Мартин Пачнер - От литеры до литературы [Как письменное слово формирует мир, личности, историю]
![Мартин Пачнер - От литеры до литературы [Как письменное слово формирует мир, личности, историю]](/books/1069702/martin-pachner-ot-litery-do-literatury-kak-pismen.webp "Обложка книги")
- Название:От литеры до литературы [Как письменное слово формирует мир, личности, историю]
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:КоЛибри
- Год:2019
- Город:М.
- ISBN:978-5-389-16295-2
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Мартин Пачнер - От литеры до литературы [Как письменное слово формирует мир, личности, историю] краткое содержание
«Чем глубже я погружался в историю литературы, тем сильнее меня охватывало волнение. Казалось странным, сидя за письменным столом, рассуждать о том, как литература сама по себе формировала историю человечества и историю планеты. Мне было необходимо посетить те места, где рождались великие тексты и изобретения. В этих путешествиях было невозможно сделать хотя бы шаг, не обнаружив той или иной формы записанного вымысла. Я попытался свести свои впечатления в повествование о литературе и о том, как она превратила нашу планету в литературный мир». (Мартин Пачнер)
От литеры до литературы [Как письменное слово формирует мир, личности, историю] - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
416
Anderson Ch. Pope Francis, in Sweden, Urges Catholic-Lutheran Reconciliation. New York Times, October 31, 2016. URL: https://nytimes. com/2016/11/01/world/europe/pope-francis-in-sweden-urges-catholic-lutheran-reconciliation. html
417
Приведенное описание событий построено на данных из многочисленных источников, автором лишь одного из которых является инка Титу Куси Юпанки, продиктовавший текст писарю-метису. См.: Titu Cusi Yupanqui , History of How the Spaniards Arrived in Peru, trans. and with an introduction by Catherine Julien. Indianapolis: Hackett, 2006; Edmundo Guillen et al., Version Inca de la Conquista. Lima: Carlos Milla Batres, 1974. Другие документы см.: Xeres F. de , Narrative of the Conquest of Peru, trans. and ed., with notes and an introduction, by Clements R. Markham. N. Y.: Burt Franklin, 1872; Pizarro, P . Relation of the Discovery and Conquest of the Kingdoms of Peru. Vol. 1, trans. into English and annotated by Philip Ainsworth Means. N. Y.: Cortes Society, 1921; Zarate A . de. Histoire de la Decouverte et de la Conquete du Perou, trans. from the Spanish by S. de Broe. Paris: Compagnie des Libraires, 1714; Die Eroberung von Peru: Pizarro und andere Conquistadoren, 1526–1712, ed. by Robert and Evamaria Grun. Tubingen: Horst Erdmann Verlag, 1973; Ayala, F. G. P. de . The First New Chronicle and Good Government: On the History of the World and the Incas up to 1615, trans. and ed. by Roland Hamilton. Austin: University of Texas Press, 2009; de Cieza de Leon P . The Discovery and Conquest of Peru: Chronicles of the New World Encounter, ed. and trans. by Alexandra Parma Cook and Noble David Cook. Durham, N. C.: Duke University Press, 1998; Salazar F. C. de. Cronica de la Nueva Espaha, Biblioteca de Autores Espanoles. Madrid: Atlas, 1971.
418
В свидетельствах очевидцев имеются разночтения. Xeres называет книгу «Библией» и «Священным Писанием». Pedro de Cieza de Leon пишет о «требнике». Zarate также сообщает о «требнике», а также о «книге, содержащей Божье слово». Юпанки говорит просто «книга». Pizarro и de Ayala пишут о «требнике».
419
Из всего отряда Писарро читать и писать умел только пятьдесят один человек. См.: Gabai R. V. Francisco Pizarro and His Brothers : The Illusion of Power in Sixteenth-Century Peru, trans. by Javier Flores Espinoza. Norman: University of Oklahoma Press, 1997. P. 4; Wood M. Conquistadors. Berkeley: University of California Press, 2000; Stirling S. Pizarro: Conqueror of the Inca. Phoenix Mill, Gloucestershire, U. K.: Sutton, 2005.
