Альберто Мангель - История чтения

Steiner G. After Babel. Oxford, 1973.

Man P de. Allegories of Reading: Figural Language in Rousseau, Nietzsche, Rilke, and Proust. New Haven & London, 1979.

См.: Luscombe D. E. The School of Peter Abelard: The Influence of Abelard’s Thought in the Early Scholastic Period. Cambridge, 1969.

Цит. по: Opfell O.S. The King James Bible Translators. Jefferson, N. C.: McFarland 1982.

Opfell O.S. The King James Bible Translators.

Opfell O. S. Op. cit.

Opfell O.S. The King James Bible Translators.

См.: Kipling R. Proofs of Holy Writ // The Complete Works of Rudyard Kipling. Vol. xxx. London, 1939.

Дословный перевод: Бог пастырь мой, и ни в чем у меня не будет недостатка; / Отведет меня Он на пастбище трав полное; / Заведет меня в спокойные воды. Примеч. пер .

Господь – Пастырь мой; / я ни в чем не буду нуждаться, / Он покоит меня на злачных пажитях / И водит меня к водам тихим. Примеч. пер.

См.: Humboldt A. von. Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einflufi auf die geistige Entwicklung des Menschengeschlechts ; цит. по: Eco U. La Ricerca della Lingua Perfetta. Rome & Bari, 1993.

Man P de. Allegories of Reading: Figural Language in Rousseau, Nietzsche, Rilke and Proust. New Heaven: Yale University Press, 1982.

Boswell J. The Life of Samuel Johnson / ed. John Wain. London, 1973.

См.: Macaulay T. B. The History of England. 5 vols. London, 1849–1861.

Несмотря ни на что, бо́льшая часть подданных Карла считала его вполне достойным королем, полагая, что его малые недостатки меркнут в свете великих добродетелей. Джон Обри рассказывает, что некий Эрайз Эванс, у которого «был угреватый нос, говорил всем, что ему было откровение, и что излечить его может только король Карл: и вот, когда король Карл II прогуливался в Сент-Джеймс парке, он поцеловал королю руку и потер ею свой нос; это рассердило короля, но исцелило Эванса» ( Aubrey J . Miscellanies // Aubrey J. Three Prose Works / ed. John Buchanan-Brown. Oxford, 1972).

См.: Fraser A. Royal Charles: Charles II and the Restoration. London, 1979.

Cornelius J. D. When I Can Read My Title Clear: Literacy, Slavery, and Religion in the Antebellum South. Columbia, S.C., 1991.

Ibid.

Ibid.

Ibid.

Ibid.

Douglass F. The Life and Times of Frederick Douglass. Hartford, 1881.

Цит. по: Cornelius D. When I Can Read My Title Clear.

Перевод Т. Баскаковой. Примеч. пер .

Перевод М. Н. Тимофеевой. Примеч. пер .

Goethe J. W. von. Dichtung und Wahrheit. IV, I. Stuttgart, 1986.

Цит. по: Broun H. & Leech M. Anthony Comstock: Roundsman of the Lord . New York, 1927.

Trumbull Ch. J. Anthony Comstock, Fighter. New York, 1913.

Цит. по: Broun & Leech. Anthony Comstock.

Ibid.

Broun & Leech. Anthony Comstock.

Ibid.

Mencken H. L. Puritanism as a Literary Force // A Book of Prefaces. New York, 1917.

См.: Dars J. Introduction to: En Mouchant la chandelle. Paris, 1986.

Gosse E. Father and Son. London, 1907.

Ibid.

См.: Del Fattore J. What Johnny Shouldn’t Read: Textbook Censorship in America. New Haven & London, 1992.

Del Fattore J. What Johnny Shouldn’t Read…

См.: Trevor-Roper P. The World through Blunted Sight. London, 1988.

Перевод Б. Дубина. Примеч. пер.

Ставший классическим телесериал по мотивам произведений Стивена Кинга снят знаменитыми режиссерами Джо Данте, Джоном Лэндисом и Стивеном Спилбергом (1984). Примеч. пер.

Trevor-Roper P . The World through Blunted Sight.

См.: Плиний Старший. Естественная история. Книга XXXII, глава 16. Примеч. пер .

Bourgeois A . Les Bésides de nos ancêtres. Paris, 1923. (Буржуа не называет дня и месяца и дает неправильный год). См. также: Rosen E. The Invention of Eve-glasses // The Journal of the History of Medicine and Allied Sciences № 11.1956.

Redi . Lettera sopra l invenzione degli occhiali di nazo. Florence, 1648.

Rosen . The Invention of Eyeglasses.

См.: Редьярд Киплинг. Око Аллаха. Перевод Е. Лихтенштейна. Примеч. пер .

Bacon R. Opus maius / ed. S. Jebb. London, 1750.

Descartes R. Traité des passions. Paris, 1649.

Orr H. An Illustrated History of Early Antique Spectacles. Kent, 1985.

См.: Schmidt Ch. Histoire littéraire de L’Alsace. Strasbourg, 1879.

См.: Брант C . Корабль дураков. М., 1989. Примеч. пер .

Kaisersberg G. von . Navicula siue speculum fatuorum. Strasbourg, 1510.

Seneca . De tranquillitate // Seneca. Moral Essays / ed. R.M. Gummere. Cambridge (Mass.) & London, 1955.

Джон Донн. Экстаз. Перевод И. Курбского. Примеч. пер .

Nerval G. de . Angelique // Les Filles du feu / ed. Beatrice Didier. Paris, 1972.

Томас Карлейль. Герои, почитание героев и героическое в истории. Перевод В. И. Яковенко. Примеч. пер .

Хорхе Манрике. Строфы, которые сложил дон Хорхе Манрике на смерть магистра ордена Сант-Яго дона Родриго Манрике, своего отца. Перевод О. Савича. Примеч. пер .

В российском прокате фильм называется «В джазе только девушки» (1959, режиссер У. Уайлдер). Примеч. пер .

Перевод мой. Примеч. пер .

Человек чувствующий ( франц .) . Примеч. пер.

Луций Анней Сенека. О блаженной жизни // Цит. по: Историко-философский ежегодник – 96. М.: Наука, 1997. С. 40–64. Перевод Т. Бородай. Примеч. пер .

Carey J. The Intellectuals and the Masses: Pride and Prejudice among the Literary Intelligentsia, 1880–1939. London, 1992.

Платон. Федр. Перевод А. Н. Егунова. Примеч. пер.

Arnold M. Culture and Anarchy. London, 1932. Надо отдать должное Арнольду, у этой фразы есть и продолжение: «но мы должны изменить всех и каждого из них во имя совершенства».

Huxley A. On the Charms of History // Huxley A. Music at Night. London, 1931.

Цит. по: Carey J. The Intellectuals and the Masses.

См.: Зигмунд Фрейд. Художник и фантазирование. Перевод Д. Ф. Додельцева. Примеч. пер .

И даже про Дон Кихота нельзя сказать, что он заблудился в литературе. Когда они с Санчо оседлали деревянного коня, уверенные, что это летающий жеребец Клавильедо, и недоверчивый Санчо попытался сдвинуть с глаз повязку, чтобы посмотреть, действительно ли они поднялись в воздух и уже приближаются к солнцу, Дон Кихот приказал ему не делать этого. Выдумка была бы разрушена прозаическим доказательством. Как совершенно справедливо отмечает Колридж, удержаться от недоверия можно только намеренно, и дальше этого намерения – только безумие.

West R. The Strange Necessity // Rebecca West: A Celebration. New York, 1978.

Magnum opus – здесь: главная цель, мечта ( лат .). Ред.