Валерий Мокиенко - Библеизмы в современной русской речи. Как их правильно понимать и употреблять

СМЕРТЬ! ГДЕ ТВОЁ ЖА́ЛО? АД! ГДЕ ТВОЯ́ ПОБЕ́ДА?

Книжн., высок.

✓ Риторическое жизнеутверждающее восклицание.

• Цитата из Ветхого Завета (Ос 13:14).

СМЕ́РТЬЮ СМЕРТЬ ПОПРА́В[ШИЙ]. Книжн., высок.

✓ Своею смертью доказать правоту, жизненность собственных убеждений, проповедуемой религии и т. д.; мученической или героической смертью обрести бессмертие.

• Восходит к христианским богословским книгам, темой которых является воскресение из мёртвых. Вначале использовалось по отношению ко Христу, чья мученическая смерть на кресте расценивалась как победа над смертью.

СМИРЕ́НИЕ см. УНИЧИЖЕ́НИЕ

СМИРЕ́НИЕ ПА́ЧЕ ГО́РДОСТИ. Книжн.

✓ Излишняя скромность имеет своим источником гордыню.

• Возникло на основе библейских текстов. Ср.: «Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным даёт благодать» (1 Пет 5:5); «Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет. Если над кощунниками Он посмеивается, то смиренным даёт благодать» (Притч 3:33–34); «Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит. Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь» (Притч 29:22–23); «всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится» (Лк 18:14). Выражение восходит к ц. – слав. переводу Библии, паче – ‘больше, лучше’. Таким образом, букв. перевод ‘смирение лучше гордости’. В процессе бытования, однако, выражение претерпело переосмысление.

СМОКО́ВНИЦА

БЕСПЛО́ДНАЯ СМОКО́ВНИЦА.

Устар., книжн., неодобр.

✓ 1. О бездетной женщине. 2. О ком-л., чья деятельность бесплодна, безрезультатна.

• Выражение восходит к Новому Завету: «Поутру же, возвращаясь в город, [Иисус] взалкал; и увидев при дороге одну смоковницу, подошел к ней и, ничего не найдя на ней, кроме одних листьев, говорит ей: да не будет же впредь от тебя плода вовек. И смоковница тотчас засохла» (Мф 18:19).

ПОД СВОЕ́Й СМОКО́ВНИЦЕЙ.

Устар., книжн.

✓ О доме, месте, где можно отдохнуть.

• Смоковница, которой в древности изобиловала Иудея, часто упоминается в Библии (3 Цар 4:25; Ин 1:48 и др.). Тень смоковницы нередко служила укрытием для путников, уставших от зноя, что и стало образной основой оборота.

СОБА́КА

ЖИВА́Я СОБА́КА ЛУ́ЧШЕ МЁРТВОГО ЛЬВА́

см. ПСУ ЖИВО́МУ ЛУ́ЧШЕ, ЧЕМ МЁРТВОМУ ЛЬВУ́

СОДО́М [И ГОМО́РРА].

Книжн., неодобр.

✓ 1. Крайний беспорядок, суматоха, неразбериха, сильный шум, гам. 2. Разврат, пьянство и т. п., царящие где-л.

• Восходит к библейской легенде о палестинских городах Содоме и Гоморре, которые за грехи их жителей были разрушены огненным дождем и землетрясением (Быт 19:24–25).

СОДОМИ́Т. Неодобр.

✓ Развратник, гомосексуалист.

• По названию легендарного города Содом (см.), уничтоженного Божьим гневом за грехи его жителей и ставшего символом разврата.

СОДО́МСКИЙ. Неодобр.

✓ Развратный, имеющий отношение к мужеложству.

• По названию легендарного города Содом (см.), уничтоженного Божьим гневом за грехи его жителей и ставшего символом разврата.

СО́ЛНЦЕ

НИЧТО́ НЕ ВЕ́ЧНО ПОД СО́ЛНЦЕМ см. ЛУНА́

НИЧТО́ НЕ НО́ВО ПОД СО́ЛНЦЕМ см. ЛУНА́

СОЛОМО́Н

✓ 1. Одобр. Мудрый человек, могущий найти выход из любого положения или решить самое запутанное дело. 2. Редко ирон. О хитреце и пройдохе.

