Питер Джаггс - От бомжа до бабочки

Я вспоминаю… Как купались в некогда чистой голубой воде залива. Удили со старого деревянного причала громадных желто-пятнистых ставрид. Жарили их под зонтиками из пальмовых листьев, стоявшими вдоль тихого пляжа. Платили пятьдесят бат бар-файна 9 9 Бар-файн (англ. bar fine) – деньги, которые платятся бару, чтобы забрать девушку с собой. и не больше двух сотен за самую красивую в баре. Ржавые старые тракторы в конце дня тащили на прицепах в ангар расписные рыбацкие лодки. Убогие комнатушки по восемьдесят бат с холодной водой. Играли в футбол на лугу вдоль Пляжной дороги. Распивали на троих бутылку виски «Меконг» 10 10 Виски «Меконг» (тайск.) – популярный в Таиланде алкогольный напиток крепостью 35 градусов, производится с 1941 г. По составу это скорее ром, чем виски. Изготавливается из сахарного тростника, патоки и риса с добавлением смеси трав и специй, придающих напитку неповторимый запах и вкус. , разбавляя кока-колой, на шатких столах во дворе за обшарпанными дощатыми магазинами. Дети на улицах играли в такро 11 11 Такро (тайск.) – популярная в Юго-Восточной Азии игра с плетеным мячом, сделанным из листьев ротанга (разновидность пальмы). Ведется на площадке, разделённой низкой сеткой, через которую игроки двух противостоящих команд перебрасывают мяч ногами и головой с целью приземлить его на чужой половине и не допустить падения мяча на своей половине площадки.. . Возбужденная толпа барных девушек дружным визгом приветствовала большой корабль ВМС США, входящий в залив. Стриженные ежиком военнослужащие на три-четыре дня оккупировали деревню. Старая женщина-слон, королева нищих, ходила по барам, до усрачки пугала туристов, пока не дадут ей денег, чтобы убралась с глаз долой. Невозможно милые малыши носились и путались под ногами, продавая розы. Переходя улицу, не нужно всякий раз беспокоиться, что тебя переедет сонгтео или автобус. Поля и деревья там, где сейчас сои Буакао. «Роллинг Стоунз». «Криденс Клируотер Ривайвл». «Иглз». Даже эти долбаные «Би Джиз». Зайди сейчас в любой бар на сои Восемь – и твои уши изнасилует столько техно и гангстерского рэпа разом, что сразу даже и не разберешь, до чего дерьмова почти вся эта музыка. Другой мир.

Довольно о прежних днях – я чувствую, мои воспоминания вас утомили. Я слышу, как вы говорите: «Так что ж ты не свалишь домой, Мики, раз тебе здесь больше не нравится, жалкий ты старикашка?»

Хорошо, открою вам свою стариковскую тайну. Все фаранги , что здесь застряли, знают: старый Мики Дилан был здесь всегда. Все они знают, что он слишком осмотрителен и умен, он не попался в ловушку любви – в отличие от многих из них. Многие барные девушки говорят мне, что я джай дам 12 12 Джай дам (тайск.) – «черное сердце»: черствый, бессердечный, злой, плохой. , поскольку «никогда не любил девушку тай как другие фаранги ». А вот и нет. Правда в том, что я потерял свое сердце много-много лет назад, влюбившись в прекрасную юную тайскую леди, и я никогда не уеду отсюда, потому что по-прежнему ее люблю и буду любить всегда, в какую бы старую бесстыдную уродину она не превратилась. Как ее зовут? Вы уже догадались и сами. Имя ей – Паттайя.

Жизнь у меня в Паттайе отличная, благодаря муай тай 13 13 Муай тай (тайск.), или тайский бокс – боевое искусство Таиланда, известное также как «бой восьми конечностей», поскольку удары в нем наносятся кулаками, ступнями, голенями, локтями и коленями. , которым мне повезло зарабатывать на жизнь. Я уже не так юн, силен и быстр, как в лучшие годы, и когда начались травмы и слишком частые проигрыши на стадионе «Лумпини» 14 14 Стадион «Лумпини» (тайск.) – спортивная арена в Бангкоке, где проводятся бои по правилам тайского бокса (муай тай). Имеет свои рейтинги и официальных чемпионов в двенадцати весовых категориях. Титул чемпиона стадиона Лумпини считается одним из наиболее престижных в тайском боксе. в Бангкоке, мой тренер свел меня с агентом, а тот предложил хорошие деньги, чтоб я перебрался в Паттайю и дрался перед туристами. Я согласился не раздумывая.

