К л а в д и й. Пропуск для членов клуба, там написано.

Теперь иди.

О з р и к. Слушаюсь (уходит).

(Клавдий уходит).

ЗАНАВЕС

Каморка под лестницей. Озрик и Некто в маске.

О з р и к. Кто здесь?

Н е к т о в м а с к е. Кто надо.

О з р и к. Что?

Н е к т о в м а с к е. Молчи и слушай.

О з р и к. Слушаю. Пароль?

Н е к т о в м а с к е. Пароль не нужен 159 159 «Пароль не нужен» – советский художественный приключенческий фильм, по роману Ю. Семенова. . Я…

О з р и к. Кто ты?

Н е к т о в м а с к е. Я добрый дух.

О з р и к. Но ты рискуешь.

Н е к т о в м а с к е. Твой риск поболе моего.

А мой ничтожен. Рискуем мы к обеду опоздать,

пока ты будешь дальше упираться.

Промокод.

Тебе известен?

О з р и к. Да.

Н е к т о в м а с к е. Так набирай! Пока я добрый…

О з р и к. – Hvorfor fan? ( норвеж. Какого чёрта?)

Н е к т о в м а с к е. О-о!

Да ты, я вижу, малый – не дурак!

О з р и к. А ты дурак, не малый!

Din teiting (норвеж. Ты дурак).

Н е к т о в м а с к е. Kuk! (норвеж. мат).

О з р и к. Pikk, Hestkuk, drittsekk… (норвеж. мат).

Fy fan [Фи фан] Какого х@я?

Н е к т о в м а с к е. Ravhol (засранец),

Dra til helvete! (иди к черту!)

О з р и к . (проверяет по смартфону свой счет в банке)

Ладно, убедил.

Н е к т о в м а с к е. Давно бы так.

О з р и к. Mål? (дат. мишень, цель).

Target? (англ. мишень, задача)

Н е к т о в м а с к е. Вот смотри! И помни.

(Показывает медальон с портретом Гамлета).

О з р и к. Та-ак! Думаешь, я лох?

Н е к т о в м а с к е. Не понял?

О з р и к. Всё ты понял.

Ведь это высшей лиги игроки.

А там тариф другой. Похоже, ты рискуешь.

Или блефуешь.

Иль то и это, но рискуешь все равно!

Н е к т о в м а с к е. Угомонись. Контрольная закупка.

Нормалёк!

Аванс конечно.

О з р и к. Может Рагнарёк?

Н е к т о в м а с к е. Не надо шуток.

Вот теперь пароль.

Пароль: «Во славу Одина!»

А отзыв?

О з р и к. «Ильмаринен.»

(слышен легкий шум)

Н е к т о в м а с к е. ( Шепотом ) Стой! Ты слышал?

О з р и к. Да, чёрт!

(Через комнату пробегает крыса)

Н е к т о в м а с к е. Drittsekk! ( мешок дерьма).

Jӕvel (норвеж. мат пиз@ец).

О з р и к. Крыса! Всего лишь, крыса.

Н е к т о в м а с к е. Pul mora di (норвеж. мат – еб тв. мат.).

О з р и к. При форс мажоре аванс не возвращается.

Будет сделано при первой возможности.

Н е к т о в м а с к е. Заметано.

О з р и к. Уходим по одному. Сначала я.

Н е к т о в м а с к е. Стой. Я гость, мне преимущество.

О з р и к. Ладно, топай.

(Уходят по очереди. Из темноты неуклюже протискивается Горацио, снимает с университетского четырехугольного головного убора паутину, стряхивает пыль с плаща, замирает на пять секунд. Тихо уходит).

(Улица, фонарь, аптека. На пороге аптеки Горацио сталкивается с выходящим на улицу Озриком)

Г о р а ц и о. Какая встреча, Озрик. Рад вас видеть!

О з р и к. Да, я тоже, Горацио. Всего доброго.

Г о р а ц и о. Уделите мне малую толику своего времени.

О з р и к. К сожалению, я спешу и мигрень не дает мне покоя.

Г о р а ц и о. И все же, я настаиваю. Я все ещё под впечатлением того происшествия! Как вовремя вы явились. Вы мне спасли жизнь и честь. Премного вам обязан.

О з р и к. Принимаю ваши благодарности, однако я сделал то, что подобает любому джентльмену. Особенно в тех чрезвычайных обстоятельствах. Я должен откланяться, извините.

Г о р а ц и о. Очень жаль, сэр. Прошу рассчитывать в дальнейшем на моё содействие. При всех моих скромных возможностях, я могу быть вам полезен.