Бен Хеллман - Северные гости Льва Толстого: встречи в жизни и творчестве [litres]

30 августа в зале Виктории был устроен вечер мира для тех иностранных делегатов, которые все же оказались в Стокгольме. Среди них были замечены итальянец, нобелиат-1907 Эрнесто Монета, венгр Шандор Гиссвайн и пара Эдвин и Эймс Мид из Бостона. Вальдемар Ланглет работал на вечере переводчиком (En «fredsafton» // Svenska Dagbladet. 31.08.1909).

Письмо Э. Ваврински к Арвиду Грунделю от 17.08.1909 (Архив Арвида Грунделя. Конгресс мира 1909–1910. Sveriges Liberala parti vol. 9. Государственный архив, Стокгольм).

ОР ГМТ. Телеграммы.

ОР ГМТ. Письмо от 20.08.1909. – «Я надеюсь, что обстановка будет спокойнее, чем то, что мы переживаем в последние две недели в связи с забастовкой, и все вернется в норму».

ЛитНас 90: IV. С. 30. Дневник от 06/19.08.1909.

Оболенский Д. Д. У Л. Н. Толстого // Русское слово. 09/22.08.1909. – Цитируется в: Collin C. Tolstoi // Verldens Gang. 29.09.1909, где ошибочно утверждается, что реплика взята из письма Толстого к немецкому журналисту. В Fredsfanan (1909. № 9. S. 94), однако говорится, что сказанное взято из комментария, данного князю Оболенскому.

Collin C. Tolstoi. Статья цитируется в Nya Pressen (Гельсингфорс) 02.09.1909 и в Hufvudstadsbladet 03.09.1909.

Fredspris till Tolstoi? En insidiös framställning av fredskongressens uppskjutande // Dagens Nyheter. 01.09.1909.

Järnefelt A. Rauhankongressi ja Leo Tolstoi // Helsingin Sanomat. 31.08.1909. Статья от 29.08.1909 цитируется, в частности, в Hufvudstadsbladet 01.09.1909 (Fredskongressen och Leo Tolstoj).

Miksi Tukholman rauhankonferenssi peruutettiin // Päivä. 31.08.1909. № 31–32. S. 266. Статья не подписана, предположить, кто из сотрудников журнала мог ее написать, не представляется возможным. В социалистической газете Österbottens Folkblad (24.12.1909) говорится, что за статьей стоит Арвид Ярнефельт, но с учетом ее явно безосновательных утверждений его авторство представляется маловероятным.

En polsk tidningsman // Hufvudstadsbladet. 06.10.1909.

Международное бюро мира (Берн) опубликовало новость о решении 16, 19.09.1910 (Le Congrès de la Paix n’a pas lieu). Выражалось сожаление по поводу тщетно проделанной работы и несвоевременного извещения всех участников об отмене события. В качестве причины для принятого шведами решения называлась не только забастовка, но и тот факт, что в сложившихся обстоятельствах поездка в Стокгольм вызывала беспокойство у многих приглашенных участников.

M . Walitettawana seikkana // Kotimaa. 17.09.1909.

Морозов В. С. Свидание с Л. Н. Толстым в волостном правлении // Новые материалы о Л. Н. Толстом: из архива Н. Н. Гусева. Оттава–М., 2002. С. 263.

ЛитНас 90: IV. С. 184. Дневник от 20.02.1910.

Там же. С. 35. Дневник от 09/22.08.1909.

ЛитНас 90: IV. С. 36. Дневник от 09/22.08.1909. – Толстой повторил ответ в телеграмме к Die Berliner Morgenpost: «Не могу приехать лично в Берлин. Поручаю одному другу прочесть в зале собрания Закс мою речь, приготовленную для конгресса в Стокгольме» (ПСС. Т. 80. С. 59).

ПСС. Т. 80. С. 70. Письмо от 26.08.1909.

Там же. С. 106. Письмо к Шмитту 11/24.09.1909.

Там же. С. 105. Письмо к Шмитту 22.09/05.10.1909.

ОР ГМТ. Письмо на немецком от 10.09.1909.

