Альберто Мангель - История чтения

В конце концов позиция Дрингенберга победила: в начале XVI в., в результате реакции на Реформацию, учителя латинской школы удалили из программы труды всех языческих писателей, казавшихся им «подозрительными», т. е. не канонизированных властями, как, в частности, Блаженный Августин, и перешли к системе католического образования.

Spiegel J. Scholia in Reuchlin Scaenica progymnasmata // Knod G. Jakob Spiegel aus Schlettstadt; Ein Beitrag zur Geschichte des deutschen Humanismus. Strasbourg, 1884.

Wimpfeling J. Diatriba. IV; цит. по: Knod G. Aus der Bibliothek des Beatus Rhenanus: Ein Beitrag zur Geschichte des Humanismus. Sélestat, 1889.

Цит. по: Schlettstadter Chronik des Schulmeisters Hieronymus Gebwiler / ed. J. Geny. Sélestat, 1890.

Adam N . Vraie maniere d’apprendre une langue quelconque // Dictionnaire pédagogique. Paris, 1787.

Helen K. The Story of My Life. 3rd ed. London, 1903.

Цит по: Goldschmidt E. P. Medieval Texts and Their First Appearance in Print, suppl. to: Biographical Society Transactions. 16. Oxford, 1943.

Католическая церковь не снимала запрета на труды Коперника до 1758 г.

Франц Кафка. О притчах. Перевод С. Апта. Примеч. пер .

Ср. у И. В. Гете (цитируются в работе Умберто Эко «Искусство и красота в средневековой эстетике»; СПб., 2003. Примеч. пер. ): «Символ превращает явление в идею и идею в образ, но так, что идея, запечатленная в образе, навсегда остается бесконечно действенной и недостижимой, и, даже будучи выражена на всех языках, она все же останется невыразимой. Аллегория превращает явление в понятие и понятие в образ, но так, что понятие, очерченное и полностью охваченное этим образом, выделяется им и выражается через него».

Man P. de. Allegories of Reading: Rgural Language in Rousseau, Nietzsche. Rilke, and Proust. New Haven, 1979 (см. русское издание: Ман П. де. Аллегории чтения. Фигуральный язык Руссо, Ницше, Рильке и Пруста / Пер. с англ. С. Никитина. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та. 1999. Ред. )

Псалтырь 113, 1–2. Примеч. пер.

Данте. Письмо к Кангранде делла Скала. Перевод И. Н. Голени-щева-Кутузова и Е. М. Солоновича. Примеч. пер .

См.: Pawel E. The Nightmare of Reason: A Life of Franz Kafka. New York, 1984.

Франц Кафка. Письмо к отцу. Перевод Е. Кацевой. Примеч. пер .

Цит. по: Pawel E. The Nightmare of Reason.

См.: Janouch G. Conversations with Kafka / trans. Goronwy Rees. 2nd ed., revised and enlarged. New York, 1971.

Buber M. Tales of the Hasidim. 2 vols. / trans. Olga Marx. New York, 1947.

Цит. по: Ouaknin M.-A. Le Livre brûlé: Philosophie du Talmud. Paris, 1986.

См.: Pawel E. The Nightmare of Reason.

Janouch G. Conversations with Kafka.

Цит по: Benjamin W. Illumination / trans. Harry Zohn. New York, 1968.

Ibid.

Федор Достоевский. Братья Карамазовы. Примеч. пер.

См.: Janouch G. Conversations with Kafka.

Христианская аллегория, написанная Джоном Буньяном (John Bunyan) в 1678 г. Считается одним из наиболее значительных произведений английской религиозной литературы, переведено на более чем 200 языков.

Eco U. The Limits of Interpretation.

Pawel E. The Nightmare of Reason.

См.: Janouch G. Conversations with Kafka.

Цит. по: Sholem G. Walter Benjamin: The Story of a Friendship / trans. Harry Zohn. New York, 1981.

См.: Robert M. La Tyrannie de Timprime. Paris, 1984.

См.: Borges J. L. Kafka y sus precursors // Borges J. L. Otras Inquisiciones. Buenos Aires, 1952.

См.: Robert M. Op. cit.

См.: В. Набоков. Лекции по зарубежной литературе («Превращение» Франца Кафки). Примеч. пер.