Я все еще в прекрасной форме, поскольку забочусь о себе. Я начал заниматься боксом в семь и с тех пор вот уже двадцать восемь лет тренируюсь практически каждый день. Жизнь без алкоголя и на строгой высокобелковой диете тоже себя окупает. На мне нет ни унции жира, я абсолютно здоров и жёсток как тиковое дерево. И мне еще достанет гибкости завершить бой за долю секунды высоким ударом с разворота, если противнику хватит, наоборот, глупости открыться справа. К сожалению, как у всех боксеров, реакции у меня с возрастом стали замедляться, а значит, в один прекрасный день мне грозила реально серьезная травма, если бы я и дальше дрался с молодыми да ранними, которых выставляли против меня в Бангкоке.

Тот последний бой с Сомчитом «Пчелой» Тхампуторном был ужасен. Я не мог к нему подобраться, и этот изворотливый гаденыш постепенно крошил меня на куски и совершенно меня распотрошил и вымотал, а потом добил окончательно чудовищным ударом локтя в левую скулу. Потом я полтора месяца сосал суп через сшитые челюсти, и скула до сих иногда побаливает.

Говоря по правде, я был лишь чуточку лучше среднестатистического боксера, но всегда упорно тренировался, чтобы это компенсировать. Я невероятно подтянут, смел, очень силен и никогда не сдаюсь. Толпе на стадионе Лумпини всегда нравился мой атакующий стиль, хотя из-за него я порой оказывался на полу – а лучше было бы сдержаться, подольше помотать соперника, не бросаться на него сломя голову.

Агент, который привез меня в Паттайю, сказал, что я идеально подхожу для ринга под старой дискотекой «Морской бар». Мое Мое накачанное тело тело и свирепое, битое, и все же довольно привлекательное лицо – как раз то, на что приходят поглазеть фаранги , а также китайские и японские туристы. Мои выступления всегда зрелищны, но в отличие от Лумпини, здесь наша работа – просто развлечение для отдыхающих. Ну да, мы молотим друг друга руками и ногами довольно сильно, и не все бои договорные, но нам же выходить на ринг и завтра, и послезавтра, и послепослезавтра, так что мы стараемся друг друга щадить. Эти спектакли прилично оплачиваются, а неудобство сломанного ребра или челюсти состоит в том, что пару недель не платят ничего. Поэтому неписаное правило гласит, что деремся мы размеренно и вполсилы, чтоб не покалечить друг друга надолго.

Я-то считаю, что туристам такие постановочные бои подходят больше. Посмотреть на бокс приходят и женщины, и дети, и я пару раз видал шок на лицах, когда кто-нибудь из нас начинал зверствовать, кому-то ломали нос, рвали губу, и вокруг чуток брызгало кровью. Пожалуй, лучше им и не видеть по-настоящему серьезных боев муай тай – на самопальных стадионах из гофрированного железа на пересохшем рисовом поле где-нибудь в глубинке. Вот там мы бьем друг друга взаправду. Если боксер избивает соперника жестко и остервенело, агент вполне может отправить его тренироваться в Бангкок, чтобы тот дрался уже не за сотни, а за миллионы бат, которые победитель держит во рту, встав на колени перед судьей, по освященной временем традиции. Каждый год в деревенских боях гибнут десятки юных бойцов, так что поверьте, там никто не миндальничает. У меня большой прорыв случился, когда мне было семнадцать и наша боксерская школа приехала на соревнования в Рой Эт 15 15 Рой Эт (тайск.) – одна из северо-восточных провинций Таиланда. из моего родного города в Корате 16 16 Корат (тайск.) – неформальное название провинции Накхон Ратчасима на северо-востоке Таиланда. . Агенту из Бангкока понравилось, как я выбил передние зубы и порвал селезенку одному перспективному местному пацану; через месяц я выступал на стадионе Лумпини, а через год начал грести деньги лопатой.