420
Tedlock D . 2000 Years of Mayan Literature, with new translations and interpretations by the author. Berkeley: University of California Press, 2010. P. 239.
421
Friar Diego de Landa. Yucatan Before and After the Conquest, trans. with notes by William Gates. N. Y.: Dover Publications, 1978. P. 7 ( Ланда Д . Сообщение о делах в Юкатане. Пер. Ю. В. Кнорозова). См. также: Castillo B. D. del. Historia verdadera de la conquista de la Nueva Espana, with introduction and notes by Joaqum Ramfrez Cabanas, 2 vol. Mexico: Editorial Porrua, 1966. P. 26, 29; Salazar F. C. de . Cronica de la Nueva Espana II. Madrid: Atlas Ediciones, 1971. P. 186; Clendinnen I. Ambivalent Conquests: Maya and Spaniard in Yucatan. P. 1517–1570. 2 ndedition. Cambridge, U. K.: Cambridge University Press, 2003. P. 17.
422
Castillo B. D. del . The History of the Conquest of New Spain, ed. and with an introduction by Davíd Carrasco. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2008. P. 31, 36.
423
Hernan Cortes , Letters from Mexico, trans., ed., and with a new introduction by Anthony R. Pagden. New Haven: Yale University Press, 2001. P. 45.
424
McNeill J. R., McNeill W. H . The Human Web: A Bird’s-Eye View of World History. N. Y.: Norton, 2003. P. 41ff.
425
В древней Америке могло существовать не менее пятнадцати различных видов письменности. См.: Macri M. J. Maya and Other Mesoamerican Scripts // Daniels and Bright, World’s Writing Systems. P. 172.
426
Конечно же книга Дэвида Тедлока – величайшее из исключений.
427
Macri, Maya and Other Mesoamerican Scripts. P. 175.
428
Clendinnen , Ambivalent Conquests. P. 66ff. Первая биография Диего де Ланды появилась почти через сто лет после его рождения. См.: Cogolludo D. L. de . Los tres siglos de la dominacion espanola en Yucatan, o sea Historia de esta provincia, desde la Conquista hasta la Independencia (1654), 2 vol. Merida: Manuel Aldana Rivas. P. 1867, 1868.
429
Friar Diego de Landa , Yucatan Before and After the Conquest ( Ланда Д . Указ. соч.).
430
Ibid.
431
Tedlock , 2000 Years of Mayan Literature. P. 146ff.
432
Ibid. P. 154.
433
Friar Diego de Landa , Yucatan Before and After the Conquest ( Ланда Д . Указ. соч.).
434
Tedlock, 2000 Years of Mayan Literature. P. 130–136.
435
Friar Diego de Landa , Yucatan Before and After the Conquest ( Ланда Д. Указ. соч.)
436
Ibid.
437
Clendinnen , Ambivalent Conquests P. 76.
438
Clendinnen I. Reading the Inquisitorial Record in Yucatan: Fact or Fantasy? // The Americas. Vol. 38. № 3 (January 1982). P. 327–345.
439
Friar Diego de Landa , Yucatan Before and After the Conquest ( Ланда Д . Указ. соч.).
440
Первого печатника звали Хуан Паблос; первую книгу, фрагменты которой дошли до нас, он напечатал в 1540 г. См.: Carlo A. M., Calvo J. Juan Pablos: Primer impresor que a esta tierra vino. Mexico: Libreria de M. Porrua, 1953; Rodriguez-Buckingham A. Monastic Libraries and Early Printing in Sixteenth-Century Spanish America // Libraries and Culture. Vol. 24. № 1. Libraries at Times of Cultural Change (Winter 1998). P. 33–56; Conde J. I., Rubm D. Artes de Mexico. № 131 // Libros Mexicanos. 1970. P. 7–18; Colonial Printing in Mexico: Catalog of an Exhibition Held at the Library of Congress in 1939 Commemorating the Four Hundredth Anniversary of Printing in the New World. Washington, D. C.: U. S. Government Printing Office, 1993. P. 3ff.
