Дан Бен-Амос - Еврейские народные сказки. Том III. Сказки евреев арабских стран

Лев. 19:27.

Алеф — рейш — йуд — הירא (арье — лев). — Примеч. пер.

117

Нотарикон — способ интерпретации, когда из букв имеющихся слов составляются новые слова. — Примеч. пер.

Коровы ( ивр. ) — Примеч. пер.

Помимо пейсов имеется в виду обрезание.

Раньше в беседе.

То есть имена бесов.

В разговоре об этой истории Давид Азулай отметил, что святой отрезал кусочек от языка.

Рассказчик использует на иврите идиому, которая дословно переводится как «в семь глаз».

Обычно украшения, которые одевались сверху на свиток Торы, называются риммоним (гранаты), но рассказчик употребляет слово, исопльзуемое в этом значении в Ливии, — мигдалим (башни).

Иосиф Флавий. Иудейские древности. Кн. 14. гл. 7; цит. в пер. Г. Г. Генкеля. — Примеч. ред.

Пааль и (ниже) пиэль — модели спряжения глагола в иврите. — Примеч. пер.

Цит. в пер. Я. Кротова. — Примеч. пер.

Риал — серебряная монета в Тунисе, которая была в ходу в XVIII–XIX вв.

Беем назывался глава провинции в Османской империи. Этот титул стал наследственным только в Тунисе после 1705 г., когда там обосновалась династия Хуссейнитов.

Традиционно считается, что это имя слишком свято, чтобы произносить его вслух.

Морской окунь. Он водится в теплых прибрежных водах, и его вес может составлять более 20 кг.

Исх. 13:17–17:16. Эта недельная глава включает в себя «Песнь моря» (15:1-18).

Исх. 15:8.

Кальян

Судья.

Так переводится с арабского фраза «Аллах акбар».

То есть палачом.

Сначала рассказчик не мог объяснить, как возможно передать кому-то поле таким образом, чтобы его владелец не знал об этом, но затем уточнил, что имелся в виду урожай.

Рамадан — девятый месяц по мусульманскому календарю, когда предписывается поститься в течение светового дня. Принимать пищу можно только после захода солнца. Традиция соблюдать Рамадан уходит корнями в доисламскую арабскую культуру и религию. В исламе Рамадан стал священным месяцем, памятью о том времени, когда «был ниспослан Коран — верное руководство для людей» (Коран, 2:185; цит. в пер. Э. Кулиева. — Примеч. пер. ).

Также произносится как «лехух»: блин с множеством пузырьков и дырочек. Тесто для него готовится из сорговой муки, а сам блин затем обжаривается на горячей сковороде только с одной стороны.

Лебенийя — израильский продукт, который был популярен в 1950-1960-е гг. (Вид густой простокваши. — Примеч. пер. )

Машта — квашня.

Таиз был сельскохозяйственным, торговым и промышленным центром, гам располагались важная мусульманская теологическая школа и бывший царский дворец. Шабази был беден и странствовал по всему Йемену. Таиз ассоциируется с ним, поскольку именно там находится его могила, ставшая местом паломничества.

Иудейские древности. Кн. 8. гл. 2. Цит. в пер. Г. Г. Генкеля. — Примеч. пер.

Пер. с иврита. — Примеч. пер.

Волшебная вещая птица-феникс в иранской и арабской мифологии. — Примеч. пер.

Арабская поговорка. Рассказчик добавил: «Это поговорки, их нельзя переводить».

Доброе утро, мать семи дочерей ( араб. ).

Доброе утро, мать семи сыновей ( араб. ).

Доброе утро, мать семерых ( араб. ).

Это комментарий редактора, а не рассказчика.

Израиль находился под контролем Османской империи на протяжении четырехсот лет с перерывами, с 1517 по 1917 г. Рассказчик не уточняет, когда именно произошли описываемые им события.

Быт. 49:22. Фраза «Иосиф — лоза плодовитая» из благословения Иакова сыновьям (Быт. 49:22) использовалась евреями в арабских странах и в сефардских общинах как магическая формула защиты от дурного глаза, особенно когда речь шла о детях.

Прута — одна тысячная израильской лиры, сейчас вышла из употребления.

Притч. 10:2, 11:4. Обычно в еврейских общинах ивритский термин «цдака» понимается как «благотворительность», а не как «праведность». Цдака обычно собиралась во время похорон.

К Песаху.

Анахронизм: рассказчик описывает сумму в израильской валюте, а не в сирийской.

Мишна, Санхедрин 4:5; ВТ, Санхедрин 37а; МР, Бемидбар 869, 23:6.

Рассказчик перефразирует следующее талмудического высказывание: «Бедняк из одного города и бедняк из другого города — сначала бедняк из твоего города» (ВТ, Бава Меция 71а).

Высказывание «коль аква ле-това» («любая задержка — к лучшему») — это пословица, которая использовалась в средневековом иврите.

Рассказчик использовал здесь слово на идише — шидех (сосватанная).

«Счастья вам!» Пожелание всего наилучшего, используется при хороших событиях.

Явная ошибка в расчетах.

Синодальный перевод. — Примеч. ред.

Южная страна — букв. Негев, пустыня на юге Израиля; слово «негев» могло также означать юг. — Примеч. пер.

Цит. по: Вавилонский Талмуд, Антология Агады. Москва: Иерусалим, 2008. Т. 3. С. 188–192. — Примеч. пер.

Ис. 60:1.

Покаянные молитвы, которые читаются перед Йом Кипуром и во время поста или бедствий.

Монета в Османской империи (введена в 1690 г. в подражание европейским «грошам») и подмандатной Палестине, где равнялась одной сотой фунта.

В переводе с арабского «украшенная» или «красивая».

Сладкая клейкая смесь из семян кунжута и меда.

Это открывающая формула для любой публичной речи, включая рассказ истории.

Рассказчица обращается к женщинам, которым рассказывает сказку.

Блюдо, готовится из манной крупы и молока, подается с маслом.

Каппара — искупительная жертва: «Я готова жить так, чтобы быть искупительной жертвой за тебя». Выражение любви.

Выражение, произносимое, чтобы не сглазить слушателей.