• Соломон – царь единого царства Израиля и Иудеи в 965–926 гг. до н. э., преемник своего отца Давида. Укрепление государства, строительство дворца и храма, дальновидная дипломатическая политика и баснословное богатство снискали ему славу. Но особенно прославился Соломон своей мудростью, которая уже в его время вошла в поговорку, дошедшую до нас благодаря Библии: «Он был мудрее всех людей» (3 Цар 4:31). Библейские предания о царе Соломоне (3 Цар) и библейские книги, которые ему приписывают (Притч, Песн, Еккл, Премудр), дают немало свидетельств о его мудрости, как и крылатая фраза Соломоново решение (см.), вошедшая в большинство языков мира.

СОЛОМО́НОВА ПРЕМУДРОСТЬ (МУДРОСТЬ)

см. СОЛОМО́Н

СОЛЬ

СОЛЬ ЗЕМЛИ́. Книжн., высок.

✓ Наиболее активная, творческая часть нации, народа.

• Восходит к Новому Завету. Обращаясь к своим ученикам, Иисус сказал: «Вы – соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее солёною? Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить её вон на попрание людям» (Мф 5:13).

СОН

ЗАСНУ́ТЬ ВЕ́ЧНЫМ (МЁРТВЫМ, НЕПРОБУ́ДНЫМ, ПОСЛЕ́ДНИМ) СНОМ. Книжн., высок.

✓ Умереть, перестать жить, существовать.

• Восходит к Ветхому Завету: «Во время разгорячения их [вавилонян] сделаю им пир и упою их, чтобы они повеселились и заснули вечным сном, и не пробуждались» (Иер 51:39).

НА СОН ГРЯДУ́ЩИЙ. Часто шутл.

✓ На ночь, перед сном; отходя ко сну.

• Выражение из молитвенников, где имеется в виду раздел «на сон грядущим» (или «на сон грядущих»), т. е. читаемый идущими ко сну. Точное употребление оборота редко – напр., в стихотворении П.А. Вяземского «Эсмеральда»: «Хотелось на сон нам грядущим / На дремлющий Лидо взглянуть». Уже с XVIII в. оно употрeбляется в изменённом виде (см.: «Сказки русские», изд. Петра Тимофеева, М., 1787, собранные, по словам издателя, для чтения «на сон грядущий»), где грядущим, т. е. наступающим, назван сон.

ПОКО́ИТЬСЯ (ПОЧИ́ТЬ, СПАТЬ, УСНУ́ТЬ) ВЕ́ЧНЫМ (МЁРТВЫМ, НЕПРОБУ́ДНЫМ, ПОСЛЕ́ДНИМ) СНОМ

см. ЗАСНУ́ТЬ ВЕ́ЧНЫМ СНОМ

СОСУ́Д

СОСУ́Д СКУДЕ́ЛЬНЫЙ. Устар., книж.

✓ 1. О женщине (как слабом, беззащитном существе). 2. О человеке (со всеми его слабостями, душевными и физическими).

• Выражение из ц. – слав. текста Нового Завета, скудельный – ‘слабый, хрупкий’: «Имамы же сокровище сие въ скудельныхъ сосудехъ» (2 Кор 4:7). Аналогичное выражение известно и другим языкам, напр. англ. weak vessel и т. п.

СОТВОРЕ́НИЕ

СОТВОРЕ́НИЕ МИ́РА

✓ Условная точка отсчёта существования вселенной; сам процесс возникновения жизни на земле как акт божественной воли, сверхъестественной силы.

• Восходит к библейской легенде о Боге-Творце всей вселенной: «В начале сотворил Бог небо и землю» (Быт 1:1); «Ты сотворил небо и землю» (4 Цар 19:15); «говорит Господь, Который сотворил землю» (Иер 33:2); «Я сотворил на ней человека» (Ис 45:12); «Я – Господь, Который сотворил всё» (Ис 44:24); «в те дни будет такая скорбь, какой не было от начала творения, которое сотворил Бог, даже доныне, и не будет» (Мк 13:19).

СПАСЕ́НИЕ

ВО МНОГОГЛАГО́ЛАНИИ НЕСТЬ (НЕТ) СПАСЕ́НИЯ

см. МНОГОГЛАГО́ЛАНИЕ

СРЕ́БРЕНИК

ТРИ́ДЦАТЬ СРЕ́БРЕНИКОВ.

✓ Цена предательства.

• Восходит к евангельской легенде о тридцати сребрениках, полученных Иудой за то, что он предал Иису са (Мф 26:15). Сребреник – назв. мелкой серебряной монеты.