М. Ирберри - Портал Пустоты. Темнолесье. Книга первая

– Бабуля Зозо, – задумчиво произнесла девочка.

– Да-да, детка, – отозвалась та, не отрываясь от вязания.

– Я все думаю про тот колодец… Что, если через него можно попасть в какое-то другое место? – осторожно спросила Иви.

– Ты имеешь в виду разные подземные ходы и норы? – удивилась Зозо.

– Нет, нет, не совсем, – покачала головой Иви. – Я говорю про другой мир…

– Ох, Иви, что за фантазия у тебя, просто чудо. Ты можешь стать писателем или придумывать сюжеты для фильмов, как это называется… – ответила бабуля.

– Сценарии, – сказала Иви, а потом продолжила: – А мой папа когда-нибудь придумывал сказки или что-то вроде того?

– Ох, девочка, твой отец был таким же необычным, как и ты. И да, что-то он говорил мне и Этне про колодец, мы, конечно же, не поверили… – говорила Зозо.

– Что он рассказывал? – Иви вцепилась в рукав Зозо, и глаза ее загорелись.

Бабуля вдруг перестала вязать и задумалась:

– Что говорил? Почему-то я никак не могу вспомнить, Иви. Видимо, я уже слишком старая и все забываю.

– Все, кроме фермера Эванса, – хитро улыбнулась Иви. – Может, он в вас влюблен, поэтому наслал ворон? Хотел приворожить колдовством, но ошибся в каком-нибудь слове или ингри… ингред… ингредиенте, – выговорила Иви.

– Влюблен? Фермер Эванс??? – бабуля Зозо быстро захлопала ресницами, а потом покраснела: – Что за глупости!

– Все ясно, – хихикнула Иви. А потом спросила: – Можно мне немного покачаться?

– Да, детка, пойди, но только не пропадай из виду, я не хочу получить от Этны.

– Да, хорошо, – крикнула Иви, уже раскачиваясь.

Ей казалось, что она подлетает до самого неба, а сад и лес остаются далеко внизу. Ветер ерошил волосы, хлестал по лицу и свистел в ушах. И вдруг девочке начало чудиться, что в шуме ветра и шелесте листвы она слышит ласковый голос:

– Иви, Иви, это я. Я здесь, Иви, прыгай вниз, я жду тебя…

– Папа, папа, – Иви распахнула глаза: она узнала этот голос, а потом вдруг поняла, что соскальзывает с качелей. Она крепко ухватилась рукой за веревку, но было уже поздно: кубарем она покатилась по мягкой траве, больно ударившись спиной.

– Ой, – вырвалось у нее, перед глазами все вертелось и кружилось.

– Иви, Иви! О господи! – услышала она вопли бабули Зозо и приподнялась.

– Как ты, детка? Что-то болит? – Зозо прыгала вокруг нее, заламывая пухлые руки.

– Все нормально, – сказала Иви, а потом вдруг захохотала, но хотелось ей скорее зарыдать, ведь она вдруг вспомнила все о своем папе, вспомнила и ту тоску, что была с ней после его исчезновения.

Он сказал, что он здесь, но где, где??? Неужели ей только послышалось? Нет, это не случайность: его дневник, странный колодец, голос в ветре. Зозо так ничего и не поняла, но принялась хохотать вместе с девочкой.

– Что это вы тут устроили? – вдруг услышали они строгий голос тети Этны. – А ну, марш в дом обедать. Зозо, ты как ребенок, ни на минуту тебя не оставить.

Зозо поплелась домой, как провинившаяся девчонка. Иви отправилась следом, потирая занывший локоть так, чтобы тетя ничего не заметила. Теперь она твердо решила, что скоро улучит момент и сбежит к колодцу, чтобы разобраться, что же здесь творится.

Но такого случая не представилось ни после обеда, ни в течение всего дня. Вечером Этна усадила всех смотреть ее любимое шоу. Иви подумала убежать ночью, но обнаружила, что фонарь погас окончательно, а за окном было очень-очень темно.

