Мартин Пачнер - От литеры до литературы [Как письменное слово формирует мир, личности, историю]
![Мартин Пачнер - От литеры до литературы [Как письменное слово формирует мир, личности, историю]](/books/1069702/martin-pachner-ot-litery-do-literatury-kak-pismen.webp "Обложка книги")
- Название:От литеры до литературы [Как письменное слово формирует мир, личности, историю]
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:КоЛибри
- Год:2019
- Город:М.
- ISBN:978-5-389-16295-2
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Мартин Пачнер - От литеры до литературы [Как письменное слово формирует мир, личности, историю] краткое содержание
«Чем глубже я погружался в историю литературы, тем сильнее меня охватывало волнение. Казалось странным, сидя за письменным столом, рассуждать о том, как литература сама по себе формировала историю человечества и историю планеты. Мне было необходимо посетить те места, где рождались великие тексты и изобретения. В этих путешествиях было невозможно сделать хотя бы шаг, не обнаружив той или иной формы записанного вымысла. Я попытался свести свои впечатления в повествование о литературе и о том, как она превратила нашу планету в литературный мир». (Мартин Пачнер)
От литеры до литературы [Как письменное слово формирует мир, личности, историю] - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
Ibid. P. 319.
647
Ibid. P. 370.
648
Ibid. P. 376.
649
Ibid. P. 433, 436.
650
История советской политической цензуры. Документы и комментарии. М.: РОССПЭН, 1997. С. 587.
651
Haight A. Anna Akhmatova: A Poetic Pilgrimage ( Хейт А. Указ. соч.).
652
English J. F . The Economy of Prestige: Prizes, Awards, and the Circulation of Cultural Value. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2008.
653
Reeder, Anna Akhmatova: Poet and Prophet. P. 371, 500.
654
Dalos , Gast aus der Zukunft. P. 217.
655
Благодарю Дэвида К. Конрада за неоценимую помощь при работе над этой главой.
656
Hoffman B. G. Griots at War: Conflict, Conciliation, and Caste in Mande. Bloomington: Indiana University Press, 2000. P. 10.
657
Изложение событий сделано по личным запискам Д. Конрада, которые он любезно предоставил мне, а также телефонным консультациям с ним. См. также: Sunjata : A New Prose Version, ed. and trans. with an introduction by David C. Conrad. Indianapolis and Cambridge. Mass.: Hackett, 2016. Весь анализ «Сундиаты» (за исключением особо указанных моментов), основан на этой версии.
658
Tradition, and Imagination in Contemporary Bamana Segu. Dissertation. University of Wisconsin-Madison. Ann Arbor: UMI, 1997. P. 15.
659
Conrad D. C. ed., Epic Ancestors of the Sunjata Era: Oral Tradition from the Maninka of Guinea. Madison: University of Wisconsin-Madison, African Studies Program, 1999. P. 3.
660
Ibid. P. 8.
661
Ibid. P. 2; Newton R. C. Out of Print: The Epic Cassette as Intervention, Reinvention, and Commodity // In Search of Sunjata: The Mande Oral Epic as History, Literature, and Performance, ed. by Ralph A. Austen. Bloomington: Indiana University Press, 1999. P. 313–318.
662
Анализ вхождения исламского материала в предания о Сундиате см.: Conrad D. C. Islam in the Oral Traditions of Mali: Bilali and Surakata // Journal of African History. Vol. 26. № 1 (1985). P. 33–49.
663
Sunjata : A New Prose Version. P. 11.
664
Corpus of Early Arabic Sources for West African History, trans. by J. F. P. Hopkins, ed. and annotated by N. Levtzion and J. F. P. Hopkins. Cambridge, U. K.: Cambridge University Press, 1981. P. 282.
665
Ibid. P. 286, 296.
666
Ibid. P. 293.
667
Ibid. P. 289.
668
Conrad , Islam in the Oral Traditions. P. 37.
669
Bulman S. P. D . Sunjata as Written Literature: The Role of the Literary Mediator in the Dissemination of the Sunjata Epic // In Search of Sunjata. P. 231–251; Jansen J. An Ethnography of the Epic of Sunjata in Kela // In Search of Sunjata. P. 297–311.
670
Hammer J. The Bad-Ass Librarians of Timbuktu and Their Race to Save the World’s Most Precious Manuscripts. N. Y.: Simon and Schuster, 2016. P. 17.
671
Diabate M. M. L’aigle et l’epervier, ou La geste de Sunjata. Paris: Pierre Jean Oswald, 1975. P. 17.
672
Conrad D. C. Oral Sources on Links Between Great States: Sumanguru, Servile Lineage, the Jariso, and Kaniaga // History in Africa. Vol. 11 (1984). P. 35–55.
673
Bulman , Sunjata as Written Literature. P. 235.
674
Bulman S. A School for Epic? The ‘Ecole William Ponty’ and the Evolution of the Sunjata Epic, 1913-c. 1960 // Epic Adventures: Heroic Narrative in the Oral Performance Traditions of Four Continents, ed. by Jan Jansen and Henk M. J. Maier. Münster: LIT Verlag, 2004. P. 35–45, 41ff.
675
École Normale William Ponty – учительский колледж на территории современного Сенегала. Назван в честь одного из губернаторов Французской Западной Африки Вильяма Мерло-Понти.