Событие освещала и американская пресса: «Призыв прекратить рост армии и флота адресовался не правительствам, а напрямую простому народу и его здравому смыслу» (Tolstoi’s Appeal Reaches World: Urges People not to Serve as Soldiers; Killing in War a Crime // San Francisco Call. 23.11.1909).

Толстой сам заблаговременно предложил перевод на эсперанто в письме к Йозефу Эйдельнанту 17/30.08.1909 (ПСС 80, 64–65). В итоге издание Internacia socia revuo (Гаага, 1910. № 7. С. 49–52) опубликовало сокращенный вариант текста.

ОР ГМТ. Письмо от Карлссона 08.09.1909. Ответ 08/21.09.1909 (ПСС. Т. 80. С. 287).

ОР ГМТ. Письмо от 04.10.1909.

ПСС. Т. 80. С. 112–113. Письмо от 26.09/09.10.1909.

Архив В. Черткова. РГАЛИ (Москва). Письмо от 03.12.1909.

Leo Tolstoin puhe «Rauhan» kongressille // Helsingin Sanomat. 15.12.1909. В опубликованной версии было несколько важных дополнений и исправлений. Редактор собрания сочинений Толстого (ПСС. Т. 80. С. 113) неверно утверждает, что доклад никогда не публиковался на финском. Это у себя на родине, где Толстой не мог опубликоваться. В Финляндии же статья получила широкое распространение. Кроме Helsingin Sanomat , пацифистский призыв Толстого вышел 16 декабря в Suomalainen Kansa , 18 декабря в Ilkka и Terijoki , 19 декабря в Aamulehti , Turun Sanomat и Työ , 22 декабря в Kaleva , Wiipuri и Karjala , 23 декабря в Suupohjan Kaiku и Kansan Lehti , а также 24 декабря в Maakansa и Rajavahti . Шведский перевод («Leo Tolstois tal till fredskongressen») опубликован в Hufvudstadsbladet 16.12.1909, где также указывалось, что Ярнефельт использовал версию текста, полученную им лично от Толстого.

Döda icke! Det tal som skulle hållits på fredskongressen i Stockholm af Leo Tolstoj // Dagens Nyheter 21.01.1910.

Döda icke! Det tal som skulle hållits på fredskongressen i Stockholm af Leo Tolstoj // Fredsfanan. 1910. № 3–4. S. 44–47.

Världsfredskongress i sommar i Riddarhuset // Dagens Nyheter. 14.03.1910.

ПСС. Т. 58. С. 345. Письмо к Черткову, получено 28.03.1910.

ОР ГМТ. – Газета Svenska Dagbladet (Tolstoj till Stockholm? 17.03.1910) писала, что, по полученным из Петербурга сведениям, Толстой, помимо приглашения на летний конгресс от «шведских друзей мира», получил также приглашение на съезд молодежи Северных стран, который должен был проходить в Стокгольме тем же летом. Проверить достоверность этой информации не представляется возможным.

ОР ГМТ. Письмо от 15.05.1910. Фанни Петтерсон, кажется, и есть та приветливая шведская дама, «поклонница Толстого», которая, по словам Валентина Булгакова, предложила проживание в роскошных номерах для супружеской четы, а также для секретаря и доктора. Толстой поблагодарил за предложение и сообщил, что не намерен приезжать на конгресс ( Булгаков В. Л. Н. Толстой в последний год его жизни. M., 1989. С. 207. Дневник от 09/22.05.1910).

ОР ГМТ. Письмо от 16/29.05.1910.

ОР ГМТ. Письмо на французском от 31.05/13.06.1910. На конверте Толстой написал: «ответ. 12 июня 1910».

ПСС. Т. 82. С. 56. Черновик письма от конца мая / начала июня: «Милостивый государь, состояние моего здоровья не позволит мне предпринять путешествие в Стокгольм, и потому искренне сожалею, что я не могу воспользоваться вашим любезным приглашением. Все же надеюсь, если мне удастся, представить Стокгольмскому конгрессу доклад по вопросу о мире. Во всяком случае прошу вас, милостивый государь, принять уверение в моем искренном почтении. Л. Т.».

Гольденвейзер А. Вблизи Толстого. M., 2002. С. 311. Дневник от 05/18.06.1910.