Она перерыла все ящики и сумки в комнате в поисках батареек, но ничего не нашла. Поли сидела на кровати у настольной лампы и читала свои книжки.

– Что ты ищешь? – спросила она, когда Иви с грохотом вывалила вещи из сумки.

– Батарейки, фонарь сломался, – быстро ответила та.

– Ты что, хочешь сбежать? – Поли уставилась на сестру, широко раскрыв глаза.

– Вот еще, – фыркнула Иви. – Он для червей. Мне же нужно проверять, как они, а дневной свет им вреден.

Поли с сомнением глянула на нее, а потом продолжила читать и вскоре заснула. Иви убрала книгу, укрыла Поли одеялом и выключила лампу, а сама уселась на край кровати, не снимая одежды. Она смотрела в темноту и вдруг поняла, что по лицу ее уже давно скользят слезы. Она тихо сказала:

– Папа, папа, я найду тебя!

Потом она легла, так и не раздевшись, и свесила ноги в кедах, чтобы не запачкать постель. И уснула.

Иви не заметила, как настало пасмурное тихое утро. Поли разбудила сестру прямо перед завтраком. Она уже успела умыться и надеть нарядное платье.

Иви спустилась на кухню, потирая глаза и зевая. Этна недовольно глянула на ее взъерошенные волосы и мятую одежду и сказала:

– Ладно, времени нет, ешь и поедем в город за покупками.

Иви послушно уселась за стол и стала есть, но вкуса не ощущала. Только сейчас она заметила, что напротив нее сидит Пухляш и жалобно смотрит на тост с маслом. Иви подвинула тарелку поближе к нему: все равно аппетита не было.

Бабуля Зозо, сновавшая у плиты, озабоченно глянула на девочку:

– Ты заболела?

– Хм, – пожала та плечами, а потом тетя Этна стала звать ее с улицы.

Иви хотела убрать со стола, но Зозо махнула рукой:

– Иди-иди.

Девочка кивнула и отправилась к калитке. Поли уже сидела на заднем сиденье и уплетала мармелад.

– Это бабуля мне дала, – похвасталась она сестре.

– Никакой строгости, и как можно так баловать детей, – недовольно нахмурилась тетя Этна.

Иви молча уселась рядом с сестрой. Они поехали в сторону города, мимо полей, уже немного пожухших от жары. Поля все тянулись и тянулись. Иви показалось, что они едут уже полдня, а города все не было видно. Вдруг она заметила жуткую фигуру – пугало. Иви уже хотела усмехнуться, как вдруг оно подняло голову и помахало ей рукой, с него тут же слетела стая ворон, мрачной тучей закрывая проблески солнца. Иви едва не вскрикнула от неожиданности, ударилась головой и поняла, что это сон.

Пикап остановился у продуктовой лавки. Тетя Этна и Поли удивленно взглянули на Иви.

– Извините, кажется, я заснула, – сказала она.

Они вышли из машины и отправились в магазин. Иви встала у окна и поглядела на полупустую унылую улочку, на которой расположились магазин, часовня, пара уютных домиков. Сквозь мысли она слышала, как хозяйка магазина, немного похожая на бабулю Зозо, расхваливает платьице Поли, попутно собирая покупки тети Этны. Затем женщины перекинулись парой сплетен, и тетя вывела девочек на улицу.

– Нам пора возвращаться домой: жарко что-то становится, – сказала она. – Как бы не было грозы.

И правда, тучи закрыли небо и от самого горизонта на город наползал тяжелый душный смог.

Иви стянула свитер, оставшись в одной футболке, помогла сестре залезть на заднее сиденье и уселась сама. Этна завела машину, бросив пакеты с покупками рядом с собой. Опять потянулись скучные поля. На полпути пикап вдруг затрясло, раздались чихание и хлопки, а потом машина заглохла. Тетя Этна попыталась завести ее, но все без толку.