Мартин Пачнер - От литеры до литературы [Как письменное слово формирует мир, личности, историю]

Humphrey , American Revolution and the Press. P. 49.

Frasca , Benjamin Franklin’s Printing Network. P. 152.

Boyd J. P. The Declaration of Independence: The Evolution of the Text, revised edition, ed. by Gerard W. Gawalt. Washington, D. C.: Library of Congress, 1999. P. 65.

Декларация независимости США // Соединенные Штаты Америки: Конституция и законодательство / Перевод О. А. Жидкова. М.: Прогресс, Универс, 1993.

Green, Stallybrass , Benjamin Franklin: Writer and Printer. P. 23.

Ibid. P. 117ff.

Armitage D. The Declaration of Independence: A Global History. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2007.

Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Beinecke Digital Collections // URL: https://brbl-dl.library.yale.edu/vufind/Record/3437127

Благодарю Питера Дж. Бургарда за помощь при работе над этой главой. Приведенные ниже биографические данные основаны на автобиографии Эккермана: Eckermann J. P. Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens. Vol. 1 and 2. Leipzig: Brockhaus, 1837 ( Эккерман И. П. Разговоры с Гёте в последние годы его жизни / Пер. Н. Ман. М., 1986. С. 46–62).

Здесь и далее цит. по: Эккерман И. П. Разговоры с Гёте в последние годы его жизни / Пер. с нем. Н. Ман. М.: Художественная литература, 1986.

Eckermann J. P. Gespräche mit Goethe.

Emerson R. W. Representative Men: Seven Lectures, with an introduction by Andrew Delbanco. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1996.

David Damrosh в книге What Is World Literature? (Princeton: Princeton University Press, 2003) рассказал о том, каким образом эккермановские «Разговоры с Гёте» (так первоначально называлась эта книга) постепенно превращались в «Разговоры с Эккерманом» с выходом Гёте на позицию автора.

«Китайский роман? Наверно…» Eckermann, Gespräche mit Goethe. P. 322, Эккерман. Указ. соч. С. 213.

Ibid.

«Die Epoche der Welt-Literatur ist an der Zeit und jeder muss jetzt dazu wirken, diese Epoche zu beschleunigen». Ibid.

Conrady K. O. Goethe: Leben und Werk. Vol. 1. Konigstein: Athenaeum, 1985. P. 224–225.

Там же. (См. также: Нестерова М. А . Влияние образа Вертера на развитие мужского немецкого костюма в конце XVIII в. // Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. Тамбов, 2014. № 12. Ч. 3. С. 151–154. — Ред .)

Conrady , Goethe: Leben und Werk. Vol. 2, 333–235 ( Гёте И. В. Беседа с Наполеоном / Пер. с нем. Е. Н. Вильмонт // Гёте И. В. Соч. в 10 т. М., 1980. Т. 9.).

Bishop Thomas Percy . Hau Kiou Choaan or The Pleasing History: A Translation from the Chinese Language. L.: Dodsley in Pall-Mall, 1761. Информация о рукописи основана на предисловии к этой книге.

The Fortunate Union: A Romance, Trans. from the Chinese Original, with Notes and Illustrations by John Francis Davi. L.: Parbury, Allen and Co., 1829.

Подробные сведения об отношении Гёте к Китаю см.: Goethe und China – China und Goethe, ed. by Günther Debon and Adrian Hsia. Frankfurt am Main: Peter Lang, 1985.

В настоящее время этот роман больше известен под названием «The flowery scroll» («Цветочный свиток»).

Thoms P. P. Chinese Courtship. In Verse. To Which Is Added, an Appendix, Treating of the Revenue of China. L.: Parbury, Allen, and Kingsbury; Macao: East India Company Press, 1824.

Вильгельм Гримм писал брату 14 октября 1815 г.: «Он [Гёте] всецело поглощен Персией, составил собрание стихов в манере Хафиза… и читает и разъясняет “Хао цю чжуань” и учит персидский язык с Паулюсом». См.: Letter of Wilhelm Grimm to Jacob Grimm // Goethe-Jahrbuch, ed. by Dr. Ludwig Geiger. Vol. 1. Frankfurt am Main: Rutten and Loening,1880. P. 339. Более обширную информацию об этом см.: Debon G. Goethe erklärt in Heidelberg einen chinesischen Roman // Goethe und China – China und Goethe. P. 51–62.

См.: Moretti F. The Novel: History and Theory // New Left Review 52 (July – August 2008). P. 111–124.