Цит. по: Pawel E. The Nightmare of Reason.

См.: Serafini L. Codex Seraphinianus / intr. by Italo Calvino. Milan, 1981.

См.: Atwatter J. The Penguin Book of Saints. London, 1965.

См.: Heussi K. Untersuchungen zu Nilus dem Asketem // Texte und Untersuchungen. Vol. XLII. Fasc. 2. Leipzig, 1917.

См.: Le Nain de Tillemont L.-S. Mémoires pour servir à l’histoire ecclésiastique des six premiers siècles. Vol. XIV. Paris, 1693–1712.

См.: Dictionnaire de theologie catholique. Paris, 1903–1950.

См.: Saint Nilus. Epistula LXl: Ad Olympidoro Eparcho // Patrologia Graeca. LXXIX. 1857–1866.

Цит. по: Piper F. Über den chrstlichen Bilderkreis. Berlin, 1852.

Цит. по: Dagens C. Saint Gregoire le Grand: Culture et experience chretienne. Paris, 1977.

Synod of Arras. Chapter 14 // Sacrorum Nova et Amplissima Collectio / ed. J. D Mansi. Paris & Leipzig, 1901–1927; цит. по: Eco U. II problema estetico di Tommaso d’Aquino. Milan, 1970.

Исх 20, 4–6.

См.: 3 Цар 6, 1–22.

Grabar A. Christian Iconography: A Study of Its Origins. Princeton, 1968.

Мф 1, 22.

Лк 24, 44.

См.: A Cyclopedic Bible Concordance. Oxford, 1952.

Ин 3, 8.

Saint Augustine. In Exodum 73 // Quaestiones in Heptateuchum, II. Patrologia latina. Vol. XXXIV. Chapter 625. 1844–1855.

Eusebius of Caesare. Demostratio evangelium. IV, 15 // Patrologia Graeca. Vol. XXII. Chapter 296. 1857–1866.

Ср.: «И все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос» (1 Кор I, 4).

См.: Grabar А. Christian Iconography.

Цит. по: Piper F. Über den christlichen Bilderkreis.

См.: Stevenson A. The Problem of the Missale Speciale. London, 1967.

См.: Berve M. Die Armenbibel. Beuron, 1989; The Biblia Pauperum is catalogued as Ms. 148 at the Heidelberg University Library.

Schmidt G. Die Armenbibeln des XIV Jahrhunderts. Frankfurt-am-Main, 1959.

Lessing K. G. G. E. Lessings Leben. Frankfurt-am-Main, 1793–1795.

См.: Lessing G. E. Ehemalige Fenstergemälde im Kloster Hirschau // Zur Geschichte und Literatur aus der Herzoglichen Bibliothek zu Wolfenbüttel. Braunschweig, 1773.

Бенедиктинский монастырь Хирзау (также Хирсау, Хиршау) во второй половине XI и в XII веке – один из наиболее влиятельных монастырей Германии. Примеч. пер.

См.: Heider G. Beiträge zur christlichen Typologie // Jahrbuch der K. K. Central-Commission zur Erforschung der Baudenkmale. Vol. V. Vienna, 1861.

McLuhan M. Understanding Media: The Extensions of Man. New York, 1964.

Франсуа Вийон. Большое завещание. Перевод Ю. Б. Корнеева. Примеч. пер .

Berve M. Die Armenbibel.

См.: Schmidt G. Die Armenbibeln des XIV. Jahrhunderts; также: Einsenstein E. L. The Printing Revolution in Early Modern Europe. Cambridge, 1983.

См.: Foner S. A History of Cuba and Its Relations with the United States. Vol. II. New York, 1963.

Portuondo J. A. «La Aurora» y los comienzos de la prensa y de la organi-zacion en Cuba. Havana, 1961.

Ibid.

См.: Foner S. A History of Cuba.

Foner S. A History of Cuba.

См.: Thomas H. Cuba: The Pursuit of Freedom. London, 1971.

См.: Deulofeu y Lleonart M. Marti, Cayo Hueso y Tampa: La emigracion. Cienfuegos, 1905.

Цит. по: Proby K. H. Mario Sanchez: Painter of Key West Memories. Key West, 1981.