676
Sabatier P. R. ‘Elite’ Education in French West Africa: The Era of Limits, 1903–1945 // International Journal of African Historical Studies. Vol. 11. № 2 (1978). P. 247–266.
677
Ibid. P. 247.
678
Niane D. T. Sundiata: An Epic of Old Mali, trans. by G. D. Pickett. Harlow, U. K.: Longman, 1965. P. 23. Во французском оригинале использовано имя на языке мандинка и дано объяснение в сноске, что это – искаженное Dhu’l Quarnein, имя, присвоенное Александру. Cм.: Niane D. T . Soundjata ou L’Epopee Mandingue. Paris: Presence Africaine. 1960). P. 50. Дэвид Конрад рассказал мне о своей беседе с Ньяне, в которой тот уверял, что барды мандинка понятия не имели об Александре Великом и, вероятнее всего, использовали арабское имя, не связывая его с конкретной исторической личностью.
679
Единственная предыдущая попытка создать письменность для языка из группы манде, письмо ваи, была предпринята в начале XIX в., чтобы вести записи об отправлении грузов (в основном рабов). См.: Delafosse M. Les Vai: Leur language et leur systeme d’ecriture. Paris: Masson et Cie, 1899.
680
Sabatier , ‘Elite’ Education in French West Africa. P. 265.
681
Oyler D. W . The History of the N’ko Alphabet and Its Role in Mande Transnational Identity: Words as Weapons. Cherry Hill, N. J.: Africana Homestead Legacy Publishers, 2005.
682
Благодарю Майю Хасанофф за комментарии к этой главе.
683
Второй видный писатель, Гарт Сент-Омер, родился на год позже Уолкотта. См.: Ismond P. The St. Lucian Background in Garth St. Omer and Derek Walcot //Caribbean Quarterly. Vol. 28. № 1/2 (March – June 1982). P. 32–43.
684
Walcott D. Omeros. N. Y.: Farrar, Straus and Giroux, 1990. P. 150.
685
Ibid. P. 14.
686
Более подробно об этой теме см.: Midgett D. Bilingualism and Linguistic Change in St. Lucia // Anthropological Linguistics. Vol. 12. № 5 (May 1970). P. 158–170.
687
Walcott D. The Sea at Dauphin, in Dream on Monkey Mountain and Other Plays. N. Y.: Farrar, Straus and Giroux, 1971. P. 45.
688
Hill E. The Emergence of a National Drama in the West Indies // Caribbean Quarterly. Vol. 18. № 4 (December 1972). P. 9–40.
689
Crowley D. J. Festivals of the Calendar in St. Lucia // Caribbean Quarterly. Vol. 4. № 2 (December 1955). P. 99–121.
690
Crowley D. J. Song and Dance in St. Lucia // Ethnomusicology. Vol. 1. № 9 (January 1957). P. 4–14.
691
Walcott , Sea at Dauphin. P. 59.
692
Ibid. P. 57.
693
Пер. Е. Витковского.
694
Ibid. P. 64.
695
Sprayberry S. Sea Changes: Post-Colonialism in Synge and Walcott // South Carolina Review. Vol. 33. № 2 (Spring 2001). P. 115–120.
696
Урожай Дофина ( англ .).
697
Jesse C. Rock-Cut Basins on Saint Lucia // American Antiquity. Vol. 18. № 2 (October 1952). P. 166–168.
698
Amazon. com Buys J. K. Rowling Tales for $4 Million. URL: http://reuters.com/article/us-amazon-rowling-idUSN1427375920071214
699
Rowling J. K. The Tales of Beedle the Bard, Trans. from the Ancient Runes by Hermione Granger, Commentary by Albus Dumbledore, Introduction, Notes, and Illustrations by J. K. Rowling. N. Y.: Scholastic, 2007.
700
URL: https://www.pottermore.com
701
Так передано имя волшебника Severus Snape в самых распространенных переводах романов о Гарри Поттере на русский язык.
702
Rowling J. K . Harry Potter and the Deathly Hallows. L.: Bloomsbury, 2007. P. 748, 811.
703
URL: https://universalorlando.com/Shopping/Islands-of-Adventure/Ollivanders. aspx
704
Metz C. Leonard Kleinrock, the TX-2 and the Seeds of the Internet. URL: internethalloffame.org/blog/2012/10/01/leonard-kleinrock-tx-2-and-seeds-internet. См. также: Isaacson W. The Innovators: How a Group of Hackers, Geniuses, and Geeks Created the Digital Revolution. N. Y.: Simon and Schuster, 2014. P. 242ff.
705
URL: https://archive.org/about
706
URL: https://archive.org/about/bibalex_p_r. php; URL: https://bibalex.org/en/project/details?documentid=283&keywords=internet%20archive
707
Thomas J. Project Gutenberg Digital Library Seeks to Spur Literacy // Bureau of International Information Programs, U. S. Department of State, July 20, 2007. URL: https://web.archive.org/web/20080314164013; URL: http://www.america.gov/st/washfile-english/2007/July/200707201511311CJsamohT0.6146356. html
708
Manovich L. Software Takes Command. L.: Bloomsbury, 2013. P. 46.
709
Благодарю Хоми Бхабху, Намиту Гокхале и Уильяма Далримпла, пригласивших меня на Джайпурский литературный фестиваль.
710
Reddy Sh. Pen on the Rostrum // Outlook India, April 17, 2006. URL: https://outlookindia.com/magazine/story/pen-on-the-rostrum/230952
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