Johann Wolfgang von Goethe , West-Östlicher Divan, in Gesamtausgabe. Vol. 2 (München: DTV, 2000). P. 7–125; Гёте И. В. Западно-восточный диван. М., 1988.

Letter of Jacob Grimm to Wilhelm Grimm // Paris, November 10, 1815, in Geiger, Goethe-Jahrbuch. P. 339.

Safranski R . Goethe: Kunstwerk des Lebens. München: Carl Hanser Verlag. 2013. P. 551.

Priolkar A. K. The Printing Press in India: Its Beginnings and Early Development. Bombay: Marathi Samshodhana Mandala, 1958. P. 6ff. Первой печатной книгой на языке народов Южной Азии стала книга на тамильском, выпущенная в 1578 г. См. также: Dr. J. Mangamma. Book Printing in India. Nellore: Bangorey Books, 1975. P. 17ff.

Said E. W . Orientalism. N. Y.: Pantheon Books, 1978.

Goethe J. W. Preface to German Romance // Goethe J. W. Sämtliche Werke, Münchner Ausgabe, ed. by Karl Richter. Vol. 18.2. München: Carl Hanser Verlag, 1985–1998). P. 85–87.

Goethe J. W. Italienische Reise // Autobiographische Schriften III. Hamburger Ausgabe in 14 Bänden. Vol. 11. München: Verlag H. C. Beck. 1994. P. 252 ( Гёте И. В. Указ. соч.).

Стеклянные изделия, художественное стекло ( ит .).

Ibid.

Traill D. A . Schliemann of Troy: Treasure and Deceit. N. Y.: St. Martin’s Press, 1996. Обзор противоречий в выводах Шлимана см.: Schindler W. An Archaeologist on the Schliemann Controversy // Illinois Classical Studies. Vol. 17. № 1 (Spring 1992). P. 135–151; Easton D. F. Heinrich Schliemann: Hero or Fraud // Classical World. Vol. 91. № 5. The World of Troy (May – June, 1998). P. 335–343.

Да ( ит .).

Верно, несомненно ( ит .).

Goethe J. W . Italienische Reise ( Гёте И. В . Указ. соч.).

Ibid.

Ibid.

Ibid.

Ibid.

Ibid.

Обзор по теме «использования» камней и вулканизма в литературе см.: Heringman N. Romantic Rocks, Aesthetic Geology. Ithaca, N. Y.: Cornell University Press, 2004.

Goethe J. W. Italienische Reise ( Гёте И. В . Указ. соч.).

Помимо указанных ниже источников для работы над этой главой также использовались материалы для моей собственной книги: Puchner M . Poetry of the Revolution: Marx, Manifestos, and the Avant-Gardes. Princeton: Princeton University Press, 2006. Обширную интеллектуальную биографию Карла Маркса см.: Berlin I. Karl Marx: His Life and Environment, 4 thedition. Oxford: Oxford University Press, 1969.

Sergeant Ph. W. A Century of British Chess. L.: Hutchinson and Co. 1934. P. 51.

Историю шахмат см.: Shenk D. The Immortal Game: A History of Chess, or How 32 Carved Pieces on a Board Illuminated Our Understanding of War, Art, Science, and the Human Brain. N. Y.: Doubleday, 2006.

Beckert S . Empire of Cotton: A Global History. N. Y.: Knopf, 2014.

Sebald W. G . Die Ausgewanderten. Frankfurt am Main: Fischer, 1992. P. 283.

Marx K., Engels F. Gesamtausgabe. Berlin: Dietz Verlag, 1977. P. 361–380 ( Маркс К., Энгельс Ф. Сочинения. М., 1955. Т. 4. С. 322–339).

Birth of the «Communist Manifesto»: With Text of the Manifesto, All Prefaces by Marx and Engels, Early Drafts by Engels, and Other Supplementary Material, ed. and annotated with an introduction by Dirk J. Struik. N. Y.: International Publishers, 1971. P. 60 ( Маркс К ., Энгельс Ф . Сочинения. М., 1961. Т. 27. С. 102).

Puchner , Poetry of the Revolution, 69ff.

«Ужасный хобгоблин скитается по Европе». Хобгоблин – в английском фольклоре мелкий дух, нечто вроде домового или лешего. Хобгоблинов нередко отождествляли с чертями.

Letter from Friedrich Engels in Paris to Karl Marx in Brussels, November 23–24, 1847 // Der Bund der Kommunisten: Dokumente und Materialien. Vol.1, 1826–1849. Berlin: Dietz Verlag, 1970. P. 612 ( Маркс К., Энгельс Ф . Сочинения. М., 1961. Т. 27. С. 102).