Мартин Пачнер - От литеры до литературы [Как письменное слово формирует мир, личности, историю]

Chartier R. The Author’s Hand and the Printer’s Mind: Transformations of the Written Word in Early Modern Europe. Malden, Mass.: Polity Press, 2013. P. 101.

Cervantes M. de. Don Quixote, trans. by P. A. Motteux, with an introduction by A. J. Close, Everyman’s Library (N. Y.: Knopf, 1991), part I. P. 48Ff ( Сервантес М. де . Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский / Пер. Н. М. Любимова. М., 1963. Т. 1. С. 62–69).

В этом абзаце наглядно проявляется различие в терминологии между западным и русским литературоведением. В отечественной теории данный жанр ( novela – исп.) можно назвать реалистическим (или близким к реализму) романом, в отличие от приключенческого романа. В Англии сменяется и название жанра: за «старыми» романами остается название romance , а за «новыми» романами с середины XVII в. закрепляется название novel (из ит. novella – «новелла»), по-испански – novela . В Испании в наши дни все разновидности романа называются novela . В русском литературоведении новелла – это малый повествовательный жанр, разновидность рассказа, отмеченная строгостью сюжета и композиции, отсутствием описательности и психологической рефлексии, необыденностью события, элементами символизма (Словарь исторических терминов. СПб.: Лита, 1998).

Subirà, O. Valls i. The History of Paper in Spain: XVII–XIX Centuries, trans. by Sarah Nicholson. Madrid: Empresa Nacional de Celulosas, 1982. P. 14, 15.

Burns R. I. Paper Comes to the West, 800–1400 // Europaische Technik im Mittelalter, 800 bis 1400: Tradition und Innovation, fourth edition, ed. by Uta Lindgren. Berlin: Gebr. Mann Verlag, 1996. P. 413–422.

Chartier , Author’s Hand. P. 131.

Subir à, History of Paper in Spain. P. 15, 82.

Chartier , Author’s Hand. P. 99.

Там же; Subirà . History of Paper in Spain. P. 82.

Замечательный обзор мнений о влиянии испанской литературы на английскую см.: Fuchs B . The Poetics of Piracy: Emulating Spain in English Literature. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2013.

Пьесу «История Карденио» У. Шекспир написал в соавторстве с Д. Флетчером.

Leonard I. A. Don Quixote and the Book Trade in Lima, 1606 // Hispanic Review. Vol. 8. № 4 (October 1940). P. 285–304.

Hilton R. Four Centuries of Cervantes: The Historical Anatomy of a Best-Selling Masterpiece // Hispania. Vol. 30. № 3 (1947). P. 310–320.

Chartier , Author’s Hand. P. 17.

Здесь и далее «Дон Кихот» цитируется в переводе Н. М. Любимова.

Armas, F. A. de. Cervantes and the Italian Renaissance // The Cambridge Companion to Cervantes, ed. by Anthony J. Cascardi. Cambridge, U. K.: Cambridge University Press, 2002. P. 32–57.

Stone R. S. Moorish Quixote: Reframing the Novel // in Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America. Vol. 33. № 1 (2013). P. 81–110.

Прекрасный обзор взаимосвязей между Испанией Сервантеса и арабским миром см.: Fuchs , Poetics of Piracy.

Johns A. Piracy: The Intellectual Property Wars from Gutenberg to Gates. Chicago: University of Chicago Press, 2009. P. 23.

Lathrop T. The Significance of Don Quijote’s Discovery of a New Edition of Avellaneda // Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America. Vol. 29. № 2 (Fall 2009). P. 131–137.

В испанских деревнях был обычай колоть свиней в Мартинов день (11 ноября). ( Прим. Н. М. Любимова .)

Cervantes, Don Quixote. P. 268–270 ( Сервантес М. де. Указ. соч. Т. 2. С. 543–545).

Armas , Cervantes and the Italian Renaissance. P. 58.

Coelho Ch., Timothy Matlack: Scribe of the Declaration of Independence. Jefferson, N. C.: McFarland, 2013. P. 55.

Ibid. P. 60.

Isaacson W . Benjamin Franklin: An American Life. N. Y.: Simon and Schuster, 2004. P. 348.

Hall D. D. Readers and Writers in Early New England // A History of the Book in America. Vol. 1, The Colonial Book in the Atlantic World, ed. by Hugh Amory and David D. Hall. Cambridge, U. K.: Cambridge University Press, 2000. 117–151.