441
Tedlock, 2000 Years of Mayan Literature. P. 299.
442
Popol Vuh: The Definitive Edition of the Mayan Book of the Dawn of Life and the Glories of Gods and Kings, revised and expanded editing, trans. by Dennis Tedlock. N. Y.: Simon and Schuster, 1969 (Пополь-Вух. Родословная владык Тотоникапана / Пер. с языка киче В. Р. Кинжалова. Л., 1959).
443
Popol Vuh. P. 128.
444
Menke F. G. The Encyclopedia of Sports. N. Y.: A. S. Barnes, 1939. P. 147.
445
Popol Vuh. P. 142.
446
Ibid. P. 198 (Там же. С. 131, 132).
447
Tedlock , 2000 Years of Mayan Literature. P. 300.
448
Henck N. Subcommander Marcos: The Man and the Mask Durham, N. C.: Duke University Press, 2007). P. 319; Lacey M. 10 Years Later, Chiapas Massacre Still Haunts Mexico // URL: nytimes.com/2007/12/23/world/americas/23acteal.html; Subcomandante Marcos: Ein Maskierter Mythos, ed. by Anne Huffschmid. Berlin: Elefanten Press, 1995.
449
Higgins N. P. Understanding the Chiapas Rebellion: Modernist Visions and the Invisible Indian. Austin: University of Texas Press, 2004. P. 84ff.
450
Henck , Subcommander Marcos. P. 71.
451
Shadows of Tender Fury: The Letters and Communiques of Subcomandante Marcos and the Zapatista Army of National Liberation, trans. by Frank Bardacke, Leslie Lopez, and the Watsonville, California, Human Rights Committee. N. Y.: Monthly Review, 1995. P. 13.
452
Ibid. P. 13.
453
Subcomandante Marcos, Zapatista Stories. L.: Katabasis, 2001. P. 23.
454
Esch D, Of Typewriters and Masking Tape: A Media History of the Zapatistas // URL: https://aljazeera.com/indepth/opinion/2013/04/ 2013415112152991530.html
455
Subcomandante Insurgente Marcos, Our Word Is Our Weapon: Selected Writings, ed. by Juana Ponce de Leon, foreword by Jose Saramago. N. Y.: Seven Stories, 2002. P. 407; Popol-Vuh (С. 10, 11).
456
Jeff Conant , A Poetics of Resistance: The Revolutionary Public Relations of the Zapatista Insurgency. Oakland, Calif.: AK Press, 2010.
457
Henck , Subcommander Marcos. P. 77ff; Higgins, Understanding the Chiapas Rebellion. P. 158.
458
Henck , Subcommander Marcos. P. 94.
459
Благодарю Барбару Фукс за неоценимую помощь в работе над этой главой.
460
Byron W. Cervantes: A Biography. N. Y.: Doubleday. 1978. P. 115.
461
Ibid. P. 124ff.
462
McKendrick M. Cervantes. Boston: Little, Brown, 1980. P. 63ff.
463
Byron , Cervantes: A Biography. P. 246; McKendrick, Cervantes. P. 85.
464
Garces M. A. Cervantes in Algiers: A Captive’s Tale. Nashville: Vanderbilt University Press, 2002.
465
Matar M. English Accounts of Captivity in North Africa and the Middle East: 1577–1625 // Renaissance Quarterly. Vol. 54. № 2 (Summer 2001). P. 553–572.
466
McKendrick M. Theatre in Spain 1490–1700. Cambridge, U. K.: Cambridge University Press, 1989). P. 196ff.
467
Canavaggio J. A propos de deux «comedias» de Cervantes: Quelques remarques sur un manuscrit recemment retrouve // Bulletin Hispanique. Vol. 68. № 1 (1966). P. 5–29; Barbara Fuchs’s Passing for Spain: Cervantes and the Fictions of Identity. Urbana-Champaign: University of Illinois Press, 2001. P. 10–11.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