Humphrey C. S. The American Revolution and the Press: The Promise of Independence, foreword by David A. Copeland. Evanston, Ill.: Northwestern University Press, 2013. P. 23.

History of the Book in America. P. 380.

Isaacson, Benjamin Franklin. P. 440.

Green J. N., Stallybrass P. Benjamin Franklin: Writer and Printer. Philadelphia: Library Company of Philadelphia, 2006. P. 70.

The Press and the American Revolution, ed. by Bernard Bailyn and John B. Hench. Worcester, Mass: American Antiquarian Society. 1980. P. 328.

Isaacson, Benjamin Franklin. P. 25; Hofmeyr I.: The Portable Bunyan: A Transnational History of «The Pilgrim’s Progress». Princeton: Princeton University Press, 2004.

Eddy G. S . Dr. Benjamin Franklin’s Library // American Antiquarian Society. October 1924. P. 206–226.

Humphrey , American Revolution and the Press. P. 23.

Habermas J. Strukturwandel der Öffentlichkeit. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1962.

Пер. П. Л. Рубина.

Miscellaneous Writings of G. W. F. Hegel, trans. by Jon Bartley Stewart. Evanston, Ill.: Northwestern University Press, 2002. P. 247 ( Гегель Г. В. Ф. Работы разных лет. В 2 т. М., 1971. Т. 2).

Parkinson R. G. Print, the Press, and the American Revolution // American History: Oxford Research Encyclopedias. URL: https://10.1093/acrefore/9780199329175.013.9

Press and the American Revolution. P. 334.

Parkinson, Print, the Press, and the American Revolution; Buel, Richard Jr . Freedom of the Press in Revolutionary America: The Evolution of Libertarianism, 1760–1820 // Press and the American Revolution. P. 59–97.

Parkinson , Print, the Press, and the American Revolution.

Ferguson R. A. The Commonalities of Common Sense // William and Mary Quarterly. Vol. 57. № 3 (July 2000). P. 465–504; Nelson C. Thomas Paine and the Making of Common Sense // New England Review. Vol. 27. № 3 (2006). P. 228–250.

Bailyn B. The Ideological Origins of the American Revolution, enlarged edition. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1992.

Rutherfoord Goodwin , The Williamsburg Paper Mill of William Parks the Printer // in The Papers of the Bibliographical Society of America. Vol. 31. № 1 (1937). P. 21–44.

Frasca R. Benjamin Franklin’s Printing Network: Disseminating Virtue in Early America. Columbia: University of Missouri Press, 2006. P. 76ff.

Ibid. P. 19.

col1_0 The First Translation and Printing in German of the American Declaration of Independence // Monatshefte. Vol. 77. № 2 (Summer 1985). P. 138–142.

Chaplin J. E. The First Scientific American: Benjamin Franklin and the Pursuit of Genius. N. Y.: Basic Books, 2006. P. 46.

Frasca , Benjamin Franklin’s Printing Network. P. 52.

URL: https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Postmaster_General

Loughran T. The Republic in Print: Print Culture in the Age of U. S. Nation Building, 1770–1870. N. Y.: Columbia University Press, 2007. P. 6–15.

Isaacson , Benjamin Franklin. P. 207.

Обзор деятельности Франклина как ученого см.: Chaplin , First Scientific American.

Franklin B., Letter to William Strahan, August 19, 1784 // A Benjamin Franklin Reader, ed. and annotated by Walter Isaacson. N. Y.: Simon and Schuster, 2003. P. 340.

Республика ученых (лат. Respublica literaria или фр. République des Lettres ) – существовавшее в эпоху Ренессанса и Просвещения интеллектуальное содружество ученых, общавшихся между собой в основном по переписке.

Blair A. M. Too Much to Know: Managing Scholarly Information Before the Modern Age. New Haven: Yale University Press, 2010. В книге сопоставляется организация информации до и после книгопечатания.

Denis Diderot et al . Encyclopedie, ou Dictionnaire raisonne des sciences, des arts et des metiers, par une societe des gens de lettres. Vol. 5. Paris: Le Breton, 1755. P. 635–648A.

Chaplin , First Scientific American. P. 55.

Miller C. W . Benjamin Franklin’s Philadelphia Printing, 1728–1766: A Descriptive Bibliography. Philadelphia: American Philosophical Society, 1974. P. xxxviii.